"لا يمكن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não podes
• Não deve
• Não pode ter
• não se pode
• Isto não pode
• não pode estar a
• não poderia
• Eu não posso
• - Não pode
• Ela não pode
• não podemos
• não pode ser
• não podem
• não podia
• não consegue

Mas claro, não és Deus. Não podes fazer nada por eles.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

Os mesmos médicos que disseram que tu Não podes ter filhos?
نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟

Não podes mandar em mim, nem sequer és o meu pai verdadeiro.
لا يمكن أن تأمرني بما أفعل أنت لست حتى أبي الحقيقي

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas Não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Queres dizer que um homem Não pode ter dinheiro e uma alma?
هل تقول بأن الرجل لا يمكن أن يأخذ كلا المال والروح؟

não se pode bater a bola e correr pelo campo.
لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

Não, Isto não pode ser real. Isto não pode ser real.
لا لا هذا غير حقيقى لا يمكن أن يكون حقيقى

Não podes estar a falar a sério. Vocês estão tão ultrapassados.
لا يمكن أن تكون جدياً كنتما رفيقين في السنة الماضية

Eu sei. Mas Não podes dormir sozinho. O doutor disse.
أعرف، ولكن لا يمكن أن تنام وحدك، أوامر الطبيب

Não podes estar com alguém a menos que saiba quem realmente és.
لا يمكن أن تكون مع شخص مالم يعرف من أنت حقا.

Estive a pensar e tomei uma desisão. Não podes ser tu.
كنتُ أفكّر، وقد إتّخذتُ قراري، لا يمكن أن تكوني المسؤولة

Como Não podes cortar o baralho, terei de ser eu.
لا يمكن أن تفوتي هذا سيتعين على القيام بهذا

Não podes ter o mesmo sonho duas vezes. Nunca acontece.
لا يمكن أن تري الحلم نفسه مرتين، هذا مستحيل

Não podes organizar uma revolução fugindo dum túnel para um armazém.
لا يمكن أن المرحلة ثورة يمتد من نفق إلى مستودع.

Não deve ter ficado contente com ele a desenterrar os seus podres.
لا يمكن أن يكون سعيدا عنه حفر حولها في سلة المهملات.

Isto Não pode ter sido feito pela criatura que acreditamos ter visto.
هذه لا يمكن أن تتم بواسطة المخلوق الذى نعتقد أننا نراه

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. O coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

não pode estar a sério com isso de continuar a campanha.
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن الإستمرار في هذه الحملة الإنتخابية

não poderia ter um castigo pior, para o meu orgulho.
لا يمكن أن يكون أسوأ عقاب من أجل كبريائى0

Eu não posso fazer nada contra ele, mas você pode.
لا يمكن أن أفعل أي شيئ نحوه لكنّك تستطيع

- Não pode ignorar o que se passa na casa, padre.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

São 1:30. Ela não pode conversar comigo com ele por perto.
أنها الواحدة والنصف، لا يمكن أن تتحدث معي

não podemos ser vistos a falar um com o outro, percebes?
نحن لا يمكن أن نرى الكلام مع بعضنا البعض. فهمت؟

não pode ser o fim da história, porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

A mente simplesmente não consegue compreender completamente o termo:
العقل لا يمكن أن يدرك المعنى الكامل لهذا