"لصديق" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma amiga
• para um amigo
• de um amigo
• um amigo meu
• para amigo
• um namorado
• amigo de
• para amigos
• a um amigo

Do tipo cuidar um pouco dele, este é um período especialmente difícil e ele vai precisar de uma amiga.
فقط نوعاً من الإنتباه له قليلاً إن هذا وقت صعب بشكل خاص و سوف يكون محتاجاً لصديق

E seria muito agradável ter ao menos uma amiga neste lugar.
وسيكون من اللطيف جداً الإمتلاك على الأقل لصديق واحد في هذا المكان

Dan, tu leste-o. Lê outra vez. Diz "para um amigo".
دان، لقد قرأتها، و اقرأها مجدداً إنها تقول، لصديق

Podia ser uma coisa para um amigo meu.
شيء يعود لصديق لي هل يمكنك أن تتأكد من اسمه ؟

Não preciso de um amigo ou pai neste momento.
هلّا توقفتما ؟ لست بحاجة لصديق ولا لوالد

Mostrei esse capítulo a um amigo meu que não é cientista. Ele leu e disse-me o que pensara e levou o capítulo com ele.
وأعطيت الفصل لصديق لي ليس عالماً، حتى يقرأه ويخبرني برأيه، وقد أخذ الفصل.

Jocelyn achou que você precisaria de uma amiga enquanto estivesse sendo jogada aos tubarões.
جاكلين قصدت يمكن أن تكونى فى حاجه لصديق بينما أنتى طعاماً لأسماك القرش هنا

Desculpa. Prometi a uma amiga. Tenho de dizer não.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

É de uma amiga que foi morar nos EUA... e me pediu para cuidar.
إنه ينتمي لصديق ذهب للولايات المتحدة سألتني لأعتني به

Deveria ser uma amiga bem íntima para emprestar assim tanto dinheiro.
تحتاج لصديق مُقرّب حقاً .لإعطائك ذلك القدر من المال

A irmã mais nova de uma amiga minha que conheci lá na minha terra.
من الأخت الصغيرة لصديق قد عرفته من دياري

Cenouras medicinais para uso pessoal que estavam cá quando me mudei e estou a guardá-las para um amigo.
إستعمال شخصى للجزر الطبى لقد كان هنا عندما غنتفلت لهذا المكان انا أحتفظ به لصديق

Talvez o anel não fosse dele, talvez o estivesse a guardar para um amigo.
ربما لم يكن الخاتم ملكه ربما كان يحتفظ به لصديق

Pagou-me 1000 dólares por uma.357 que eu estava a guardar para um amigo.
قدّم لي ألف دولار لسلاح عيار 357 كان أمانة عندي لصديق

Quando eu preciso de um amigo, eu estarei aqui, garotao.
أي وقت تحتاج فيه لصديق أيها الضخم، فأنا هنا

Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma ou a sofrer de Alzheimer ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.
بمعنى آخر، غالبا ما ستقضون سنوات تقاعدكم إما صراعا مع الزهايمرز، أو رعاية لصديق أو حبيب مصاب بالزهايمرز.

E você é gentil e atencioso por vir ver-me quando preciso tanto de um amigo.
وأنت لطيف جداً ورحيم لقدومك ، بينما أنا فى حاجة لصديق

E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times, que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Vão sair até à garagem e falar de amigo para amigo?
ستذهبان إلى الكراج وتتبادلان الحديث من صديق لصديق ؟

Ela disse que não tinha tempo para um namorado.
لقد قالت ليس لديها وقت كاف لصديق حميم

Como é que o meu amigo de há 20 anos podia estar com tanto medo de falar comigo?
كيف يمكن لصديق لمدة 20 عام يخشى أن يتحدث معي؟

Ele disse que era o preço para amigos, mas tenho mais.
قالَ ان هذا السعر لصديق قديمَ ، لَكنِّي أخذت أكثرَ.

Acho que pertence a um amigo muito antigo, pré-histórico.
اعتقد انها تنتمى لصديق قديم، ما قبل التاريخ