"لم يكن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não era
• não fosse por
• não foi
• Eu não
• Isto não
• não for por
• Ele não
• Nunca foi
• que nunca
• Não deve ter sido
• que não

Tive a sorte de crescer numa altura em que Não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

- Um tal David Truly. Não era da Marinha, mas trabalhava como civil na Base Naval de Oceana.
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

O que quer que o miúdo tenha apanhado, não foi aqui.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Acho que o universo estava a dizer que Eu não devia tê-lo.
ربما الطريقة الكونية للقول بأنه لم يكن من حقي منذ البداية

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto Não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Se não for por mim, pelo menos pela liberdade.
إذا لم يكن من أجلي,فليكن من أجل الحرية

- não fiques exaltado aqui. - Não era suposto ser assim!
لا تغضب هنا لم يكن من المفروض ان تكون هكذا

Aquele brilho estranho nas roupas da vítima Não era gordura.
الطلاء اللامع على ملابس الضحية لم يكن من دهونها

Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر

O dinheiro que tirei das Finanças Não era para mim.
المال الذى أخذته من الاداره لم يكن من أجلى

Se não fosse por meu filho, eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

Não estaríamos aqui agora, se não fosse por ele.
لم نكن سنكون واقفين هنا لو لم يكن من أجله

Ele já devia estar a milhas daqui, se não fosse por tua causa.
سيكون في منتصف طّريق البلاد الآن إذا لم يكن من أجلك

não foi o primeiro da turma, mas também não foi o último.
لم يكن الأوّل على صفه لكنه لم يكن من الأخيرين ..

não foi fácil observar outros empregados e o responsável.
لم يكن من السهل أن ألاحظ العملاء والمسئولين

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

Isto não foi culpa minha. Se foi culpa de alguém, foi tua.
الوضع لم يكن من صنعي، إذا كان لأي أحد، فهو صنعك

- Se não for por nós, fá-lo pelo Walter.
- إن لم يكن من أجلنا. فهو من أجل "والتر".

Mas Ele não deveria ter ido lá para fora com eles.
لكن .. لم يكن من المفروض بهِ التواجد هناك معهم

Portanto, Nunca foi tão fácil trair, e Nunca foi tão difícil mantê-lo em segredo.
لذلك فإنه لم يكن من السهل الخيانة، ولا شيء أصعب من الحفاظ على السرية.

Nós vivemos num momento muito especial da história, um momento raro, um momento em que a confluência de quatro domínios permite aos "designers" o acesso a ferramentas a que nunca tivemos acesso.
نحن نعيش في زمن خاص جداً في التاريخ، وقت نادر، وقت يسمح فيه التقاء أربعة مجالات للمصممين بالوصول إلى أدوات لم يكن من الممكن الوصول إليها أبدا من قبل.

Não deve ter sido difícil convertê-lo.
لم يكن من الصعب أن ينحرف عن طريقه