"لو أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se o
• se a
• que se
• se os
• se for
• se as
• se um
• se ele
• se ela
• se eu
• se não
• se uma
• Se isto
• se algo de

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Bem, eu ficaria surpreso se o meu marido entretido tal idéia.
حسناً، سأكون متفاجأةً لو أنّ فكرة كهذه خالجت عقل زوجي

A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

Sabes, se a Suíça mantivesse os ficheiros dos clientes online, como era normal, eles não seriam roubados hoje.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

- Dizem que se a regra sagrada de um convento fosse destruída...
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت ..

O que poderia ter sido previsto se os idiotas que trabalham com ele 80 horas por semana tivessem notado isso.
لو أنّ أحد الأغبياء ممّن يعملون معه ثمانين ساعةً في الأسبوع تنبّهوا إلى هذا

se for um sonho, podes ficar de bota e espada.
لو أنّ هذا حلم فيمكنك الاحتفاظ بسيفك و نعلكَ

Sabes, tens que te importar se o professor bonzão parece um pouco interessado demais nas suas alunas.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Como se o corpo acreditasse que estava a arder.
كما لو أنّ جسمه إعتقد بأنّه كان يحترق.

Foi como se o oceano tivesse suspirado de alívio.
قالَ كما لو أنّ المحيط تَنفّسَ تنهيدة ارتياح عظيمة.

Assim, se o Sr. Hayes mencionou alguma coisa... alguma coisa que pensasse, que o fizesse sentir mal... qualquer informação que nos possam dar, é melhor para nós.
إذن، لو أنّ السّيد هايز ذكر أيّ شئ شيء على باله, شيء يضايقه أيّ معلومات يمكنكم أن تعطوها لنا لنكون بحال أفضل

se a Máquina nos enviou os 6 números para nos dizer que alguém está a ser todas essas pessoas?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟

Como se a sua casa fosse transformada num parque de bebé gigante.
كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

se a Allison frequentar uma escola que sirva um pequeno-almoço nutritivo a todas as crianças, acontece o seguinte:
لو أنّ أليسون تذهبُ لمدرسة تقدمُ فطورًا مغذيًا لجميع الأطفال، إليكم ماذا سيحدث لاحقًا.

Era como se a luz, antes tão misericordiosa e boa, se recusasse finalmente a encobrir mais a aldeia.
كما لو أنّ الضوء، رحيم وضعيف جداً، رَفضَ أخيراً أَنْ يَغطّي البلدةِ أطول من ذلك.

- Senhor, O que se passa com o escritor que tenta escrever uma história onde não ocurrem muitas coisas?
ماذا لو أنّ كاتب يحاول خلق قصّة حيث لا شيء كثير يحدث؟

se os teus pais novos e refinados te pagarem a faculdade, devias licenciar-te em canalhice.
لو أنّ والديكِ الساحرين الجديدين سيدفعان لك للذهاب للجامعة، فلتمضي إليهم يا سافلة

Então, se for verdade, significa que o Gibson, em parte, é extraterrestre.
إذن لو أنّ ذلك كانت حقيقية، التي تعني الذي جيبسن في بعض أحد الجزء المخلوقات عليا.

se as pessoasse amassem mais, haveriamenos violência.
أعني، لو أنّ الناس أحبّوا بعضهم أكثر سيقلّ إطلاقهم النار على بعضهم.

Muito bem, e se um canibal estivesse no corredor da morte?
حسناً، ماذا لو أنّ آكلي لحوم البشر واجهوا حكم الإعدام؟

E se ele o tem com ele?
حَسناً، ماذا لو أنّ هو يُحْصَلُ عليه عليه؟

Talvez devêssemos ir vê-la? E se ela quiser ficar sozinha?
لَرُبَّمَا نحن هَلْ يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ يَراها؟ الموافقة. ماذا لو أنّ أرادتْ لِكي تَكُونَ لوحدها؟

E se eu disser que acabou o prazo?
ماذا لو أنّ قُلتُ ليس هناك مزيد من الوقتِ؟

se não foi aqui o pescador, quem foi então?
لو أنّ الصياد ليس هنا، من هو إذاً؟

Não, se uma pessoa não pode respirar, tenta afrouxar a roupa em volta do pescoço e peito.
كلا، لو أنّ المرء لا يقدر على التنفّس، فيحاولون حلّ الثياب حول رقبتهم و صدرِِهم

Se isto funcionar esta noite, o que acontece amanhã?
لو أنّ خطة الليلة أفلحت فماذا سيحدث غداً؟

A minha mãe chegou a casa transtornada. Como se algo de mau tivesse acontecido.
عادت أمي إلى البيت مذعورة، كما لو أنّ مكروهاً وقع.