"لو ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se o
• se a
• Se os
• que se
• se as
• - Se
• Se fosse
• E se
• se esses
• Se um

Por outro lado, Se o Universo está em expansão poderão existir razões físicas para o porquê do início.
وعلى الجانب الاخر لو ان الكون يتمدد فقد يرجع ذلك لاسباب فيزيائية توضح سبب هذه البداية

Se o meu simbiote consegue detectá-los os Goa'uid também os conseguem sentir.
لو ان السيمبيوت يستطيع ان يكشفهم فأن الجدوؤولد يستطيع ذلك ايضأ

se a música te incomoda, diz, e eu mando parar.
لو ان الموسيقى تُضايقُك قولي لي و انا اوقفها

se a sua mulher é como a sua filha, é boa para comer, mas nunca se cala.
انا اقصد لو ان زوجتك تشبه ابنتك فهى جميلة انها جميلة ولكن لا تستطيع اضائتها

Como Se os Esphenis andassem a tentar substituir o equipamento militar deles.
كما لو ان الاشفييني كما لو انهم يحاولون زرع الالاتهم الحربية

Como é que se sentiria se alguém lhe devesse dinheiro...
ماذا سيكون شعورك لو ان احداً يدين لك بمال

Nada me agradaria mais, senhor, se as minhas ordens pudessem ser mudadas.
لا افضّل اكثر من ذلك يا سيدي لو ان الأوامر تغيرت

E Se o Bob for a minha casa pôr-me à prova?
ماذا لو ان بوب جاء الي منزلي و قام باختباري؟

E Se o voo dele foi desviado para Des Moines?
ماذا لو ان رحلته قد تحولت الي ديزميونز. ؟

E Se o nosso casal sujeito não for um casal?
ماذا لو ان الثنائي الذي نبحث عنه ليس بثنائي؟

Se o processo é tão bom, por que não o usou antes?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

Preciso de ver Se o meu professor enviou um ficheiro.
وأريد ان أعرف لو ان استاذي أرسل لي ملفاً

Eu não estaria nesta situação Se o meu pai me deixasse sair da escola, como eu pretendo.
ما كنتُ لأقع في هذا الوضع لو ان ابي جلعني أترك المدرسة كما كنت اريد

se a coisa ressuscitou, então Anastasia deve estar viva.
لو ان هذا حقيقي فمعناه أن أناستاشيا حيـة

E se a elevação do cristal despertou este Gigantesco para a vida?
ماذا لو ان زيادة قوة الكريستال هي التي أعادت الليفيتان للحياة

E se a democracia que pensamos estar a servir já não existir?
ماذا لو ان الديمقراطية التي نظن بأننا نخدمها لم تعد موجودة

Na verdade, se a Jessi faltar a uma consulta que seja, não hesitarei em ligar aos Serviços Sociais.
في الحقيقة , لو ان جيسي فقدت واحدة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الاجتماعية

Terias voltado se a Jenny não te tivesse ido buscar?
هل كنت ستعودين لو ان جيني لم تأتي وتحظرك؟

Quando digo "Se os 'mayors' governassem o mundo", quando utilizei esta frase pela primeira vez, ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

Começou a chorar e disse que Se o meu marido Ihe perdoasse, não voltaria a acontecer.
لقد انهار وقال, قال, لو ان زوجى سوف يسامحه, فلن يحدث هذا مرة ثانية ابدا

se as tropas térmites entrar em nossa colonia, bem...
لو ان النمل الابيض صدم بالجنود داخل مستعمرتنا

- Se houver uma hipótese de a convencer...
لو ان هناك فرصه للتعقل انا املك فرصه لانقاذها

E era desta forma que eu via o oceano na escola, como Se fosse dito: "Todas as lições de geografia e ciência param à beira da água.
وهذه هي الصورة التي كنت أرى فيها المحيط عندما كنت في المدرسة كما لو ان دروس الجغرافيا والعلوم تتوقف عن حدود المحيط

Considerando que a média é de 4 marcos por dia e que há 300.000 doentes, quanto pouparia o Estado se esses indivíduos fossem eliminados?
إعتبر أن المعدل أربع علامات في اليوم وهناك 300,000 مريض كم علامة يجب ان تنقذ لو ان هؤلاء الأفراد مازالوا قائمين؟

Se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do Universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات