"ليس أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não que
• Não se
• não é que
• Não para

Não que tivessem muito em comum mas... não sei porque isto me veio à mente.
ليس أن بينهما شيء مشترك لاأعرف لم خطر هذا ببالي

Não que a bebé seja esquisita. Mas é todo o conjunto, é gestalt.
ليس أن الطفل غريب هوفقط، تعلمين، الصورة الكاملة

Queria que ficasse com ela, Não que a vendesse.
لقد أراد لك أن تملكها ليس أن تبيعها

Em 1915, os jornais Não se preocupavam muito com as suas responsabilidades cívicas.
في 1915، ليس أن الجرائد كانت تولي اهتماما لمسؤولياتها المدنية.

As nossas máquinas Não se tornarão espontaneamente maléficas.
الأمر ليس أن آلياتنا ستصبح حاقدة بشكل عفوي

não é que a tua parte sobre piercings não seja boa...
لا, لا, لا ليس أن موضوعك عن الثقوب ليس جيدا

Não para esmagá-las, mas para pintá-las.
ثم كانتا ستلونان صدف الكركند، ليس أن تهشماه، بل أن تلوناه

Não que tenha muito para dizer, a não ser falar sobre miséria.
ليس أن لدي ما أقول، ما لم أتكلم عن البؤس

Não que o castigo justifique o crime.
تعلمي ليس أن العقاب بالضبط يناسب الجريمة

Também me vou embora. Não que alguém se rale.
أنا ذاهبة أيضا, ليس أن هناك من يهتم

Não que cocktails e depilação não sejam uma combinação de matar, mas eu tenho planos.
ليس أن فكرة الكوكتيل بنكهة التوت وإزالة الشعر لاتبدو توليفة قاتلة

Não que quem faz coisas ilegais seja mau.
حسنا، ليس أن الأشخاص الذين يفعلون أشياءً غير قانونية سيئون.

O que viste lá em casa, Não que tenhas alguma coisa a ver com isso...
اسمع، ما رأيته في المنزل ليس أن الأمر لا يعنيك

Isto é, evidentemente, uma metáfora... mas ilustrativo, Não que Deus tenha morrido de alguma forma, mas sim que ele nunca existiu, como primeira pessoa, excepto nas profundezas da imaginação dos nossos antepassados.
هذا بالتأكيد إستعارة لكنها تمثل معنى واحد ليس أن الإله مات بطريقة ما لكن لم يكن موجوداً من البداية

Não que alguns Wesen não sejam mais bestiais que outros.
ليس أن بعض الفيسن وحشيين عن البعض الآخر.

Não se trata de um consultor que viaja para Myanmar com um modelo que ele vai cortar e colar, depois de usado na Macedónia, Também não é um "tweet" de raiva.
فالأمر ليس أن مستشارًا يذهب إلى ميانمار بقالب نسخه من مقدونيا يريد تطبيقه في ميانمار، كذلك ليس تغريدة غاضبة.

Não se trata de ganhar ou perder, mas que o outro perca.
نعم، ليس أن تكسب أو تخسر بل أن يخسر الآخرين

O que estou a dizer é que salvar alguém, salvá-los mesmo, Não se trata de os derrubar e atirá-los para um quarto escuro.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مظلمة.

Não se aquilo que os miúdos sentiram era um fantasma.
ليس أن كان الفتى هو الشبح الذي أحسست به

Não se quiser manter isto discreto.
ليس أن أردت بأن أكونَ متواريً عن الأنظار

Então, não é que a entropia tenha sempre de aumentar -- podemos ter flutuações com entropia mais baixa, situações mais organizadas.
فالأمر ليس أن الأنتروبيا يجب أن تتزايد دائماً-- يمكن أن تحصل على ترددات في الإنتروبيا المنخفضة، حالات أكثر ترتيباً.

O seu pai enviou-o aqui para consolidar uma aliança, Não para pedir favores para uma criança.
أرسلك والدك إلى هنا لتصنع حليفاً و ليس أن تضع خدمات من أجل أن رضيع