"متأكد من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza que
• certeza de que
• De certeza que
• certo de que
• sei se
• Aposto que
• certo que o
• certo que a
• seguro de que

Tenho a certeza que deve haver alguns bons vinhos, a preço razoável.
أنا متأكد من أن القائمة فيها بعض النبيذ الجيد،وبأسعار معقولة جداً

Tens a certeza que não foste visto pelas câmaras de segurança
هل أنت متأكد من أن كاميرات الأمن لن تراك ؟

Tenho a certeza que a tua morte não seria rápida nem indolor.
أنا متأكد من أن مماتك لا يكون سريعا ولا غير مؤلم,

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

De certeza que todos, nesta sala, já se depararam com a arrogância de médicos, cirurgiões, em qualquer altura.
و أنا متأكد من أن جميع من في القاعة مرّ ببعض العجرفة في مرحلة ما مسعفين كانوا، أطباء، أم جرّاحين

estou certo de que nesta sala haverá mais 15 outras belas histórias de trabalho espetacular feito por instituições sem fins lucrativos .
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

Tenho a certeza que já todos sentimos que o que faz avançar a tecnologia é a energia humana.
أنا متأكد من أن الحضور هنا قد شهدوا ذلك، الدافع للتقنية هي الطاقة البشرية.

Tenho a certeza que todos vocês leram acerca disso no jornal, muitos desafios árduos.
أنا متأكد من أن كل واحد منكم اطلع عليه في الصحف، الكثير من التحديات الصعبة.

Tens a certeza que ninguém vem a saber? Apertar o relógio não faz parar o tempo. Não devias estar tão assustado.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة

Tenho a certeza que o Rei não precisa de conselhos meus a esse respeito.
أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر

Tenho a certeza que o mágico escapou-se de ti.
أنا متأكد من أن الساحر استغل زلة منك

Tens a certeza que o macaco consegue rebentar aquele portão?
هل أنت متأكد من أن القرد سوف يعبر الباب ؟

E você tem a certeza que esse homem vive na ilha?
هل أنت متأكد من أن هذا الرجل يعيش على هذه الجزيرة؟

Bem, tenho a certeza de que o Senhor vai compreender.
حسنا ، أنا متأكد من أن أسقف الكنيسة متفّهم

Tens a certeza de que esse gajo não está a enganar-te?
هل أنت متأكد من أن هذا الزنجي لا يبيعك الأوهام؟

Tens a certeza de que há dinheiro suficiente no teu mealheiro?
‫هل أنت متأكد من أن لديك نقودا كافية في حصالتك؟

De certeza que tentam suborná-lo a torto e a direito, não?
إنني متأكد من أن الناس يحاولون رشوتك أليس كذلك؟

De certeza que o FBI tem o registo dele.
أنا متأكد من أن لدى المكتب ملف له

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Não sei se uma declaração em directo faz sentido a esta hora da noite.
لازلت غير متأكد من أن مخاطبة الأمة سيكون لها جدوى الليلة

Aposto que há montes de paleontologistas lindas por aí.
أنا متأكد من أن هناك طن من جميلة علماء الحفريات أخرى هناك.

Bom, estou certo que o resto da equipa poderia ajudar, senhor.
حسناً، متأكد من أن باقي الفريق يمكنه الأفادة، يا سيدي.

Temos trabalhado diariamente no petróglifo da caverna, estou certo que a resposta está na misteriosa gravura.
إننا نعمل على مدار الساعة على نقوش الكهف. إني متأكد من أن الجواب متواجد داخل هذا النقش الغامض.

Estou seguro de que já conhecem as regras.
أنا متأكد من أن الإجراءات صارت مألوفة لديكم