"مراسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• jornalista
• um repórter
• correspondente
• reporter
• repórteres
• jornalistas
• repórter da
• mensageiro
• uma repórter
• repórter do

Por exemplo: Um jornalista abelhudo, podia deitar a mão à foto...
على سبيل المثال ، لو نعثر على مراسل مثير للفوضى

E eu quero partilhar isto convosco: Foi lá um jornalista.
واريد ان اخطركم بشيء .. هناك مراسل قدم الى اليمن

E do meu ponto de vista, fora de uma base militar em Lawton, Oklahoma, eu não fazia a distinção entre jornalista ou ator de TV.
ومن موقعي المميز، خارج قاعدة عسكرية في لاوتون، أوكلاهوما، لم أميز بين مراسل التلفزيون والممثل.

De facto, há apenas um repórter de topo que tem conhecimento disto, e teve a coragem de cobrir este assunto.
في الحقيقة، هناك مراسل عامِ واحد فقط الذي بواقع الامر سَمعَ عنها وكَانَ عِنْدَهُ الشجاعةُ لتَغْطية هذه القضيةِ

Quando fui correspondente lá, nós vivíamos praticamente nas ruas.
عندما كنت مراسل هناك كنا تقريبا نقضى وقتنا فى الشوارع

Ouça, eu fui o reporter mais novo na UPI a alguma vez voar no Air Force One.
" لقد كنت أصغر مراسل لـ " يو بي آي قام بركوب طائرة السيد الرئيس

Devem estar uns cem repórteres no átrio lá em baixo.
فهمت أن هناك مائة مراسل على الأقل ومصورين في البهو

Passei de jornalista em Nova Iorque a apresentador de um programa da manhã em Detroit, o "Motor City".
فترقيت من مراسل في مدينة نيويورك إلى مقدم عرض صباحي في ديترويت، مدينة السيارات.

É aqui que o jornalista entra em cena. Não é a política que o anima, e isso é importante.
ثم يأتى مراسل صحفى هو ليس مناضلا و هذا مهم

De dia sou um jornalista educado de um jornal da cidade.
في النهار، أكون مراسل مهذب لجريدة حضرية رئيسية.

Fazem trabalhadores esforçados, como o meu amigo jornalista aqui pagar impostos sobre o rendimento.
كل سنة تخدعون مراسل صحفي مجتهد كصديقي هنا لكي يدفع الضرائب

Este é jornalista desportivo, um grande jornalista desportivo. - Ora, pai.
لدي اثنان ، هذا الابن هو مراسل رياضي مراسل رياضي رائع

Sou jornalista, e estou a... escrever um artigo sobre grupos de extrema direita em Oklahoma City.
مراسل وأعمل بجماعة المجموعات اليمينية ببريد مدينة أوكلاهوما

Presumo que ouviste pelo menos aquela conversa, o que quer dizer que sabes que sou jornalista e que estou a tentar descobrir o que é que aconteceu ao Danny Hecht e agora a Eloise Kurtz.
لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة. أنت تعلم أننى مراسل,وأننى أبحث فيما حدث لهيشيت وكورتز.

Desculpe, mas ainda está à procura de um repórter, não está?
انا اسف, ولكنكم مازلتم تبحثون عن مراسل, اليس كذلك ؟

Nada suspeito sobre um repórter no local do crime.
لايوجد مايدعو الشك حول مراسل في مسرح جريمة

O Clark Kent pode parecer apenas um repórter de maneiras brandas, mas não só sabe tratar o chefe com o devido respeito, não só tem um estilo vigoroso e forte, como é, nos meus 40 anos de trabalho, o dactilógrafo mais rápido que já vi.
لويس, كلارك كنت ربما يبدو مثل مراسل صحفي ذو مزاج معتدل لكنة لا يعاملني بأحترام فقط و ليس فقط هذا الأسلوب السريع المفاجئ

Kipling, o verdadeiro correspondente do The Northern Star.
شكرا لسيد كيبلينج مراسل حقيقى للنجم الشمالى

Estou a substitui-lo como crítica gastronómica no Chelsea reporter.
أنا سأتعهد طعام لناقد الطعام "مراسل تشيلسي"

Bem, e se eu lhe disesse que consigo garantir que o Grande Jim e todos os outros repórteres da área vão cobrir o seu jogo?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Tenho todos os jornalistas na cidade para falar consigo.
كل مراسل أخبار في البلدة ينتظر ليتكلم معك

Nós na Al Jazeera fomos banidos da Tunísia durante anos, e o governo não permitiu lá nenhum repórter da Al Jazeera.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

Muitos irmãos disseram-nos, que Abu Ahmed, mensageiro de Bin Laden... e ele trabalhou junto contigo.
كثير من الأخوان أخبرونا, أن أبو أحمد مراسل بن لادن كان.. يعمل بشكل مقرب جداً معك.

uma repórter de 2ª categoria. Sem corpo, sem voz, só mente.
ذلك مراسل أخبار السفينة السابق لا جسم، لا صوت، كله عقل.

Na verdade, sou repórter do jornal universitário.
فى الواقع انا مراسل لصحيفه الحرم الجامعى