"مرافق" - Translation from Arabic to Portuguese

• acompanhante
• escolta
• instalações
• companhia
• escudeiro
• par
• companheiro
• Anexado
• parceiro

Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

Quer seja na escola ou numa festa sem acompanhante.
سواء كانت في المدرسة أو في حفلة غير موجود بها مرافق

Vão passar uma multa e dar-nos uma escolta policial de manhã.
لن يتركونا بمفردنا هنا وقد أعطونا شرطي مرافق حتي الصباح.

Ou posso trancá-lo numa cela com uma escolta armada.
او بمكاني حجزك في الزنزانه مع مرافق مسلح

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

"Tinha umas instalações lindas, "um átrio gigante, estacionamento com assistência, "um piano que tocava sozinho, "um rececionista que nos levava de um lado para o outro.
يوجد فيه مرافق جميلة، وفيه مساحات شاسعة وخدمة صف السيارات وبيانو يعزف بنفسه بواب يأخذك إلى كل مكان.

Elas têm também uma dama de companhia com elas e vão-se encontrar com uma tia no Pórtico de Lívia.
ولديهن أيضاً مرافق يحميهن وسوف يلتقين بالعمة في بورتكس ليفيا.

O que requer um escudeiro?
حسناً، أنت مرافق فارس كيف يرافق المرافق؟

Sabes como arranjo um acompanhante masculino?
أتعرف كيف يمكنني العثور على مرافق من الذكور؟

A ligação é má. O que disseste? Não sei onde arranjar um acompanhante masculino.
إشارة سيئة للغاية هنا لا أعرف كيف إيجاد مرافق من الذكور

Escreva no Google: "acompanhante masculino Nova Iorque".
أنظر أكتب في غوغل مرافق للرجال في مدينة نيويورك

Sim. Na minha cultura, espera-se ter um acompanhante para vigiar o primeiro encontro.
أجل، في بلدي، متوقع أن يكون لديّ مرافق ليراقب على الموعد الأول

USS Ardent, navio escolta da marinha, desapareceu no Atlântico há 42 horas.
أي مرافق مدمرة أزرق داكن، الباخرة الأمريكية متحمسة، مفقود في الأطلسي ل42 ساعة.

A ponte, a casa das máquinas, a baía de carga, estão todos fora dos limites, sem escolta.
الجسر, غرفة المحرك, شحن الخليج هم جميعاً محرّمون بدون مرافق

Não te preocupes eu faço-te uma escolta policial e chegamos a tempo.
سوف تفوّت سباقك لا تقلق سأعطيك مرافق من الشرطة وستصل في الوقت المناسب

Uma escolta da ONU pode ajudar-nos a chegar onde queremos.
مرافق من الأمم المتحدة قد يساعدنا في الوصول إلى حيث نريد.

Tem instalações como piscinas, tem horários flexíveis, tem um coração social, um espaço, tem contacto com a natureza.
إن لديها مرافق مثل حمام السباحة، كما لديها مرونة الوقت، لديها قلب اجتماعي، مساحة، لديك اتصال مع الطبيعة.

E falando em comida, a nossa comida de cultura evoluiu e hoje em dia preparamos comida de cultura em instalações bonitas e estéreis como esta.
و بالحديث عن الغذاء، فإن ثقافة الغذاء لدينا تطوّرت واليوم نحن نعد الغذاء في مرافق جميلة و معقّمة مثل هذه.

Documentei as crianças em instalações de detenção, voos de deportação e muitas outras coisas.
وثقت وجود الأطفال في مرافق الاحتجاز، ورحلات الترحيل والكثير من الأشياء الأخرى.

Bom, se te sentires sozinho, e precisares de companhia para o jogo, posso ir.
إن كنت تشعر بالوحدة وتريد مرافق لك بالمباراة إن كنت تريدني أن أرافقك سأسعد بذلك

Até há pouco tempo, não passava de um escudeiro, o de Jon Arryn.
منذ وقت قريب كان مجرد مرافق للورد جون آرين

É humilhante não conseguir arranjar o meu próprio par, mas obrigada.
صح. محرج جدا أنني لم أتمكن من إيجاد مرافق بنفسي

É um tipo bem-parecido, é divertido estar consigo e é um óptimo companheiro de viagem, sensível, compassivo.
أعني , أنت شخص جميل الطلعة وصحبتك ممتعة , و وأنت مرافق سفر رائع, حساس ملؤه الحنان

Anexado!
مرافق!

Se for um parceiro do swing será fácil de descobrir.
إذا كان مرافق 'سوينغر' قديم سيكون من السهل تعقبه