"مسؤول" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficial
• comando
• encarregado
• irresponsável
• encarregue
• chefe
• Guardião
• responsável pelo
• responsabilidade
• agente
• manda
• cargo
• capitão
• funcionário
• Stealth

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Gosto de um homem que quer ficar no comando das coisas.
انا احب الرجل اللذي يريد بأن يصبح مسؤول في الاشياء

Bom! E tu, Kramer, ficas encarregado de isolar a área.
كرايمر، أنت مسؤول عن وضع شريط حول منطقة التحميل.

Acha que convencerá o tribunal de que é irresponsável por insanidade?
تعتقد أن بإمكانك إقناع المحكمة أنك غير مسؤول بسبب الخَبَل؟

Hoje é o Rosenberg que está encarregue das confissões.
حسنا سأحولك إلى روزنبرق هو مسؤول عن الإعترافات اليوم

Agora é chefe de segurança de alguna empresa importante.
وهو الآن مسؤول الأمن لأحد مجموعات الضغط الكبيرة

E tu, se eu te apanhar a vender para o meu pessoal, chamo o meu Guardião para desligar-te outra vez.
و أنت ، إذا أمسكتكِ تبيع لأشخاصي ثانيًا سأجعل مسؤول الأمن يطفأك ثانيًا.

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Fui de oficial em oficial. Supliquei.
فذهبت من مسؤول إلى مسؤول، وتوسلت من أجل ذلك

Querem que te envolvas com um oficial do Palácio do Eliseu... alguém muito próximo de De Gaulle.
يريدونك أن تقيمي علاقة مع شخص ما مسؤول في قصر الاليزية شخص ما قريب من ديجول.

Dizendo ao redactor o que sei sobre a irmã e um certo oficial governamental da zona.
إخبار المحرر ما أعرفه عن أخته و مسؤول حكومى بالتحديد

Que querido, mas eu estou no comando da UCI.
جميل، اسمع، أنا مسؤول عن وحدة الرعاية القلبية.

O que eu não entendo, chefe, é porque não está no comando.
الذى لا افهمة شيف , هل جئت الى هنا وانت غير مسؤول ؟

O Sr. Graves costumava deixar-te ficar impune, mas é o Sr. Dorlund é que está encarregado agora.
السيد جرافز كان يسمح لك بذلك لكن السيد دورلاند مسؤول الآن

Todas as pessoas que aqui vê são seus colegas, cada um encarregado de uma série de produtos.
الجميع هنا زملاء لكِ. كل فرد مسؤول عن مجموعة من المنتجات.

Continuo a achar que isto é profundamente irresponsável, e acredita eu sei.
ما زلت أعتقد أنه تصرف غير مسؤول منك وصدقيني، كنت سأعرف

É claro que não! Certo? Isso seria irresponsável.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Estarei encarregue da tua vida nos próximos anitos.
أنا سأكون مسؤول عنك للسنوات القليلة القادمة.

Como é que é suposto eu saber do chefe dos Bombeiros?
و كيف يفترض بي أن أعلم عن مسؤول الإطفاء ؟

O meu Guardião disse-me que o encontraram e à jovem Irathient do lado de fora da rede, quase mortos.
مسؤول الأمن أخبرني أنهم وجدوك أنت و الإيراثية خارج شبكة الدرع , شبه ميتين.

É responsável pelo isolamento do local e análise dos esporos.
انه مسؤول عن السيطرة على الموقع و تحليل الابواغ

Tenho accionistas sob a minha responsabilidade. - Tenho de o fazer.
هناك ركود فى البلاد , لدىَ مساهمين أنا مسؤول عنهم

Quatro anos após ter entrado para o FBI, ao primeiro agente que tive como chefe, foi-lhe diagnosticado cancro do fígado.
بعد 4 أعوام تقريباً من انضمامي للمباحث كان أوّل عميل خاصّ مسؤول عنّي قد شخّص بإصابته بسرطان الكبد

Como sou o mais velho, quem manda sou eu.
إسمع، أنا الأكبر سنا، لذا أنا مسؤول أولا، نحن س

O sacana pediu a presidência do grupo parlamentar, mas isso nunca acontecerá enquanto eu estiver no cargo, garanto-lhe.
طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

Cada capitão de bloco é responsável por reunir e guiar as pessoas do seu sector através da sua rota de fuga até à nave atribuída.
كل قائد قطاع مسؤول عن إخلاء وإرشاد الناس فى منطقته أو فى منطقتها على طُول طريق هُروبهم إلى سلُفنهم

Qual funcionário de alto patente em National City tem acesso aos locais de lançamento de mísseis nucleares.
رتبة رفيعة المستوى مسؤول في ناشيونال سيتي لديه حق الوصول إلى مواقع إطلاق الصواريخ النووية