"معنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer
• sentido
• significado
• que é
• que significa
• como
• "
• queres dizer
• importância
• importante
• significam
• isso
• insignificante
• o que
• significativa

Vejo-te em breve, sabes o que isto quer dizer.
أحبِك وسأراكِ قريباً وأنتِ تعلمين ما معنى هذا

Tentamos dar sentido ao absurdo e engolimos esta sensação de fúria.
نحن نحاول إيجاد معنى لكل هذا، ونكتم مشاعر الغضب لدينا.

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Majestade, ouvi a palavra Messias. O que é exactamente um Messias?
لقد سمعت كلمة المسيح مع معنى هذه الكلمة بالضبط ؟

O que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: " You and you, no, not you, you " a vossa tarefa é traduzir " you " conforme vos parecer melhor...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Parece algo que soa bem mas não quer dizer nada.
هذا يبدو كشيء يبدو أنه جيد لكنه بلا معنى.

Além disso, alguns de vocês devem estar a pensar: " Que diabo é que ele quer dizer com tudo isto?
إضافة إلى أنه قد يتساءل البعض متعجبًا: ما معنى كلمة الفضيلة فعلاً؟

Então, irá ter com ele? quer dizer, para aconselhá-lo?
لا أستطيع البقاء حيث لا يعد للوعد معنى

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Em geral, apresentam exemplos que contêm palavras e números. dispostos de tal forma que fazem sentido dentro do contexto.
تحتوي غالباً على رسوم، والتي غالباً ما تحتوي على كلمات وأرقام مرتّبة بطرق ذات معنى للوضع المحدّد.

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

Expandiram o significado de se ser norte-americano, incluindo os nipo-americanos que eram temidos, olhados com suspeita e odiados.
لقد وسعوا معنى أن تكون أمريكيًا، ليشمل اليابانين الأمريكين الذين خشيناهم و شككنا فيهم و كرهناهم.

Há uma anotação aqui, " Circuito Judicial " . O que é?
كتبت عنوانا هنا المحكمة الدورية ما معنى هذا؟

Você enfiou uma faca no meu parceiro. Sabe o que significa?
حسناً، لقد جرحت شريكي بسكين أتعرف معنى هذا، عليك اللعنة؟

como descobrir o significado de alguma coisa que sempre ocultei?
وكيف لنا أن نكتشف معنى شيءٍ أحجبه عن ذاتي؟

- queres dizer, " cão velho " , certo? - Nada disso, meu.
أنت تعني كلباً بكل ما للكلمة من معنى أليس كذلك ؟

Fui apenas uma aventura sem importância para aquela mulher.
كُنْتُ علاقة مؤقّتة بلا معنى مع تلك الفتاة.

Está bem, então que outro sítio seria importante para eles?
فماذا عدا ذلك سيكون مكاناً ذا معنى بالنسبة لها؟

Este carro é um objecto. Os objectos não significam nada. Nada.
هذه السيارة عبارة عن جماد والجماد ليس له أي معنى

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

CA: Então, lá porque uma pessoa votou no Trump, isso não é uma adesão cega a tudo o que ele diz ou defende.
كريس أندرسن: تمام فليس معنى أن أحدهم قام بالتصويت لـ ترامب، أن تكون موالاة عمياء لكل شيء قاله أو قام بدعمه.

Eu quero caminhar de forma significativa em direcção à paz.
أريد أن أقدم على خطوات ذات معنى باتجاه السلام