"مفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• escapar
• saída
• escapatória
• fugir
• inevitável
• fuga possível
• forma
• maneira
• muffer
• De jeito

Mas nunca conseguiam escapar... porque o Barqueiro, perseguia-os para sempre.
لا يوجد مفر من رجل العبارة فهو سيطاردهم للأبد

Mas outros parecem ter vidas que estão já moldadas e planeadas às quais não podem escapar.
و لكن يبدو أن الأخرين أيضا عندهم حياة التى تم تكوينها و تم التخطيط لها شىء لا مفر منه

Não! Má hora para falar disto, mas não tenho saída.
أوه لا, وقت غير مناسب لهذه المحادثة, لكن لا مفر من ذلك

Sabes que não escapatória possível. Não tenho medo de o matar.
تعرفين أنه لا يوجد مفر لا أخاف أن أقتله

E nunca lhe perguntaram como escapou de uma prisao impossivel de fugir?
ألم يسألها أحد أبداً كيف هربت من سجن لا مفر منه؟

É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Já vos disse que não há fuga possível do meu campo, a não ser que considerem a morte uma fuga.
أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا

Presumo que não haja forma de fazer com que o Chanceler não fosse ao festival?
لا يوجد مفر من ان يلغي المستشار الاحتفال؟

Ouça, me acredite, periquito... de maneira nenhuma farei um discurso para um montão de desconhecidos.
ثق بي الثرثار، لا يوجد مفر سألقى خطاب إلى مجموعة الغرباء

E quando ficas apanhado num abraço choroso do Bob, não tens como escapar.
و عندما تعلق في بوب الباكي و المعانق, ليس هنالك من مفر.

Nao há pessoa mais dura e engenhosa. Ela vai escapar a isto.
لا أعرف من هم أقوى او أكثر دهاءً منها، ستجد مفر من هذا

Não há como escapar. O que me diz do Stargate?
لن يكون لدينا مفر و ماذا عن بوابة النجوم ؟

Lembra-te, aqui não á rouns. Quando o combate começa já não á saída.
تذكر كلنا حولك هنا عندما يبدأ القتال لايوجد مفر

Faz alguma ideia de como é estar preso numa situação onde tens que fazer uma coisa que não queres e da qual não há nenhuma saída?
هل لديك أدنى فكرة أن تكون عالقاً في موقف يتوجب عليك القيام فيه بعمل لا ترغب فيه و ليس لديك مفر منه؟

Eu vivi assim tanto tempo, que parecia não haver saída.
لقد عشتُ بكذبة لوقتٍ طويل تبدو وكأنّها لا مفر منها

A cidade juntou-se contra si, por isso, não tem escapatória.
المدينة منظمة ضدك، ولا يوجد هناك مفر

Pode matar-me onde e quando quiser, não há escapatória.
انا رجل ميت دون شك , "إيزاك" يعرف منزلي .سوف يقوم بقتلي هنا أو هناك , ليس هناك مفر

Não há escapatória, alminha.
ليس هناك مفر أيتها الروح الصغيرة

Não há como fugir da ira dos deuses, Leonardo.
لايوجد مفر من غضب الهة السماء ، ليوناردو

Não tens como fugir deste barco, idiota!
ليس هناك مفر من الخروج من السفينة أيها الأحمق

A História irá considerar a nossa nação como inevitável.
التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها.

Para estes prisioneiros não havia fuga possível.
بالنسبة لهؤلاء الأسرى، لم يكن هناك مفر

Não há forma possível de escapar. Largue imediatamente as suas armas e permita-nos levá-lo sobre custódia !
ليس هناك أي مفر للهروب ألقي بسلاحك وإستسلم فوراً

Não te vou pagar 50 dólares por isto, de maneira nenhuma!
هممم لا مفر سأدفع لك خمسون دولاراً ،أقصد..

Não são tão giros como gray-gray e muffer.
إنهم ليسوا لطيفين مثل "جراي جراي" و "مفر"

De jeito nenhum.
لا مفر.