"منشغل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ocupado
• preocupado
• meio
• distraído

Estou muito ocupado hoje, e não terei oportunidade de lho dar.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

Esse Deus está demasiado ocupado a ser indiciado por fraude fiscal.
الرب الذي تصلين له منشغل بتهم الإحتيال على مصلحة الضرائب.

Estás preocupado com estes parvos que te abandonaram numa situação difícil.
وانت منشغل بهؤلاء الحمقى الذين تخلوا عنك في وقت الحاجة

Estás ocupado a ser amigo deles. Tenho de aplicar as regras.
فأنتَ منشغل بلعب دور صديقيهما أنا من عليه فرض القواعد

Estava tão ocupado que nem me viu cortar o soro.
منشغل للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ أنني أوقفت المحلول

Ele está ocupado, querida. Devias esperar lá fora como te disseram.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Lamento dizer que ele estava ocupado demais para mim.
يؤسفني أن أقول بأن منشغل حتّى بالتحدّثَ إليّ

E resumindo a história, estou um pouco ocupado de momento.
وملخص الأمر هو أنا منشغل قليلاً في الوقت الحالي

- Sim, estava ocupado a resgatar a sua irmã das catacumbas.
نعم ، كنت منشغل قليلاً بأنقاذ أختك من سراديب الموتى

Os seus apoiantes dizem que ele estava ocupado a salvar vidas.
مع غريمه السياسي ويقول المؤيدين بأنه كان منشغل بإنقاذ الأرواح

Ele está ocupado dando dinheiro aos pobres.
فهو منشغل شديد الانشغال بإعطاء المال للفقراء

Claro, está ocupado demais tomando tantas pílulas.
بالتأكيد فأنت منشغل جدا بأخذ كل هذه الحبوب

Sei que está ocupado. Respeito isso. Por isso vou direito ao assunto...
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Sim, quando começar a época. Neste momento ando por lá, a fingir que estou ocupado.
نعم, عندما يبدأ الموسـم, في الوقت الراهن أجلس وأتظاهر بأنني منشغل

Quando andas sempre com um ar enjoado, as pessoas julgam que estás ocupado.
نعم, عندما يكون مظهرك مظهر المنزعج لطوال الوقت, يظن الناس أنك منشغل

Se não te importas, estou ocupado a conseguir independência financeira.
مارج, ان لم تمانعي أنا منشغل قليلا الآن بتحقيق الاستقلال المالي.

Ele está ocupado. Dei-lhe outra bruxa para ele se entreter ontem.
لكنه منشغل ، لقد أعطيته ساحرة أخرى ليحميها بالأمس

Estás muito ocupado a ordenhar vacas que não podes jogar na equipa?
أنت منشغل جداً بحلب الأبقار ولاتخضع للتجار لدخول الفريق

Sim, mas no entanto, achei-o mais preocupado do que é costume.
هذا غريب إنه يبدو منشغل البال أكثر من المعتاد

Pois, claro que está a acontecer no limite, porque no meio, toda a gente está a atualizar o Facebook, ou pior ainda, está a tentar compreender as definições de privacidade do Facebook.
حسنا، بالطبع أنه يحدث على الحافة، لأنه في الوسط ، الجميع منشغل بتحديث الفيسبوك، أو الأسوأ من ذلك، أنهم يحاولون فهم إعدادات الخصوصية في الفيسبوك.

Ela saberá que estou preocupado com ela. Se ela souber que estou distraído, então ela preocupar-se-á comigo.
ستعلم بأنني قلق بشأنها ، وإن علمت بأنني منشغل بأمرها عندها ستقلق بشأني