"من أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Olá
• alguém em
• um dos
• aí alguém
• de ninguém
• de alguém
• de um
• de uma
• por um
• uma das
• há ninguém
• aqui alguém
• a um
• que ninguém
• mais ninguém

Aqui, temos a minha amante, a Cindi, mas, esta noite, vão chamar-lhe A Víbora. - Olá, meninas. - Que tal um beijo, querida?
لكن الليلة ادعوها بالـ " أفعى " هل من أحد منكم

Querem alguma coisa? Olá, Kate.
انا بحاجة إلي علكة هل من أحد لديه علكة؟

Desculpe chegarmos sem avisar. Está mais alguém em casa?
المعذره لأقتحام المكان هل من أحد هنا غيركم؟

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

Cuidado! Está aí alguém?
إنتبه لنفسك هل من أحد بداخلها ؟

Imediatamente. Dito isto, não quero ser vista como alguém que lamenta a vida que poderia ter tido, caso não fosse doente mental, assim como também não peço a pena de ninguém.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

Ouve o de alguém que sabe, ele era um bom homem.
اسمع الكلام من أحد يعرف ذلك لقد كان رجلا جيدا

Este é um áudio de uma das nossas conversas.
إليكم مقطع من أحد الحوارات التي دارت بيننا.

Olá, está aí alguém?
مرحباً، هل من أحد هنا؟

Olá?
أما من أحد هنا ؟

Há mais alguém em pânico com o facto deles estarem a voar?
لا يبشر هذا بالخير هل من أحد خائف لحقيقة أنها تطير؟

Está alguém em casa?
مرحبا، هل من أحد بالمنزل، مرحبا؟

um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Está aí alguém?
ـ لاتبكي ـ هل من أحد هنا ؟ ـ الآن ؟

Estão a obrigar-me a fugir. Nunca fugi de ninguém.
لقد أجبرونى على الهروب لم أهرب من أحد قط

Imagina nunca ter permitires aproximar de alguém porque essa pessoa nunca compreenderá.
تخيّلوا بألا تسمحوا لأنفسكم أبداً بالتقرب من أحد لأنّهم لا يتفهمون.

Soube da joalharia através de um pobre diabo que andava a chantagear.
لقد عرف بأمر المجوهرات من أحد أولئك الشياطين الذين كان يبتزهم

Estava a sair de uma drogaria. Levava umas latas de tinta.
لقد كان مغادراً من أحد المحلات حاملاً معه بعض الطلاء

Fazemos passagens rasantes, efeitos de funda, nos quais passamos por um planeta a muito baixa altitude, alguns milhares de quilómetros, e adquire-se a velocidade desse planeta à volta do Sol, de graça.
نحلّق باستخدام الجاذبية: حيث نطير بالقرب من أحد الكواكب على ارتفاع منخفض جدًا، بضعة آلاف من الكيلومترات، ثم نكتسب سرعة دوران ذلك الكوكب حول الشمس من دون استهلاك للطاقة.

desta crise do fósforo? Pela simples razão que não há ninguém a falar disso.
لسبب بسيط و هو أنّ ما من أحد يتحدّث عنها.

Enquanto estamos aqui, alguém mais se quer casar nesta maravilhosa noite de Los Angeles?
بما اننا هنا, هل من أحد أخر يريد أن يتزوج في هذه الليلة الرائعة بـ لوس انجلس؟

É a arma que tirou a um dos nossos agentes.
هذا المُسدس الذي أخذه من أحد ضباطنا، يا سيدي.

Eles dizem que ninguém o viu. Ninguém sabe como ele é.
يقولون ألّا أحد رآه قبلًا وما من أحد يعلم وجهه

Ele obrigou-nos a dizer as nossas falas e mais ninguém sabia como ia acabar.
وقد جعل كل فرد منا يتلوا دوره فقط من نص المسرحيه لكن ما من أحد غيره كان يعرف كيـف ستنـتهى تلك المسرحيـه