"مواجهة" - Translation from Arabic to Portuguese

• contra
• encarar
• confrontar
• enfrentar
• confronto
• frente
• face
• lidar com
• encontro
• perante
• lutar
• diante
• cara
• à
• enfrenta

Era uma equipa de especialistas contra as dores dos pacientes.
كانت أشبه برابطة من المختصين هدفها مواجهة ألم المريض.

Era caracterizada por uma nação contra outra nação, num impasse frágil.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.

Vós que chorais por Moisés, temeis encarar o novo deus de ouro?
أيها النائحون على موسى هل تخافون من مواجهة الإله الجديد ؟

confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Aparentemente houve um grande confronto na festa de noivado deles.
من الواضح أنه حدثت مواجهة حاسمة في حفلة خطوبتهما.

Em frente do Odeon de Leicester Square, às 4:00.
سأكون فى مواجهة ميدان ليستر أوديون الساعه الرابعه

Primeiro, haverá uma intensificação da força de indivíduos contra governos. Em segundo lugar, iremos assistir à expansão do terrorismo.
أولهما، هو تعزيز قوة الأفراد في مواجهة الحكومات, لكن التوجه الثاني أننا سنشهد توسعا في مجال الإرهاب.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

As colunas de blindados arrojavam-se contra uma resistência desesperada.
الطوابير المدرعة كانت تتقدم فى مواجهة مقاومة يائسة

Não o queres encarar mais do que o meu paciente.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

Vamos parar de andar às voltas. Precisamos de encarar isto de frente.
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة

Felizmente, obtive o lugar, mas a parte mais difícil era encarar o meu pai.
لحسن الحظ حصلت على العمل لكن اصعب جزء هو مواجهة ابي

Dizem que o pior que podemos fazer é confrontar o Rendon, por isso espero que não tenhas feito nenhuma estupidez.
لقد قالوا انه اسوء شئ يمكننا فعله هو مواجهة ريندون بأنفسنا لهذا أمل انكي لم تفعلي شيئا غبيا

Aquele que encontrar o Graal deverá enfrentar o desafio derradeiro.
حسنا من سيجد الكأس يجب عليه مواجهة تحد أخير

Mas também acredito que num confronto cara a cara,
لكني أعتقد أيضاً، أن في مواجهة وجهاً لوجه،

Desistir, ou colocar um pé em frente do outro e esforçar-te.
الإنسحاب أو ان تضع قدمك فى مواجهة خصمك وتقسي عليه

E nós íamos provar esse legado mais uma vez, face à derrota e à captura pelo inimigo.
ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ تلك الاسطورة مرةً أخرى في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو

Conheço padres experientes que não teriam conseguido lidar com a situação.
أعرف الكثير من كبار القساوسة لن يمكنهم مواجهة مثل ذلك.

Um escritor decente poderia abençoar tal encontro como experiência de vida.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Como é que vamos fazer? Estamos perante um paradoxo.
ما الذي يمكننا فعله؟ نحن في مواجهة مفارقة.

Ele puxava o autoclismo e lá estava esta pequena, aranha castanha a lutar pela sua vida contra a água em redemoinho.
يقوم بدفق الماء في المرحاض ويجد عنكبوتاً صغيراً بني اللون يصارع للبقاء في مواجهة المياه المتدفقة في اليوم التالي..

Ou nos encontramos diante de um novo sonho que nunca consideramos.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

É o maravilhoso nisto, porque a vida só tem sentido quando se enfrenta a morte de frente.
هذا أمر جميل لأن الحياة تصيح ذات معنى فقط عند مواجهة الموت