"نترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar
• deixamos
• sair
• deixarmos
• abandonar
• deixado
• deixemos
• deixámos
• fica
• embora
• saímos
• sairmos
• esquecer
• permitir
• as

Uma evolução aparentemente infindável do ser e da comunidade, mas também este profundo desejo de não deixar ninguém de lado.
على ما يبدو، تطوّر لا نهائي للذات والمجتمع، ولكن أيضاً هذه الرغبة الجارفة أن لا نترك أحداً خلفنا.

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Não vamos deixar aqueles nobres tirarem-nos o direito de santuário.
نحن لن نترك أولئك النبلاء أخذ حقنا من الملجأ

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Não proponho que se deixe um tenente presunçoso e obtuso levantar o dedo ao Comandante e sair impune.
انا لا اقترح ان نترك هذا الملازم الغبى المتعجرف. يتدخل فى شئون قواده ويتمادى فى هذا

O que achas de apenas deixarmos esta nojeira até amanhã?
لنقول فقط نحن نترك هذه الفوضى حتى الغد ؟

Devemos deixar estas pessoas muito mais tempo, à espera?
هل نترك هؤلاء الناس ينتظرون أكثر من ذلك؟

No meu entender, devíamos deixar os castigos ao encargo de Deus.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Vai deixar uma mulher sozinha numa mesa num sítio destes?
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟

A imprensa vai se aproveitar disso, querido Será que podemos deixar a imprensa fora disso por um segundo?
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

Que choque terrível. Seria melhor deixar estar tudo como está.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان

deixar o salvamento do mundo para os homens? Não me parece.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Eu acho que nós devemos deixar as crianças brincarem jogos de crianças.
اجل , اعتقد انه علينا ان نترك الاطفال يلعبون العاب الاطفال

Vamos derrotá-lo e deixar os Chineses agarrados a nada.
نهزمه و نترك الصينين بدون شئ يتفاخروا به

"Sendo cada paciente diferente, "e nós não sabemos exactamente do que eles necessitarão, "porque não deixamos a decisão a cada enfermeiro?"
حيث أن كل مريض مختلف، ونحن لا نعرف بالضبط ما سوف يحتاجون إليه، لماذا لا نترك الأمر للممرضات فقط؟

deixamos a jornalista fugir com um dos nossos UniSols?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

E sabias que quando as deixamos sós no quarto, elas adquirem vida?
هل تعرفين، عندما نترك الدمى وحيدة في غرفتنا، يعدون إلى الحياة؟

Temos que sair do trem e avisar à polícia.
يجب علينا ان نترك القطار و نتصل بالبوليس

E o que dizes de deixarmos isto tudo e resolvermos como homens?
وما رأيك فى ان نترك الحركات الراقية ونسوى هذا الامر كالرجال

Adorar a Deus não quis dizer abandonar os modos antigos.
القرب من الإله لا يعني أنّنا نترك الطرق القديمة

Quem quer que as arrancou deve ter deixado impressões na outra página.
أياً كان من نزعها فلابدّ أنّه نترك بصمتُه في الصفحة المُقابلة.

Está a sugerir que deixemos morrer as pessoas da UAT?
هل تقترح ان نترك الاشخاص في الوحدة يموتون هكذا

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Até lá, fica só ao nível profissional.
حتى ذلك الحين دعنا نترك علاقتنا مهنية فقط

embora tenhamos vestígios quando tentamos entendê-los, a perceção e o contexto desempenham um papel importante para os compreendermos.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

E a verdade é que só saímos do quarto ao meio-dia.
وفي الحقيقة نحن لم نترك الغرفة الى حوالي وقت الظّهر

Que tal sairmos hoje de casa para te comprarmos uns novos?
لمَ لا نترك المنزل اليوم .. ونذهب لنشتري أحذية جديدة

O que dizes, se eu encomendar comida e esquecer estes donuts.
ما رأيك أن أطلب بعض الطعام و نترك هذه الكعكات

Não podemos permitir que se apague a luz da esperança que eles trouxeram.
لاينبغي أن نترك هذا البصيص من الأمل، الذي جلبوه إلى حياتنا، يخبو وينطفئ.

Além do mais, também não queremos relegar à pobreza as áreas rurais.
ولكن أيضا نحن لا نودّ أن نترك المناطق الريفية تواجه الفقر.