"نخرج من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair
• sairmos do
• sairmos da
• saímos do
• sairmos de
• que sairmos daqui
• saiamos
• que saímos
• dar o fora
• é embora daqui

Irão atrás de ti. Tens que sair daqui agora.
سوف يطاردونك,من الافضل ان نخرج من هنا الان

Temos que sair desta ilha, talvez sem que nos matem.
علينا أن نخرج من الجزيرة وألا نقتل أثناء ذلك

Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
لنغير مسارنا ربما قد نخرج من هنا بحلول الصباح

Não, livramo-nos deles assim que sairmos do seu território.
لا، لن يتبعانا عندما نخرج من منطقة سيطرتهما. ؟

Quando sairmos da escotilha, atira isto para o tubo, a carga vai electrificar o campo magnético. Onde conseguiste isso?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

Vamos passar a noite num bom hotel, e não saímos do banho.
فلنمضي الليلة في فندق فاخر و لا نخرج من الحمام ابدا

Podemos sair daqui e talvez morrer, ou ficar e morrer com certeza.
ربما نخرج من هنا، وقد نموت أو نبقى هنا، وحتماً سيموت

Nada disso te vai valer de muito se não conseguirmos sair daqui.
لا شيء من هذا يعنى شيئا إذا لم نخرج من هنا

Prometo que vamos sair da sua vida o mais rápido possível. Ok?
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Indo para o sul, vamos acabar por sair daqui.
اذا استمرينا بالسير جنوبا سوف نخرج من هنا

Vamos borrifar todo o meteorito... e sair daqui o mais depressa possível.
حسناً ،سوف نرش المنطقة حول النيزك و نخرج من هنا بسرعة

Temos de sair daqui. Se os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Senhora Pearl, temos que sair daqui. Eles vão rebentar com isto tudo.
أنسة بيرل , يجب أن نخرج من هنا إنهم سينسفون ألمكان

Encontramo-nos na sala de espera quando sair da operação.
سأجدكِ فى غرفة الانتظار عندما نخرج من الجراحة

As bombas estão armadas e... estamos prontos para a seqüência final... assim que sairmos do hiperespaço.
الرؤوس الحربية مسلحة نحن جاهزون للعد التنازلى عندما نخرج من الفضاء الفائق.

Assim que sairmos do hiperespaço existe uma grande possibilidade de não conseguirmos accionar o motor novamente.
بعد أن نخرج من الفضاء الفائق هناك احتمال كبير أننا لن نتمكن من تشغيل المحرك مرة اخرى

Devias baixar a cabeça até sairmos da cidade.
يجب أن تخفضى رأسك لأسفل حتى نخرج من المدينه

ou B: saímos do pântano, fazemos a entrega e recebemos a massa.
أو نخرج من هذا المستنقع ونجد طريقنا و نأخذ نقودنا

Vamos informar todos na sala do Stargate quando sairmos de FTL.
سوف نجتمع بالجميع ونطلعهم بسرعه حينما نخرج من السرعه الفائقه

Cara, assim que sairmos daqui, só diga à ela que foi preso.
يا رجل، عندما نخرج من هنا، فقط أخبرها بأنك تعرضتَ للإعتقال

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

- George, como é que saímos daqui?
جورج .. هل لديك أي فكره كيف نخرج من هنا ؟ لا أعرف.

Temos que dar o fora daqui, vai escurecer logo.
علينا أن نخرج من هنا. يكون قريبا الظلام.

- Vamos mas é embora daqui. Está bem, devíamos ir.
يجب أن نخرج من هنا يجب أن نذهب