"نظراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• dada
• considerando
• tendo em conta
• visto
• Com
• Pelo
• devido à
• causa
• dadas
• dado o
• Devido ao

E dada a influência da Presidente nesta cidade, qualquer processo contra ela seria longo, demorado e fútil.
و نظراً لنفوذ العمدة في هذه البلدة، ستكون أيّة دعوةٍ ضدّها طويلةً مديدةً و عقيمة.

Mas dada a sua reputação, mantivemos-la presa como precaução.
لكنْ نظراً إلى سمعتها، أبقيناها قيد الاحتجاز احتياطاً.

Isso é em grande, considerando que foste quem começou Com isto tudo.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Foi uma má analogia, tendo em conta o que te fizeram.
سوء إختيار في الكلمات نظراً لما فعله أولئك الجنود بك

visto que é lésbica e eu não, é altamente improvável.
نظراً لأنها شاذة وأنا لا يبدو هذا غير محتمل

Pelo aspecto das portas presumo que foi trabalho de cães muito fortes.
نظراً إلى حالة الباب الخلفي، بدا لي أنه كلب قوي جداً

devido à natureza dos seus ferimentos, ainda está incapacitado para viajar.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

dada a oportunidade, à maioria dos filhos, agrada a reconciliação dos pais.
نظراً للخيار المُتاح، فإنّ مُعظم الأطفال سيودّون رؤية والديهما يعودان لبعضهما.

Outro destino possível era o Havai, mas dada a época do ano, o capitão receou que fossem atingidos por fortes tempestades.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

dada a escala a que se encontra o Twitter, a hipótese de um-num-milhão acontece 500 vezes por dia.
نظراً إلى حجم تويتر حاليّاً فإن احتمال حدوث الواحد في المليون هو 500 مرة يوميّاً

E devo dizer, dada a sua inteligência, podia ter ido longe, muito mais longe do que foi.
ويجب ان اقول, نظراً لذكائك كان يجب ان تواصل الى حد بعيد أكثر مما أنت عليه

Foi um treino rápido, considerando que ficou lá apenas dois minutos.
كان ذلك تدرّب سريع، نظراً لكونك بقيت هُناك لدقيقتين فحسب.

É um pormenor, mas isso não será difícil considerando que o pénis e a vagina têm de se encontrar?
هذه تفصيلة عديمة الأهمية. و لكن ألن يكون هذا صعباً نظراً لضرورة إلتقاء العضو الذكري مع المهبل؟

O que não é tão improvável, considerando como o nosso mundo está ligado.
وهذا ليس أمر مستبعداً جداً، نظراً لمدى اتصال عالمنا.

Mas agora, tendo em conta tudo o que viste nestes últimos meses,
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة

Isso será prudente, tendo em conta as circunstâncias?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Quem os mata sou eu, visto que fui que os criei.
سأقتلها بنفسي نظراً إلى طريقة تربيتي لهما

Não conseguirás fazer uma falsificação convincente Com o tempo que tens.
من المستحيل صياغة تزوير مقنع نظراً للوقت الضيق الذي تملك

Fui empurrado Pelo funcionário da estação porque estava lotado.
وأخذ عامل المحطة بدفعي للداخل، نظراً لزيادة العدد

Não se fizeram mais investigações devido à falta de recursos.
لم يتم أى تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد

Apesar do trabalho que se fez no embalsamento têm de reavaliar e reajustar por causa da progressiva decomposição e desidratação.
بالرغم من ترميم الملامح ،خلال عملية التحنيط إلا أنّ عليكم إعادة التقييم والترتيب نظراً للإشتداد المتواصل للهزال والجفاف

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Muita gente acreditou que não devia vir, dado o fato de que é o mesmo lugar... onde me dispararam.
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها

Os investidores podem comprar mais ações, fazendo subir os preços ainda mais, Devido ao aumento da procura.
عندها يميل المستثمرون إلى شراء المزيد مما يزيد الأسعار أكثر وأكثر نظراً لتزايد الطلب.