"نلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive
• conseguiste
• apanhei
• Apanhei-te
• Ganhaste
• consegui
• apanhaste
• peguei

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Acho que tive o suficiente por um dia também.
نعم، أعتقد بأني نلت كفايتي ليوم واحد أيضاً

Então conseguiste um segundo encontro. Apenas não repitas os mesmos erros que cometeste comigo.
إذاً نلت معها اللقاء الثاني فقط لاتكرر الأخطاء التي اقترفتها معي

- Já o apanhei! - O Cane está mal. Brandt.
لقد نلت منه كين بحالة سيئة يا براندت، إنه مصاب بشكل سيئ

Apanhei-te, rapazinho! Jesus Cristo! Ele vem direitinho a nós.
لقد نلت منك يا فتي يالهي ، أنه قادم نحونا

Não achas que Ganhaste acesso especial à CIA por causa do teu charme.
حسناً، لا تظن أنّك نلت صلاحيّات للإستخبارات آنذاك بسبب جاذبيّتك.

Olhe, Christian, eu também consegui adquirir um pequeno carro francês só meu.
شوف , كريستيان , نلت ايضا سياره فرنسيه صغيره تحت امرى

- Pensei ter escutado algo! - apanhaste aquele tubarão?
اعتقد اني قد سمعت شيئاً هل نلت من ذلك القرش

Nos últimos 28 anos, tenho documentado culturas indígenas em mais de 70 países em seis continentes, e em 2009 tive a grande honra de ser a única expositora na Cimeira para a Paz em Vancouver.
على مدى الثمانية والعشرين سنة الماضية، قمت بتوثيق ثقافات الشعوب الأصلية في أكثر من 70 بلدا في ست قارات، وفي عام 2009 نلت شرفاً عظيماً كوني العارضة الوحيدة في قمة فانكوفر للسلام.

Já tive um antes. Mas não serei ignorada!
لقد نلت منها سابقا ولكن لا أريد أن تتجاهلني

Eu sei. Eu já tive a minha dose de limpar mijo de macaco. Mas este é uma fêmea.
أعرف ذلك، نلت نصيبي من البلل لا بأس، أنها أنثى قرد

Houve um momento, sabes em que tive uma oportunidade.
كان هناك دقيقة واحدة , أوتعلم؟ نلت هذه الفرصة

Foste tentar apanhar a pessoa responsável pelas experiências em inocentes e conseguiste.
تم بعثك للإمساك بأيَّ كان الذي يجري التجارب على الأبرياء ولقد نلت منها , انتهى الأمر

conseguiste o teu desejo, bombeiro.
أيها الإطفائي لقد نلت ما تتمناه

Bom dia. conseguiste dormir alguma coisa?
صباح الخير، هل نلت أيّ قسطٍ من النوم؟

O urso está no chão. Eu repito, o urso está no chão. Eu apanhei o urso.
لقد سقط الدب , اكرر لقد سقط الدب , نلت منه

Eu apanhei o Oleg Burov, por traição, o chefe da Ciência e Tecnologia, na Rezidentura.
نلت من اوليغ بتهمة الخيانة رئيس العلوم والتقنية بالمقر

já te apanhei, ó ratazana!
نلت منك الآن أيتها الجرذ الصغيرة

Apanhei-te tão bem, não foi, Jer?
لقد نلت منك بشكل جيد جدا، أليس كذلك يا جير؟

Apanhei-te! Saímos daqui a 10 minutos!
لقد نلت منك انهم يغادرون خلال عشرة دقائق

Ganhaste a honra de embarcar numa grande e nobre missão.
لقد نلت شرف الخوض في مهمة مشرفة ونبيلة

Está bem. Ganhaste. Podes levar o carro.
حسنا , لقد نلت مني يمكنك اخذ السيارة

Claro. Matei alguns. Como achas que consegui este trabalho?
بالطبع أطلقت على البعض كيف تعتقد أنني نلت هذه الوظيفة ؟

Por isso perdi alguns quilos, desde que apanhaste aqueles fulanos.
لذا نقصت بعض البوندات منذ أن نلت من هاؤلاء الأشخاص

- Pegue-o, mãe! - peguei ele.
عليك به ياامي عليك به انا نلت منه