"ولكنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas ele
• Mas é
• - Mas
• e ele
• mas está

Mas ele enxinou... Ensinou-me isso. E mal eu diga isto...
ولكنّه علّمني, علّمني أنّ حين أقول هذا دعونا نكرّرها

Sei que é difícil para si, Joe, Mas ele precisava de mim.
أعلم أنه يصعبُ عليكَ تقبّل هذا جو ، ولكنّه احتاج اليّ

Estou a tentar acalmá-lo, Mas ele fez umas acusações.
أنا أحاول تهدئته ولكنّه قام بتوجيه بعض التهم

Eu não tinha que fazer nada, mãe. Mas é sua.
،لم أكن مضطرة لذلك يا أمّي ولكنّه ملككِ الآن

Não sei se tens alguma experiência com esse tipo de coisa, Mas é pior que qualquer tipo de ferimento físico.
وأنا لا أعلم ما إذا كنت قد شعرت بذلك ولكنّه أسوأ من أيّ إصابة جسدية يمكنك تخيّلها ..

- Mas não te ligou de Heathrow. De acordo, não me ligou de Heathrow, mas ligou-me.
حسنٌ، لم يتصل بي من هيثرو ولكنّه اتصل بي

Normalmente, essa coisa do silêncio de um homem significa que acabou e ele ainda não te contou.
عادةً تعامل الرجل مع المرأة ببرود يعني أنّها قد انتهت ولكنّه لم يخبركِ بذلك بعد

Tenho tentado marcar uma entrevista com ele, mas está relutante.
كنت أحاول عمل مقابلة معه، ولكنّه كان كارهاً لذلك.

Mas ele também pode vir. É para toda a família.
ولكنّه مُرّحبٌ به أيضاً الجلسة متاحة لجميع أفراد العائلة

Então, ela levou-me a casa dele. Mas ele estava a dormir.
لذا قامت بجرّي هذا الصباح إلى منزله ولكنّه كان نائماً

- Atacámos a estação de TV e apanhámos uma dúzia de rebeldes, Mas ele já tinha partido.
لقد داهمنا محطّة التلفاز وألقينا القبض على مجموعة من المتمردين , ولكنّه رحل من هناك

O bloqueio à imprensa mantém-se, Mas ele pôs todas as agências a tratar disto em conjunto e com total transparência.
الحظر الصحافي ما زال سائراً ولكنّه أمرَ كل جهة مطبقة للقانون وكل وكالة استخبارية أن تعمل على هذا

O teu treinador disse que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais, Mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

Mas ele não queria casar com ela.
وكلّ ذلك الهراء ولكنّه لم يرد الزواج منها

Seria com o nosso produtor, o Howard, Mas ele não fala com o público.
هذا سيكون منتجنا هاورد ولكنّه لا يتحدّث مع عامّة الأشخاص

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, Mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

Oferecia-te uma bebida, Mas é... é uma colheita terrível.
كنتُ سأعرض عليك شراباً ولكنّه .. خمرٌ رديء

As descobertas acidentais são comuns em ciência, Mas é preciso mais do que uma coincidência feliz.
فالاكتشاف عن طريق المصادفة ليس غريباً في المجال العلمي، ولكنّه يتطلب أكثر من مصادفة سعيدة.

Mas é muito melhor do que a alternativa, que é aquela coisa que nos faz sentir como se fôssemos loucos.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

Vai doer um bocado Mas é para bem do teu crescimento, pá.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

- Mas sempre a pedir dinheiro. - Não é isso, não é assim!
. ولكنّه دائماً يكون في الجوار . ليس هذا ، لا يكون هكذا

Pedi ao porteiro para chamar um exterminador e ele não ligou nenhuma.
لقد سبق و أن طلبت من المشرف أن يحضر المُبيد إلى هنا ، ولكنّه يأبى فعل ذلك

Estava na companhia de um vagabundo. Recebemos um alerta para ele, mas está salvo.
كان برفقة رحّال، أصدرنا تعميماً عنه، ولكنّه بخير