"يجب أن أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho que dizer
• devia ter dito
• deveria dizer
• Tenho de admitir
• que devo dizer
• devo dizer que
• devia dizer
• tenho de dizer
• deverei dizer
• Preciso de dizer
• tenho de o dizer
• Devo admitir
• melhor dizendo

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

devia ter dito mais alguma coisa para convencer a Piper.
كان يجب أن أقول ماهو أكثر إقناعاً لـ "بايبر"

Eu realmente não deveria dizer isto a uma estranha mas a vezes ele é tremendamente irresponsável e mete-se em toda a espécie de aventuras.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

Tenho de admitir que você não tem culpa. A Tia é realmente muito bonita
إنه ليس خطأك، أنا يجب أن أقول تيا حقا جميلة جدا

Ou será que devo dizer novo chefe dos estúdios Globwobbler!
أو يجب أن أقول الرئيس الجديد لإستوديوهات جلوب وبلير

devo dizer que estava desejosa de trabalhar contigo outra vez.
أنا يجب أن أقول بأنّني أتطلّع للعمل معك ثانية.

Só tenho que dizer, não ser difícil excita-me ainda mais.
حسناً, يجب أن أقول الآن عدم لعبك يثيرني أكثر

Sei que vai parecer estranho, mas eu tenho que dizer.
أعرف انّ هذا سيؤلمكِ لكن يجب أن أقول لكِ

- OUTROS TIPOS Muito bem, tenho que dizer adeus aos miúdos.
حسنا , أنا يجب أن أقول مع السلامة إلى الأطفال

Bem, razoavelmente. devia ter dito "razoavelmente".
حسناً ، إلى حدٍ ما كان يجب أن أقول آمن إلى حدٍ ما.

devia ter dito que era hora da diversão, quando ela me perguntou as horas.
عندما سألتني عن الوقت كان يجب أن أقول أنه وقت الضرب

São mestres - ou deveria dizer mestras - no exagero.
إنهن هم السادة أو يجب أن أقول عشيقات الخيال اللطيف

Acho que eu deveria dizer alguma coisa, se não for mais para evitar um processo.
أعتقد أنني يجب أن أقول شيء لأتجنب المشاكل معكِ

Tenho de admitir, usar a lei para derrubar as Encantadas foi de génio.
يجب أن أقول لك ، استخدام القانون للقضاء على المسحورات كان عبقرياً سيدي

Tenho de admitir... A sua melhor é melhor do que imaginava.
يجب أن أقول إن زوجتك مثيرة أكثر مما تخيلت

— o que, devo dizer, teria sido difícil de negar porque estava por baixo duma pintura gigantesca dele próprio.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

devo dizer que voce e a sua equipa têm muito mérito..
يجب أن أقول انكِ وفريقك يجب أن تحصلوا علي أموال

Como é Acção de graças, acho que devia dizer umas palavras.
بما أننا في عيد الشكر أعتقد أنني يجب أن أقول بعض الكلمات

tenho de dizer que fiquei impressionada como ele fez tudo com antecedência.
أنا يجب أن أقول بأنني كنت معجبه بالعمل الذي قام به

- Ou deverei dizer Dr. Amor?
أو يجب أن أقول " طبيب الحب " ؟

Preciso de dizer, parece lindamente torturado, como sempre.
يجب أن أقول , أنك تبدو مُعذب أنيق أكثر من أي وقت مضى

Sim tenho a certeza, quantas vezes tenho de o dizer? !
أنا متأكدة ، كم مرة يجب أن أقول لك هذا ؟

Devo admitir, Cary, que é muito teimosa... e muito valente.
يجب أن أقول يا " كارى" أنك عنيدة و شجاعة

Ou melhor dizendo, tu és demasiado velho para ela.
او يجب أن أقول أنت كبير السن بالنسبة لها