"يخبرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• diz
• contar-me
• me contou
• disse-me
• me diga
• contar
• me conta
• dizem
• dito
• Diga-me
• me falou
• me disse
• diz-me
• dizer-me

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Não parava de dizer que me ía pôr num mas nunca cumpriu.
استمر يخبرني أنه سيضعني في واحدة لكنه لم يفي بوعده قط

Mas alguém me diz que fazia ele na banheira, meio despido?
لكن أيمكن لأحد أن يخبرني ماذا يفعل بالحوض نصف عاري؟

Algo me diz que não vamos pescar este fim de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

Não, não lembro, ninguém me contou. Contrataram-te no Rainbow Room?
لا أعرف، لم يخبرني أحد، هل قاموا بتوظيفكِ في النادي الليلي؟

O Pai disse-me que morreste enquanto fui ao cinema.
أبي دائماً يخبرني بأنك مت أثناء مشاهدتي للأفلام

Muito bem, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
الآن أريد من أحدكم أن يخبرني بشيء لا أعرفه مسبقاً.

Quem me sabe dizer as propriedades da raiz de Mandrágora?
من منكم يمكن أن يخبرني عن خصائص جذر اللقاح؟

Talvez ele possa me dizer como tirar isso. Atravessou do outro lado.
ربما يمكنه ان يخبرني كيف ازيل هذا ، لقد نفذ لظهري

Sei que estão ocupados em não se sentirem integrados, mas um de vocês pode-me dizer onde encontro o Artur?
أنا أعرف بأنّكم مشغولون بعدم التوافق، لكن هل يستطيع أحدكما أن يخبرني أين يمكن أن أجد آرثر؟

Não é para o mundo me dizer se sou bom ou não.
أنا لست بحاجة للعالم أن يخبرني أن جيدة أو لست جيدة

Esta noite é a grande noite. É segredo. Ele não me diz.
حسناً، الليلة هي الليلة الكبيرة إنّها نوع من السرية، لم يخبرني

Algo me diz que não te vais livrar dela tão facilmente.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

E algo me diz que ele faria um extraordinário protagonista.
وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة

De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
بالحقيقة لقد كان يخبرني عن أن احد أوائل دوريات الهوكي للمحترفين قد بدأها لاعبون سود في نوفا سكوشا في عام 1895

Sabia que ele me contou tudo sobre as mortes, Xerife?
أتعلم , لقد كان يخبرني بشأن جرائم القتل التي ارتكبها أيها العمدة

disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

E muito obrigado, mas não preciso que ninguém me diga como escrevê-lo.
وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه

Bem, sempre que ele não queria me contar alguma coisa também não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Ninguém me conta nada. Tenho de ir saber. Tenho de lá ir.
لا أحد يخبرني بذلك عليّ أن أعرف, عليّ أن أدخل

Quando me dizem para relaxar faço o contrário e fico tensa.
كل من يخبرني ان أخفف وأسترخي أجد نفسي متوترة أكثر

Ele nunca mo tinha dito antes porque queria poupar os meus sentimentos.
أنه لم يخبرني من قبل لانه لم يريد أن يحطم مشاعري.

Então, Diga-me, por favor, por que razão as fiz?
يخبرني لذا، رجاء. لماذا لي أنا معمول هم؟

Porque acha que ele nunca me falou de si?
ولماذا لم تفكري انه لم يخبرني ابداً عنكِ؟

Porque a mim ninguém me disse. Achei que devias saber.
لأنه لم يخبرني أحد اعتقدت انكِ يجب أن تعرفي

A data na lata diz-me que não me resta muito tempo.
أراد أن يخبرني عن التاريخ.. لم اكن امللك الوقت الكافي.

Ele estava a dizer-me que não há nada a fazer.
لقد كان يخبرني بأنه ليس هناك شيئاً أستطيع فعله