"يشعرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham
• sentem
• sentirem
• sentir
• sentem-se
• as
• ficam
• pensam
• sentiram
• estão
• sentirem-se
• sente
• sintam
• eles se
• sentir-se

acham que o mundo não lhes dá o reconhecimento devido.
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه

E, depois, voltam porque acham que não o fizeram corretamente.
ومن ثم سيعودون لأنهم يشعرون بأنهم لم يفعلوها صحيحاً

Quando fazem isso, são forçados a sentir o que eles sentem.
عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون

O implante vai até ao talo do cérebro, bloqueia os receptores de dor para eles não sentirem nada.
تتم الزراعة في داخل الأنفاق الجذعية للدماغ تقوم بمنع الشعور بالألم لذا فهم لا يشعرون بشيئ

Os homens de hoje sentem-se menos ameaçados pelo poder de uma mulher ou estão só a representar?
هل رجال اليوم يشعرون بتهديد اقل من قبل قوة امرأة أم هل هم يمثلون فقط؟

as pessoas ao centro, como eu, começaram a sentir-se impotentes.
أمثالي، من هم في الوسط، بدأوا يشعرون بقلة الحيلة.

ficam com ciúmes quando leva uma mulher para sua casa?
الن يشعرون بالغيره عندما تاتى لهم بامرأه اخرى ؟

Nunca pensam no que lhes pode acontecer nem se sentem vulneráveis quando o fazem.
هم لا يفكرون أبدا ماذا يمكن أن يحدث لهم خلال ذلك أو يشعرون بالضعف أثناء القيام بهذا العمل

Os cardiologistas acham que o desenho tradicional do coração fomenta a ignorância.
حسناً ، انت تعلم أطباء القلب يشعرون أن القلب الكرتون التقليدي

acham que porque são livres, não devem satisfações a ninguém.
انهم يشعرون أنهم أحرار، يجب أن الإجابة على أحد.

Cerca de meio por cento dos americanos acham que poupam demasiado.
قرابة نصف بالمئة من الأمريكيين يشعرون أنهم يدخرون أكثر مما ينبغي.

Mas os doentes acham a fisioterapia chata, frustrante, confusa e demorada até verem os resultados.
لكن المرضى يشعرون بأن العلاج الطبيعي ممل ،ومخيب للأمل ،ومقلق وطويل قبل أن يروا النتائج.

Os humanos não só sentem dor, como também geram muita.
البشر لا يشعرون فقط بالحزن، بل نخلق الكثير منه.

São mais propensos a dizer que sentem prazer quando obtêm novas informações ou uma ânsia para resolver um quebra-cabeças.
إنهم أكثر ميلاً للقول بأنهم يشعرون بالمتعة عند تعلم معارف جديدة أو إذا توجب عليهم حل مشكلة.

Existem, atualmente, milhões de pessoas que se sentem dessa mesma maneira.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Se construirmos um avião para voar acima das condições climáticas, faremos cada criança, mulher e homem nesse país se sentirem seguros.
سنصنع طائرة تتغلب على عوامل الطقس يمكن أن نجعل كلّ رجل وامرأة وطفل بهذه البلاد يشعرون بالأمان فوق السحاب

Eles precisam magoar os outros para se sentirem melhores consigo mesmos.
نسميهم متضررين أنهم بحاجه لجرح الأخرين حتى يشعرون بالرضا النفسي

Adoraram ter uma melhor nutrição, e adoraram não sentir fome.
وأحبّوا التغذية الأفضل، وأحبّوا كونهم أصبحوا لا يشعرون بالجوع.

Eles sentem-se respeitados e eles sentem que as suas necessidades importam.
هم يشعرون أنهم محترمون و هم يشعرون أن أحتياجاتهم مهمة.

Devíamos tornar confortáveis as pessoas com o desconforto que elas sentem quando uma mulher diz não, rudemente.
‫يجب أن نجعل الناس يرتاحون‬ ‫للانزعاج الذي يشعرون به‬ ‫عندما تقول النساء لا، دون اعتذار.‬

ficam tão envergonhadas por serem enganadas, que não contam tudo.
يشعرون بالإحراج الشديد لتعرضهم للإحتيال فلا يخبروننا بكل شيء

Já se perguntaram o que os animais pensam e sentem?
هل تساءلت يومًا عمّا يفكر فيه الحيوانات أو يشعرون به؟

Mas não podemos estudar as emoções em ratos ou em macacos. Não podemos perguntar-lhes como eles se sentem ou o que é que sentiram.
لكن لا يمكنك دراسة العاطفة في الفئران أو القرود لأنك لا تستطيع أن تسألهم كيف يشعرون أو ما الذي يعانون منه.

Queres que eles vão para a cama a sentirem-se seguros.
أنتّ تريد منهم الخلود للفراش و هم يشعرون بالأمان

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público, reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão é uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.