"بقدر" - Translation from Arabic to Turkish

• kadarıyla
• gibi
• olabildiğince
• de
• çok
• geldiğince
• daha
• az
• her
• kadarını
• sürece
• kalırsa
• da
• en
• olsa

Omuriiliğimin içinde bulunan kırık kemikleri toplayabildikleri kadarıyla bir araya getirdiler.
التقطوا العظام المكسورة بقدر ما استطاعوا التي استقرت في الحبل الشوكي.

Bhutan'ın ilgili olduğu kadarıyla, biz, karbon nötr kalma sözümüzü tutacağız.
بقدر تعلق الأمر ببوتان، سنحافظ على وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون

Bunlar tıpkı yıldızların yaptığı gibi bir gruplama sistemi oluşturuyorlar.
كانت تشكل جزءا من نظام تجمعات بقدر ما تفعل النجوم.

Sizlere olabildiğince stressiz bir ortam sağlayabilmek için bu şekilde tasarlandı.
صُمِّمَت على هذا النحو لتكون خالية من الإجهاد بقدر الإمكان لِتناسبكم.

Şimdilerde bu eylem çoğunuza basit gözükse de bir basamağı çıkmak bile ayak bileklerini oynatamayanlar için bir mücadeledir.
بقدر ما يبدو هذا العمل بدائيًا لمعظمكم، فصعود حافة الرصيف يعد تحديًا نوعًا ما للذين لا يستطيعون تحريك كاحلهم.

Size yardım edebilmeyi çok isterdim. Ama korkarım yapabileceğim bir şey yok.
بقدر ما أريد أن تساعدك، أخشى عدم القدرة على القيام بأي شيء.

Elimden geldiğince çabuk orada olacağımı özür dilediğimi ve onu sevdiğim söyle.
أخبريه أني سأحاول الوصول بقدر المستطاع و أني متأسفه و أني أحبه

Peki, daha az kontrolle yapabilir misiniz ya da farklı bir kontrol tarzıyla?
حسناً. هل يمكنك التوجيه بقدر اقل من التحكم، أو بشكل آخر من التحكم؟

Ve senin kanıtlayabileceğin kadarıyla olan biten tam olarak bu.
و هذا ما حصل بالضبط بقدر ما يمكنك ان تثبت

Bildiğim kadarıyla haftaya ya da ondan sonraki haftaya bir şeyler yapacaklar ama...
بقدر ما انا اعرفة هم يقومون بشيء ما او اخر في الاسبوع القادم..

Bildiğimiz kadarıyla hiç arkadaşı yok ve araştırmamıza göre, evsiz kalmaya çok yaklaşmış.
بقدر ما نعلم، ليس لديه أصدقاء، وكان على بُعد خطوة واحدة من التشرّد.

Senin de bildiğin gibi bir prens sürüsüne göz kulak olmalıdır.
أنت تعلم بقدر ما أعلم أن الأمير يجب أن يعتني بالقطيع

Çocukların senin gibi bir anneleri olduğu için çok talihliler.
أنت محظوظة جدا لكى تجد شخص ما يحبك بقدر ماتحبيه

O 3.000 doları buradan olabildiğince uzağa kaçmak için kullanacaktım.
كنت سأستخدم الثلاث ألاف لأبتعد بها عن هنا بقدر الإمكان

Ya onlardan olabildiğince uzağa gideceksin ya da kafana bir kurşun sıkacaksın.
لذا عليك أن تبتعد عنهم بقدر ما تستطيع و إلا تقوم بالانتحار

Çünkü sen de benim kadar Koruyucu için en iyisini istiyorsun.
لأني أعتقد أنك تريدين ما هو أفضل للحامية بقدر ما أفعل

Benim fikrimi soruyorsanız, eskiden de bir numaraydı, hala daha öyle.
بقدر ما أنا قلق، هو كان الأول ثم، وهو أول الآن.

Toby, sigorta veritabanına gir. Bulabildiğin kadar çok araba bul.
توبي،قم باختراق قاعدة بيانات التأمين وأبحث عن السيارات بقدر ماتستطيع

Ve elinizden geldiğince farklı deneyimlere kucak açmanız lazım çünkü mezun oluyorsunuz ve çok yakında hepiniz kendi yönlerinize gideceksiniz.
و ستتعرضون للضغط في العديد من التجارب بقدر ما تستطيعون لأنه لسنة تخرجكم ستذهبون في طرق منفصلة لوقت قريب جداً

Evet, yeteri kadar sabunla insan her şeyi havaya uçurabilir.
نعم ، بقدر كافي من الصابون يمكنك تفجير أي شئ

Birinci bölge sistemlerinden kapatabildiğiniz kadarını kapatın.
أغلق بقدر استطاعتك أكبر عدد من أنظمة المنطقة رقم 1

Ama seni sevdiğim sürece, senin de benim kadar önem verdiğini bilmem gerekiyor.
لكن بما أني أحبك يجب أن أعلم أنك تهتم بقدر ما أهتم أنا

Bana kalırsa yatmaktan vücudunuzda koca bir yara çıkana kadar nemli çarşaflarda yatabilirsiniz.
بقدر معرفتي، ستظل مستلقيًا في ملاءاتك المتعرّقة إلى أن تُصاب بقرحة فراشٍ عملاقة

Bunu yapabilmek için teknoloji yapay olduğu kadar insan da olmalı.
لذا لفعل ذلك، يجب أن تكون التكنولوجيا بشريّة بقدر كونها صناعيّة.

At ne kadar muhteşem olsa da asla çölün kumlarına karşı dayanamaz.
بقدر ما كان الجواد رائعا ما كان لينجوا فى غياهب صحراء نيفود