"شائع" - Translation from Arabic to Turkish

• yaygındır
• sık
• yaygın
• genel
• popüler
• normal
• sıradan
• sıkça
• nadir
• olağan
• Genelde
• kullanılan
• ortak
• rastlanılan

Bu safhada duygusal algıların kaybı artabilir ve katlanılamaz olabilir. Bu safhada kendini beğenmişlikte azalma ve umutsuzluk yaygındır.
في هذه المرحلة الاحساس بالخسارة العاطفية يزداد ولا يحتمل في هذا المرحلة قلة الشغور بتقدير الذات واليأس أمر شائع

Uluslararası öğrencilerimiz için akrabalarının veya bir vasinin yanında kalmak yaygındır.
الأمر شائع بالنسبة لطلابنا الدوليين أن يعيشوا مع قريب أو وصيّ

Mekânsal ve zamansal karışıklık... polislerin karıştığı vurulma olaylarında çok sık görülür.
.. الإرتباك الزماني و المكاني شائع في حالة إطلاق ضابط قانون للنار

Bu, dünya çapında çok yaygın, fakat biz aşk için yaratıldık.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

Kantalup kavunları, genel bir hata ve hey... rahatlaman gerekiyor.
إنّه شمّام هذا خطأ شائع مهلاً ، يجب أن تسترخي

Şey, manyak popüler bişey ve tanıdığım bütün ibneler yapıyor.
إن ذلك أمر شائع جداً وجميع الفتيان الشاذيين يقومون بذلك

Memurlarda, birini öldürdükten sonra aşırı alkol kullanımına rastlamak son derece normal.
الإفراط في شرب الكحوليات شائع بين ضباط الشرطة بعد إرداء شخص ما

Anlaşmayı bozmak yılın bu zamanında sahil şeridinde sıradan bir sahnedir.
ضرب الذيل شائع قرب خط الشاطئ في هذا الوقت من العام

Çok çeyiz yapmaya ve birden fazla eve sahip olmaya gücü yeten, ayrıcalıklı bir sınıfta yaygındır.
إنه شائع بين طبقة الأثرياء القادرين على دفع مهور عديدة وإمتلاك بيوت متعددة.

Örneğin, o nöbet geçiren çocuklara bu teşhisin konmasına karşıydı ama bugün biliyoruz ki epilepsi otizmde çok yaygındır.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

aslında hücreleriniz üzerinde oldukça yaygındır da.
في الواقع هو شائع إلى حد ما على سطح خلاياك.

Davranışı taklit, vahşi hayvanlarda da yaygındır.
ولكن نسخ السلوك هو أيضا شائع في الحيوانات البرية.

Göğüslerinde silikon vardı. Bu tarz şeylere porno endüstrisinde sık rastlanır.
لقد حصلت على ثدي سيليكوني وهذا أمر شائع في المجال الإباحي

Maruz kaldığı bu gibi şiddetli travmalarda hafıza kaybı sık rastlanır.
مع نوع الاصابة القوية التي لحقت به فقدان الذاكرة أمر شائع

"Mieke," çok yaygın bir kız ismi... bizdeki Michelle'e benziyor.
مايك ، اسم شائع للبنات فى المانيا مشابه لميشيل عندنا

Hastaya yakın kişilerinde de kederin beş safhasını yaşaması yaygın olarak görülür.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Artritin sadece yaşlılarda görüldüğü genel bir yanılgı.
إنه سوء فهم شائع أن التهاب المفاصل مقصور على كبار السن.

genel var ama genel normal demek değil. Tipik var. Ama bir normal yok. Bu normal denilen sıkıcı kişiler var olsalardı, siz onlarla tanışmak ister miydiniz?
بل هنالك شائع ومعتاد ولكن لا يوجد طبيعي واذا تواجد هذا الشخص العادي فهل تريدون الالتقاء به؟

"popüler bir çöpçatanlık uygulamasında sadece bilimsel bir amaçla profil oluştursam olur mu?"
"هل تمانعين أن أنشئ حسابًا على تطبيق مواعدة شائع جدًا لأغراض علمية بحتة؟"

Mirasımızın bir parçası olmasına rağmen birçok insan vahşi yaşama maruz kalmadığından dolayı Zimbabve'de bu oldukça sıradan bir durum.
وهو أمرٌ شائع جداً في زيمبابوي، حيثُ لا يتعرّض الكثير من الناس للحياة البرّية، على الرغم من أنَّها جزء من تراثنا.

Kısa süreli hafıza kaybı bu tip yaralanmalarda sıkça görülür.
فقدان الذاكرة القريبة أمر شائع في هذا النوع من الإصابات

Az önce söz ettiğim senaryo nadir değil.
المشهد الذي ذكرته قبل قليل لا يعتبر أمرًا غير شائع.

Bu türden bir psikedelik deneyim sonrasında birkaç günü... baygın geçirmek olağan sayılır.
أنه أمر غير شائع جدا لتجربة مخدر مثل هذا التي كانت صدمة لك

Sıtma sonucunda, Genelde bu tür etkiler görülür, Artık yanılsamalar yaşıyorsun.
إنك تعاني أوهاماً مضلله وهذا أمر شائع بعد الملاريا

Dünya çapında kullanılan yaygın bir taktik, politikacıların suça karşı sert bir tutum takınmak ister gibi yapması fakat aslında güncel durumu değiştirmek istememesi.
إنه أسلوب شائع للغاية ويستخدم عالميًا. عندما يريد الساسة أن يتظاهروا بأنهم غلاظ على الجريمة لكنهم في الواقع لا يميلون إلى تغيير الوضع السائد.

Dokuzuncu sınıftakilerin çoğu için geride beklemek ortak hata. Bu gözünü korkutmamalı.
التأخر خلف الفريق هو خطأ شائع يقع فيه معظم اللاعبين الجديد، أعني..

Kısaca özetlemek istiyorum ve bunun rastlanılan bir durum olduğunu söylemek istiyorum.
أعتقد أني اريد فقط أن ألخص و أقول أن هذا شائع.