"على الأقل أن" - Translation from Arabic to Turkish

• en azından
• Hiç olmazsa
• hiç değilse

Sen tüm yıl boyunca kıçını yırttın, en azından birkaç dolar verebilirlerdi.
اجهدت نفسط طوال العام كان يجب على الأقل أن يعطوك بعض الدولارات

Maria, bu insanlarla en azından işbirliği yapıyor gibi görünmeli.
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر بالعمل مع هؤلاء القوم.

en azından şu İngilizce ve Flamanca kelimeleri tercüme edemez misiniz?
هل يمكنك على الأقل أن تترجم كل تلك الكلمات الإنجليزية والهولندية؟

en azından bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlamaya çalışsan?
ألا تستطيع على الأقل أن تفهم كم يعني ذلك الأمر بالنسبة لي؟

Hiç olmazsa yaralarımıza sürmek için kolonya verir misin?
هل يمكنك على الأقل أن تدلك جروحنا ببعض الكحول؟

Bir kurt olarak doğmadığının farkındayım ama hiç değilse kurt gibi davranamaz mısın?
أدرك أنّك لم تولد ذئباً، لكن ألّا يمكنك على الأقل أن تتصرف مثلهم؟

en azından günün birinde, belki otobüs gelmez diye düşünmek hoşuma gidiyor.
أحب أن أفكر أنه توجد فرصة على الأقل أن الحافلة لن تظهر.

en azından gidip bu antreponun neden bu kadar popüler olduğunu görmeliyiz.
علينا على الأقل أن نذهب ونرى لما منطقة هذا المستودع شعبيّة جداً

Hadi ama, en azından neler döndüğüne dair... bir ipucu veremez misin?
بربكِ ألاّ يُمكنكِ على الأقل أن تُخبرنى و لو القليل عما يحدث؟

en azından bir kahve ısmarlasam, ya da Danca bir şey söylemeyi denesem?
دعيني على الأقل أن أدعوك لشرب القهوة أو أتجرأ وادعوك لعلاقة مع دينيماركي؟

en azından şu durum için sorumluluk üstlenir gibi görünemez misin?
ألا يجدر بك على الأقل أن تتظاهر بتحمل المسؤولية في هذا؟

en azından süpermarketin arkasındaki bir çöp konteyneri önerebilirim, bu seni eğlendirir mi?
أيمكنني على الأقل أن أقترح مكبّ نفايات قد تستمتعين به، خلف المتجر المركزي؟

Ama sence en azından birlikte Glee kulübünde bir şarkı söyleyebilir miyiz?
لكن أتعتقدي بإمكاننا على الأقل أن نغني أغنيةً معاً بنادي الغناء ؟

en azından konuşmanın benim açımdan nasıl göründüğünü tartışabilir miyiz?
أيمكننا على الأقل أن نناقش كيف سيبدو بيان صادر مني؟

Düşününce, cezalıyken en azından üretken olmalısın, bilirsin işte. Müzik çalışırsın.
إرتأيتُ أنه طالما أنت مُعاقب فيجب على الأقل أن تكون إنتاجي

en azından 'kahraman farelerimiz' pek çok hayat kurtardı.
على الأقل أن جرذاننا الابطال قد حفظت بطلنا الكثير من الأرواح.

Düşündüm, peki, filme gidemediğime göre, en azından bedavaya uçan daireleri dinleyebilirim.
فقلت لنفسي، بما أني لا أستطيع الذهاب إلى السينما بإمكاني على الأقل أن أذهب مجانًا للاستماع إلى الأطباق الطائرة

en azından yemek paraları için o özgeçmişi Başkan Vekili'ne vermeliydim.
يجب عليَّ على الأقل أن أحصل على هذا، حتى تُسدد ثمن الغداء

Eger mümkünse, Hiç olmazsa tüm bunların arkasında kimin olduğu hakkında bize bir fikir verebilir.
..إن نجحنا فيمكننا على الأقل أن نعرف شيئاً عمّن يقف وراء هذه الأعمال

hiç değilse bir cevap yazın.
إنها المرة الثالثة التي يكتب لك فيها عليك على الأقل أن تجيبه