"قرار" - Translation from Arabic to Turkish

• karardı
• karara
• kararıydı
• kararına
• karar
• fikir
• tercih
• kararla
• karardır
• emri
• kararları
• kararıyla
• kararım
• karardan
• kararından

Ona çok büyük utanca neden olan bir karardı eğer romanı doğru hatırlıyorsam.
وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح

Huzur içinde ölmesine izin vermek hayatımda verdiğim en zor karardı. Doktorların söylediği o sözleri gün be gün beraberimde taşıdım.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Lucas konusunda bir karara varması gereken kişi, ben değilim.
لست انا التي كان عليها ان تتخذ قرار بخصوص لوكاس

Burada işe başlayıp bu güzel kadınla evlendim. Hayatımın en iyi kararıydı.
وتزوجت هذه المرأة الجميلة وهذا كان أفضل قرار في حياتي

Sen kim olduğunu sanıyorsun da mahkemenin kararına müdahale edebiliyorsun?
كيف بحق الجحيم تعتقد بأنّك يمكنك التدخّل في قرار المحكمة؟

O anda, büyükanneme açılmamak için bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.
الآن، أتذكر اتخاذ قرار واع في تلك اللحظة ألا أزور جدتي.

Bu vermek zorunda kaldığım en zor karardı, ama başka çarem yoktu.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

Bu, Simpsonlar'ın en büyük karardı. Aptal karım yerine çocukları dinlemeliydim.
ذلك كان أكبر قرار واجهته في حياتي، وجب أن أنصت إلى الأطفال بدلاً من زوجتي الحمقاء

Tamam, yanlış karardı. Fakat onun hakkında çok tuhaf bir his duyuyorum.
حسنا ، لقد كان قرار سيئا لكنى احمل له شعورا غريبا

Peki, yani tüm her şey, Joel'in vereceği karara bağlı.
حسناً, أنت تقول ان الوضع كله معتمد على قرار جويل

Tam olarak karara varabilmemiz için Alfa Bataryasi'ni görmemiz gerek.
حتى يتسنى لنا إتخاذ قرار حقيقي، فسنحتاج لرؤية البطارية الرئيسيّة.

Herhangi bir karara varmadan önce milyon tane fikir değiştirirler.
سوف يغيرون رأيهم ألف مرة قبل أن يصدروا أي قرار

Daha fazla öğrenci almak istediğini biliyorum ama bu yönetim kararıydı.
انا اعلم اننا نبحث عن زبائن جدد لكن ذلك قرار اداري .. حسنا ؟

Şimdiyse inancım, bulduğu şeyin hayatını sona erdirme kararına yol açtığı.
الآن أعتقد أنها كانت قد وصلت إلى قرار بانهاء حياتها.

Hızlı karar vermemiz istendiğinde kısa yollar aramaya yatkın oluruz.
عندما يتطلب مننا اتخاذ قرار سريع نلجأ للبحث عن اختصارات.

Bugün sizlerin hayatının nasıl süreceğini söyleyemem ancak emin olun ki bir gün gelecek ve bir tercih yapmanız gerekecek, işte o zaman bir yapay kalp kapakçığı ile gaz odası arasında tercih yapmak kolay olmayacak.
الآن لا أعرف كيف سينتهي لآي منكم المطاف فـي حياته لكني أضمن لكم بأنه سيأتي اليوم الذي ستصنع فيه قرار

İlkbahar tatilinde, cesurca bir kararla bezelerimi aldırdım.
في عطلة الربيع , اتحذت قرار شجاع بإزالت العقد في حبالي الصوتية

Biliyorum, biliyorum, fakat doğru şans tılsımı seçmek zor bir karardır.
أعلم، ولكن اختيار قطعة نقود الحظ السعيد الصحيحة قرار كبير جداً

Ben bu sabah, yasaklama emri çıkarması için yüksek mahkemeye gittim.
هذا الصباح كنت في المحكمة العليا لإصدار قرار بعدم التعرض لك

Kitaptan değil ama son on yıldaki bütün işçi kararları bunu gösteriyor.
ليس من كتاب لكن كلّ قرار عمليّ على مرّ العشر سنين المنصرمة.

Ama hayatınızın en büyük kararıyla yüzleşip bir yere varamamak kadar kötüsü yoktur.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

Savaştan önce, verilecek önemli bir kararım olduğunda yazı tura atardım.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Rastgele bir kararın, zararı azaltmak için tasarlanmış, önceden belirlenen bir karardan daha iyi olması hâlâ mümkün mü?
هل سيكون في تلك الحالة قرار إعتباطي هل سيكون قرار أفضل من واحدة محددة سلفاً أن تقلل من الخطر

Hatta basit bir Birleşik Devletler'in Küba'ya saldırmayacağı kararından çok daha iyi olacaktı.
ربما حتى أكثر بكثير من من مجرد قرار بسيط من الولايات المتحدة بعدم مهاجمة كوبا