"لدرجة" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar
• bile
• öyle
• Hatta
• fazla
• yüzden
• derecede
• gibi
• yeterince
• daha
• derece
• şekilde
• kötü
• öylesine
• önemli ki

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

O kadar fazla bilgiyi işlemeye çalışıyoruz ki bazı insanlar sinestezik oluyor ve her şeyi hatırlayan "dev boruları" oluyor.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

Meslektaşlarımdan üç tanesi beni patlama seslerinden başka bir şey duymadığım bir açık hava saldırı sahasına götürecek kadar ileri gittiler.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Kan dolaşımını ve mimiklerimle birlikte yüzümün nasıl değiştiğini bile yakaladık.
لدرجة أننا التقطنا سيلان الدم وكيف يتغير وجهي عند قيامي بالتعبيرات.

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

O kadar güzeldi ki Svadilfari efendisini umursamadı ve dizginlerini kopardı.
كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده وتحرّر من لجامه.

Hastalık ülkeden ülkeye o kadar hızlı yayılır ki ne olduğunu anlamazsınız bile.
وينتشر المرض من بلد لبلد سريعاً جداً لدرجة أنك لا تعرف ماذا يحدث.

Kafam yere o kadar sert vurdu ki bilincimi yitirmiştim.
ضرب رأسي على الأرض بقوّة فائقة , لدرجة فقدت الوعي.

İngilizceyi o kadar kötü konuşuyor ki kökenlerini ele vermeksizin... tek kelime edemiyor.
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة دون أن يخون أصله

Banka bu kadar parayı tutmak için yeterince güvenli mi?
تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

Deniz kuvvetleriyse, bu çaptaki bir filonun bile korunmasının ne kadar güç olduğunu...
البحريه ردت بأن الأسطول شديد الضخامه لدرجة أن مهمة حمايته ستكون شديدة الصعوبه

Yine de, herhangi birimizin öldürecek kadar ondan nefret ettiğini sanmıyorum.
ورغم ذلك أشك فى ان احد منا كان يحتقره لدرجة قتله

O kadar çok serbestlik var ki, sokağa cam atabiliyorsun.
بلاد حرة لدرجة أنه يمكن للمرء رمي الزجاج على الطريق

Evet. O salakla yarışacak kadar aptal olduğumu mu sandın?
نعم, أتعتقدين أنني غبي لدرجة أن أتسابق مع هؤلاء الأغبياء؟

Bu gerçek onu o kadar etkilemiş ki atından düşmüş.
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

O kadar yavaş kullanır ki motorun üstünde yumurta haşlarsın.
إنه يقود بسلاسة لدرجة أنك تستطيع سلق بيضة على المحرك

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Hatta, benden hiçbir zaman kuşku duymamaları için onlardan para bile istedim.
لدرجة إنى طلبت منهم المال حتى لا يصيبهم أدنى ذرة شك تجاهى

Bu yüzden sevmeye devam ettim, sevgim daha da büyüdü.
بدأت بمحبّتك بسبب هذا أنا فقط إستمررت بمحبّتك لدرجة أكبر

Sıçrayan kolaya dikkat etmelisin. O şey acayip derecede sıcak.
عليك الحذر من هذا الرذاذ، فهذه الأشياء ساخنة لدرجة الغليان

Neden? Çünkü güçlü performans akçesi çevrenizdeki görünürlüğünüzü arttırır ve daha önce dediğim gibi bu sayede bir destekçi size ilgi duyabilir.
لماذا؟ لأن الدقة القوية في الأداء ترفع مستواك من الظهور في البيئة، كما قلت سابقًا، لدرجة أن أحد الرعاة قد ينجذب إليك.

Onun orada olmasından o derece mutluydu ki kimse geri göndermeyi denemedi bile.
وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

Kanaatimce cinayete saplantısı öylesine güçlü ki, söz verdiği şekilde davranmak zorunda.
برأيي أن هوس القاتل قوي جداً لدرجة أنه سيحقق ما وعد به

Birkaç yıl önce üretkenlik takıntım öyle kötü bir hal aldı ki beni aşırı korkutan bir tükenmişlik yaşadım.
قبل عدة سنوات، وصل هوَسي بالإنتاجية إلى أقصاه، لدرجة أنني كنتُ أعاني من حالة من الاحتراق الوظيفي أخافتني بشدة.

Bu önemli. Bu öylesine önemli ki değerli TEDTalk zamanımızın 30 saniyesini buna harcayacağız hiçbir şey yapmayıp, sadece bunun hakkında düşüneceğiz.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.