"لطف" - Translation from Arabic to Turkish

• hoş
• güzel
• tatlısın
• naziksiniz
• incelik
• nazik
• düşüncelisin
• tatlı
• iyisin
• kibarsınız
• nazikçe
• kibar
• sevindim
• şekersin
• nezaket

Bizi bu şekilde karşılamanız gerçekten çok hoş, Bay Fielding.
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق

Bu çok güzel, ama şiddetli, rekabetçi davranışları ödüllendirmen yanlış.
هذا لطف منك، لكنك مخطئ لمكافئتي على السلوك التنافسي العنيف

Çok tatlısın ama korsemle ortalıkta dolaşmak için çok yaşlıyım.
هذا لطف كبير منك يا حبي , لكنني كبيرة جدا على أن أمشي شبه عارية

Çok naziksiniz. Bu olanağa sahip olduğum için çok memnunum.
هذا لطف منك، أيها الأمير وأنا سعيد أيضاً بقبول دعوتك

- Bunu söylemen büyük incelik. - Violet'ın mutlu olacağını biliyorum.
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة

Demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Şapka taksan iyi olur. Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.
الأفضل أن تعتمر قبعة شكرا لك هذا لطف منك

Çok hoş olmuş bu. Yemek yazarınız da burada mı?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

Endişelenmen çok hoş ama onun hakkında yanılıyorsun.
لطف منك أن تهتم لكنك على خطأ بخصوص فنسينت

İlgilenmeniz gerçekten çok hoş ama neden bu kadar merak ettiniz?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Çok şekersin. Ama dünyanın en güzel kadını ben değilim.
هذا لطف منك , لكنني لست أجمل أمرأة في العالم

Bu da planının bir parçası yani. Beni de bilgilendirmen ne güzel.
إذًا هذا جزء من خطّتكَ، لطف بليغ منكَ أن تلمّح لي بذلك.

Yine de, otelin düğün pastasını mutfaklarında yapmana izin vermesi güzel bir jest.
مع ذلك، لطف من الفندق ان سمح لك باستخدام مطبخهم لخبز كعكة الزفاف

Tamam. Çok tatlısın. Seni sonra ararım.
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء

Çok tatlısın hayatım. Bunların hepsi kirli.
هذا لطف منك يا عزيزى كل هؤلاء غير نظيفين

Çok naziksiniz. Bu arada, arabayı getirecek misiniz?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Annen seni hizmetçilik için yetiştirirken kabalık ve incelik arasındaki farktan hiç bahsetmedi mi?
لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟

Twitter'daki arkadaşlarım ne kadar nazik olsa da argümanlarını ortaya koymasalardı dünyayı farklı bir şekilde görmek benim için çok daha zor olurdu.
كما فعل أصدقائي بكل لطف على تويتر، لو لم يقدّموا حججهم، لكان من الصعب عليّ أن أرى العالم بطريقة مختلفة.

Ben memnuniyetle sürerim, efendim. Çok düşüncelisin delikanlı.
يسعدني أنا أن اقود، سيدي هذا لطف منك، سيدي الصغير

"beni kollarına alarak yakaladı, "tatlı tatlı öperek kulağıma fısıldadı:
واحتضنتني بين يديها الطويلتين الصغيرتين وبعدها بكل لطف قمت بقبلتي

Gelmeme izin verdiğin için sağol. Minnettarım. Çok iyisin.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

Çok kibarsınız. Üzülerek şunu sormalıyım.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Size göre yolumu kaybettim, ve birisi az sonra sahneye çıkıp beni koltuğuma nazikçe geri döndürecek.
تظنون أنني قد ضللت طريقي وشخص ما سيحل مكاني على المسرح خلال دقائق ويرشدني لمقعدي بكل لطف

Biz de buna kibar bir şekilde karşılık vermezsek gözlerini dikip bakmayı kesmeyecekler.
إذا لم يكن هنالك نوعا ما لطف متبادل لن يتوقفوا عن التحديق بنا

Tanıştığıma sevindim. Düğün masraflarının yarısını ödemeyi teklif etmeniz korkunç derecede hoş.
إنه لطف منكم أن تعرضوا دفع نصف نفقات الزفاف

Gerçekten çok şekersin... Ama evlilik üç yıllık bir anlaşmadır.
هذا لطف بالغ، لكن الزواج هو التزام لمدة 3 سنوات

Bir nezaket maskesi gerçek çıkarlarımızı saklıyor.
مظهر لطف خادع يخفي مصالحنا الشخصية الحقيقية