"يعني أن" - Translation from Arabic to Turkish

• demektir ki
• anlamına geliyor
• anlamına gelir
• anlamına gelmez
• demek oluyor ki
• yani
• zaman
• olduğunu
• şu anlama geliyor
• olduğu anlamına
• şu demek
• demek ki
• bunun anlamı

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

Bu demektir ki vücudunuzun çoğu yeri sizden daha gençtir!
هذا يعني أن معظم جسمك هو صفقة جيدةوهوصغيرمما أنت عليه.

- Üzgünüm. Kaliforniya'da gerçekten de birşeyler olduğu anlamına geliyor bu.
اعتقد أن هذا يعني أن هناك شيء ما يجري في كاليفورنيا

Bu, bilgi akışının kesin olarak okuyucunun ellerinde olduğu anlamına gelir.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Bu demek oluyor ki, yakın arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın 5'te 2'sine bir çeşit kanser teşhisi konulacaktır ve onlardan birisi ölecektir.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

yani, sinir gazı, aşındırıcı bir gazla birleşmiş olsa gerek.
هذا يعني أن غاز الأعصاب لابد أنه مختلط بعامل مذيب

O zaman sahte tablo, orijinal tablonun içinde bulunuyor demektir.
هذا يعني أن اللوحة المزيفة كانت في مكان اللوحة الأصلية

Bu da demektir ki kasada 10 veya 12 milyon var.
هذا يعني أن هناك 10 أو 12 مليون دولار في الخزنة

Bu da demektir ki zencilerin büyük umudu AIDS'e yakalanmış.
مما يعني أن الأمل الأسود الكبير لديه مرض نقص المناعة

Bu da demektir ki, damadı bir sonraki Şef olacak!
مما يعني أن زوج أبنته سيكون في الطريق ليكون زعيــما

Bu da demektir ki, eğer biri oraya gönderilirse, zamanda ilerleyemezler.
مما يعني أن أي شخص ينتقل إليه لا يستطيع التقدم بالوقت

Bu da, bundan sonra senin öğrencin olmayacağım anlamına geliyor.
مما يعني أن وأود أن لا يكون الطالب بعد الآن.

En iyi istihbarat kaynağımızın burnumuzun dibinde olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

Kenya'daki çiftliklerin çoğunda mısır ve sebze birlikte yetişir, bu da çoğu ailenin kendi çiftliklerinden beslenmesi anlamına gelir.
تزرع الذرة والخضروات في معظم حقول كينيا ما يعني أن معظم العائلات يمكنها إطعام انفسها من حقولهم التي يمتلكونها

Ama bu durum gözlerinizdeki retinaların da ışığı yakalamadığı anlamına gelir.
لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك لا تلتقط الضوء أيضاً.

Bu her şeyi unutup insan olmayı bırakacağız anlamına gelmez.
هذا لا يعني أن نتصرف بجنون و لا نتصرف كبشر

Evet ama bu cumartesi gecemi onunla harcayacağım anlamına gelmez.
أجل، لكن هذا لا يعني أن أقضي معه يوم السبت

Bu demek oluyor ki film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

yani böbreklerin gerektiği gibi çalışmıyor ve vücudunda toksinler birikiyor olabilir demek oluyor.
قد يعني أن كليتيه لا تقومان بالتطهير اللازم مما يدع السموم تتراكم بجسده

Yarık aktivitesi iki zaman diliminin iç içe geçtiğini gösteriyordu.
كسر في الصدع يعني أن هناك زمنين مختلفين يصطدمان ببعضيهما

İnancının dışında biriyle evliliğin ne demek olduğunu anlamıyor musun?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

Ve bu şu anlama geliyor; artık vücudunuz daha fazla stresle başa çıkabilir ve kendini daha çabuk iyileştirebilir.
للمرونة الجسدية، مما يعني أن جسمك يمكن أن يتحمل المزيد من الضغط، ويشفي نفسه بشكل أسرع

Bu şu demek oluyor, şekli kontrol eden rakamlar, ben değilim.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

demek ki onun masum olduğuna dair bir şeyler biliyorsun.
هذا يعني أن لديك دلائل أكثر على أنه لم يرتكبها

bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.