"يعني أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• demek oluyor ki
• demektir ki
• demek ki
• olduğu anlamına geliyor
• anlamına gelmez
• olduğunu gösterir
• Bunun anlamı
• olduğu anlamına gelir

Bu demek oluyor ki katilimiz bu kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

demek oluyor ki iki kurban da aynı kişi tarafından öldürüldü.
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين قتلا من قبل الشخص نفسه.

Haberleri gösteriyor bu da demektir ki ona bakarak zaman aralığını belirleyebilirim.
وهذه هي الأخبار، ممّا يعني أنّ بإمكاني تأكيد الطابع الزمني باستخدام ذلك.

Bu da demek ki irtibata geçmeye çalıştığım diğer tüm Avcılar ortadan kaldırılmış.
هذا يعني أنّ الصيّادين الآخرين الذين .كنت على تواصل معهم قد لقوا حتفهم

Başka işlerde de çalışacak zamanım olduğu anlamına geliyor ve onlar da, daha fazla öne çıkma fırsatı bulurlar.
مما يعني أنّ لديّ الوقت لأقوم بأشياءَ أخرى وسيكون لديهم فرصٌ كي يرتقوا بأدائهم

Bu, ona öyle davranmanızın iyi fikir olduğu anlamına gelmez.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Bu, küfün üremenin seks aşamasında olduğunu gösterir.
هذا يعني أنّ العفن في المرحلة الجنسية من التكاثر.

Bunun anlamı, anne ve babanla olan ilişkin başarısız mı?
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟

Mezar taşı yukarıya doğruysa o kişinin hâlâ bu kasabada olduğu anlamına gelir.
إنْ كانت الشاهدة عموديّة فهذا يعني أنّ الشخص ما يزال هنا في البلدة

Bu demek oluyor ki CIA takımının binanın içine girmesini kolaylaştırabilirsin.
هذا يعني أنّ بإستطاعتك تيسير دخول فريق المخابرات المركزيّة داخل المبنى

Bu demek oluyor ki robotların fonksiyonellikleri ve şekilleri, tasarım aşamasında çoktan belirlenmiş oluyor.
وهذا يعني أنّ آلية عملهم وهيكلهم الخارجي ثابت ولا يتغير منذ لحظة تصميمهم.

Bekle, eğer o hayata dönmediyse, bu demek oluyor ki kız kardeşlerim de dönemedi?
انتظر إذا لم يكن هو على قيد الحياة هل هذا يعني أنّ شقيقاتي لن يعودوا على قيد الحياة ؟

Ki bu da demek oluyor ki buradaki tüm cerrahlar bana cevap verecek.
ممّا يعني أنّ كلَّ جرّاحٍ في هذه الغرفة سيعملُ تحتَ إشرافي

Bu da demektir ki, insanlar Cehennem Evi'ne gelip duracaklar ona rastlayabilirler ve birileri incinebilir.
هذا صحيح , مما يعني أنّ الناس سيأتون إلى منزل الجحيم يندفعون إليه و شخص ما قد يتأذى

Bu da demektir ki, geçmen gereken dört kapı var.
هنا في غرفة المولدات، وهو ما يعني أنّ عليكَ المرور خلال أربعة أبواب

Bu demektir ki çocuklarınız tehlikede ve bunlardan biri de çalışanımın kız kardeşi ki bu sizi çok şanslı biri haline getiriyor çünkü bana ihtiyacınız olacak.
ممّا يعني أنّ أطفالكِ في خطر، و بالمصادفة أحدهم أخت مساعدتي. ممّا يجعلكِ محظوظة للغاية، لأنكِ بحاجة إليّ.

Peki, bir keresinde biri şöyle demiş, biri demiş ki, evet, tamam bu demek ki, her şeyden önce önemli olan güven değil, güvenilirlik.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Bu da demek ki şehir çoktan okyanusun dibine batmıştı.
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط

demek ki teslimata 24 saatten az zaman kaldı.
مما يعني أنّ الشحنة ستصل قي أقل من 24 ساعة.

Her iş günü oradan 1.000 dolar kaldırıyorum bu da 6.000 doların benim için hiçbir şey olduğu anlamına geliyor.
أرباحي اليومية تصل إلى 1000 ممّا يعني أنّ 6000 لا شئ بالنسبة لي

Uçurumdan atlamanın güvenli olduğu anlamına geliyor olmalı.
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف.

- Orada bir anlığına azmamız planı unuttuğumuz anlamına gelmez.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

Bu yükseklikteki bir sonuç düşündüğünden daha az zamanın olduğunu gösterir.
ورقم بهذا الارتفاع يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين

Herşey ekarte edilmiş. Bunun anlamı tekrardan ekarte etmemiz gerekiyor.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

Bu sorununun kokaine bağlı olduğu anlamına gelir.
وهذا يعني أنّ مشاكلك كانت بسبب الكوكايين