"aber es" - Translation from German to Arabic

• لكنّه
• لكن الأمر
• لكنه
• لكنّها
• لكنها
• لكن لا
• لكن ذلك
• ولكنها
• لَكنَّه
• لكن من
• لكن كان
• ولكنه
• لكنهم
• ولكن
• لكن لم

Es war keine Zeit dazu. aber es ist alles in Ordnung.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

Bevölkerungswachstum ist wichtig, aber es geht auch darum, wie viel jeder Mensch konsumiert.
نمو السكان مهم، لكن الأمر أيضا يتعلق بالكم الذي يستهلكه كل شخص.

aber es stellt sich heraus, dass dieses Phänomen der Publikationsbias tatsächlich sehr sehr gründlich erforscht ist.
لكنه يتضح بأن ظاهرة التحيز في النشر هذه قد تم دراستها بشكل جيد جداً للغاية

Ich weiß nicht, ob sie gut ist, aber es ist 'ne Geschichte.
لها قصّة جيّدة تناسبها؟ لا أعرف إن كانت جيّدة لكنّها قصّة

Viel davon. aber es wurde überschaubarer, als sie eine Theorie hatten.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

aber es ist auch bemerkenswert, dass Zellen auch unsere Erfahrung des Lebens vermitteln.
لكن ذلك أيضاً يستحق الإهتمام ذلك أن الخلايا تتدخل في تجاربنا الحياتية.

Das sind nicht gerade die kochenden 100 Grad Celsius, aber es ist ziemlich nah dran.
إنها ليست درجة الغليان، 100 درجة مئوية، ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.

Ein Freund ist er an anders suchen, aber es ist falsch.
أي صديق الذي هو يَنْظرُ إلى بشكل مختلف، لَكنَّه خاطئُ.

Homeland arbeitet an irgendetwas, aber es ist alles so aufgeteilt, niemand teilt irgendwas.
وكالة الأمن الداخلي تعمل على شيئ، لكنّه منفصل جدا، ولا أحد يتشارك.

Der Doktor sagt, es könnte nur vorübergehend sein, aber es könnte genauso gut dauerhaft sein.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

Dieses Niveau an menschlichem Eingreifen mag nicht ideal sein, aber es funktioniert.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

aber es hat funktioniert, da die Regierung nicht mehr nach mir sucht.
لكن الأمر نجح الآن، لأن الحكومة لا تبحث عنّي بعد الآن

Es klingt verrückt, aber es ist, als hätte jede Gruppe eine gewissen Anzahl zu erreichen.
يبدوا مجنوناً و لكن الأمر و كأن كل مجموعة يجب أن تصل لعدد ما

aber es ist kein Spaziergang. Nach der Bombe mögen die Opfer das eher nicht,
لكنه طريق ليس بسهل، بعد التفجير الضحايا لن يكون لهم نيه في ذلك

Ich bin kein großer Fan dieses Spiels, aber es ist besser als Handfurz.
لستُ من معجبي هذه اللعبة لكنّها أفضل من لعبة الليد المُطلقة لرّيح

Es ist im gleichen Alter, aber es ist nicht im Altersheim; es geht Ski-Fahren.
هي في نفس العمر , لكنها ليست في دار النقاهة إنها ذاهبة للتزحلق

aber es wundert mich nicht, so wie es hier in der Gegend zugeht.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Ich glaube ja, daß was passiert ist, aber es ergibt keinen Sinn.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Es ist sehr beschädigt, aber es liest sich wie aktuelle Tageszeitungen.
لقد أُلحق بها ضررًا كبيرًا، ولكنها تبدو كصحف أخبار اليوم.

Ich weiß zwar nicht was das Problem ist, aber es beeinflusst Pipers Kräfte.
تَعْرفُ الذي، أنا لا أَعْرفُ ما المشكلةَ، لَكنَّه يُؤثّرُ على قوَّةِ الزمّارِ.

aber es ist schwer, ein Problem zu lösen, das fast keiner sieht.
لكن من الصعب فعل ذلك إن كان يغفل عنه معظم الناس.

aber es gäbe sicher schwere Schäden, und Sie müssten viele Verluste hinnehmen.
,لكن كان يمكن أن يحدث دمار رهيب وكان سيصيبك إصابات هامة

Es mag aussehen wie ein Haartrockner vom Mars, aber es ist absolut sicher,
وهي على شاكلة جهاز مجفف الشعر من المريخ. ولكنه جهاز آمن تماماً,

Es sollte sechs Wochen dauern, aber es hat nur vier gedauert.
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع لكنهم نمو في أربعة.

aber es waren die Industrieländer, die weitaus am meisten von der Handelsliberalisierung profitierten.
ولكن البلدان الصناعية كانت المستفيد الرئيسي إلى حد كبير من تحرير التجارة.

Ich konnte alles sehen und verstehen, aber es gab keine Möglichkeit, das irgendjemand wissen zu lassen.
أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار أي أحد