"als ich" - Translation from German to Arabic

• عندما كنت
• حين كنت
• حينما كنت
• مما كنت
• بينما كنت
• عندما أنا
• أكثر مني
• حينما كنتُ
• عندما ذهبت
• عندما بدأت
• وعندما كنت
• عندما كُنت
• عندما أتيت
• مثلي
• مني بكثير

Als ich dann über zwanzig war, fiel mir auf, dass es nicht allzu viele Karikaturistinnen gab.
عندما كنت في العشرينيات من عمري انتبهت .. انه لا يوجد الكثير من راسمات الكاركاتير

Als ich Außenministerin war, waren nur 13 Frauen in anderen Ländern Außenminister.
عندما كنت وزيرة الخارجية كان هناك فحسب 13 انثى كوزيرات خارجية

Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen, spät abends, Als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin und ich habe nachgedacht.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Als ich 10 Jahre alt war, gab es ein Mädchen in meiner Klasse namens Vicky.
عندما كنت بعمر 10 سنوات كانت هناك البنت في صفي في المدرسة اسمها فيكي.

Als ich ein Junge in ungefähr seinem Alter war, ging ich mit meinem Großvater fischen und wir fingen Fische von etwa halb dieser Größe.
الآن، عندما كنت طفل بنفس سنّ هذا الطفل تقريباً، كنت أذهب لصيد السمك مع والدي و كنا نصطاد سمك بنصف ذلك الحجم.

Als ich neun Jahre alt war, fuhr ich zum ersten Mal ins Ferienlager.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Ach, Als ich die Keulen kaufte, versteckte sich der junge Jongleur vor den anderen.
عندما كنت أشتري هذه القناني كان ذلك المتلاعب الشاب يحاول الاختباء من الباقين

Als ich 11 Jahre alt war, wurde ich eines Morgens von den Klängen heller Freude geweckt.
عندما كنت في الحادية عشره .. أتذكر أني استيقظت على حس السعاده في أحد الأيام

Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer vor jedem Haus junge Leute zusammen und sangen die aktuellen oder die alten Lieder.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Als ich neun war, kam Präsident Mandela auf einen Aufenthalt zu meiner Familie.
عندما كنت في التاسعة من عمري، أتى نلسون مانديلا ليمكث لدى عائلتي.

Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, Als ich 11 war.
كنت تحت المراقبة الأكاديمية والانضباطية قبل أن ابلغ نهاية الهاوية، شعرت لأول مرة بأني مُقيد عندما كنت في 11 من عمري.

1991, Als ich 3 war, brach in Sierra Leone Krieg aus.
عندما كنت في الثالثة، اندلعت الحرب في سيراليون عام 1991

Als ich kleiner war, habe ich dafür Buntstifte und Lego benutzt.
كما كنت أفعل عندما كنت أصغر باستعمال التلوين وألعاب التركيب.

Ich erkannte außerdem, dass ich schon hätte infiziert werden müssen, Als ich sieben war.
انا ايضاً ادركت بأني كنت يجب ان اتلقى العدوى عندما كنت في السابعة

Es passierte, Als ich letztes Jahr im Frühherbst in Frankreich Urlaub machte.
كان عندما كنت في إجازة في بداية الخريف الماضي في فرنسا

Als ich klein war, dachte ich, mein Land sei das beste der Welt,
حين كنت طفلة، إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،

Als ich klein war, wollte ich nichts anderes als groß werden.
حينما كنت صغيرة كان كل ما أريده هو أن أكبر

Ich weiß doch sehr viel weniger über Frauen, Als ich dachte.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقدت

Als ich da so in meiner Ecke saß, kamen mir die unmöglichsten Gedanken.
، بينما كنت جالساّ في الركن فكرت في أشياء من كل الأنواع

Ich muss 9 oder 10 gewesen sein, Als ich zurückgebracht wurde.
أنا لا بدّ وأن كنت تسعة عشر عندما أنا أرجعت.

Sie kennen sie länger Als ich. Können Sie mir einen Tipp geben?
لا أعرف، أنت تعرفها أكثر مني هل من نصيحة تقدمها لي؟

Ich habe viel getrunken früher, Als ich noch nicht verheiratet war.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Als ich am Spätnachmittag zu meiner Hütte gegangen bin, stand dort ein Coupé im Wald.
عندما ذهبت إلى حجرتي فيوقتالعشاء، كان هناك سيارة كوبيه متوقفة على جنبات طريق الغابة

Wir wissen deshalb heute, dass sie zu Leistungen fähig sind, die die Forschung für absolut unmöglich gehalten hat, Als ich angefangen habe.
وذلك ما نعرفه اليوم، إنها قادرة على أداء ما كان يعتقد بأنه من المستحيل تماما من خلال العلم عندما بدأت.

Als ich fünf war schenkten mir meine Eltern ein oranges Schwinn Stingray Fahrrad.
وعندما كنت في الخامسة عمري اشترى لي والدي دراجة هوائية برتقالية اللون

Ich hatte auch eine schwere Zeit, Als ich so alt war.
بالطبع، لديّ. لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Und es wird nirgends herumlungern und sich besser anziehen Als ich.
هو لَنْ يَتسكّعَ فى الشوارع وسوف يكون رجلَ حكيمَ مثلي

Er kann das so viel besser Als ich, und wahrscheinlich werde ich sterben.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.