"eine sache" - Translation from German to Arabic

• شيء واحد
• أمر واحد
• شئ واحد
• شيئا واحدا
• شيئ واحد
• أحد الأشياء
• أمرٌ
• بشيء واحد
• أمراً واحداً
• شيئا واحد
• شىء واحد
• ثمة أمر
• ثمّة شيء
• هناك أمر
• واحدة من الأشياء

Aber es gibt eine Sache, die nicht so viel Aufmerksamkeit erhält.
ولكن هناك شيء واحد لا يحصل على الكثير من الاهتمام.

Jedoch eine Sache ist gleich geblieben: der Mann führt und die Frau folgt.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

Da ist nur eine Sache - ich habe niemanden für Bobby.
هناك شيء واحد. ليس لدي أي شخص للبقاء مع بوبي.

Es gibt nur eine Sache, die alle erfolgreichen Firmen der Welt gemein haben, nur eine: Keine wurde von nur einer Person gegründet.
هناك صفة واحدة فقط مشتركة بين كل الشركات العالمية الناجحة، أمر واحد فقط: لم تنشأ شركة بمجهود شخص واحد فقط.

Aber es gibt eine Sache, die noch wichtiger ist, und das ist das Aussterben.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

eine Sache, wie Sie bereits wissen, wurde schon geklärt, es gibt viele Mieter.
لكن هناك شيئا واحدا قد قامو بمعالجته انه هناك العديد من المستاجرين.

Es ist eine Sache, alle aufzuwiegeln... einfach aufzutauchen und Feiertage zu erklären.
ماري كلارينس,هنالك شيء واحد لإثارة الحشود تتسكعي في الشوارع وتعلني العطل

Die Welt ab und zu vor dem Bösen zu retten, ist eine Sache, aber man kann sie doch nicht einfach so total umkrempeln.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع إنه شيء آخر أننا سنغير العالم كاملاً فقط لأنه بإمكاننا فعل ذلك

Hm? Ich versuche, mich immer nur auf eine Sache zu konzentrieren.
انني احاول ان اركز في شيء واحد في ذات الوقت

Ich habe dich nur um diese eine Sache gebeten und du kannst nicht mal das machen.
لقد طلبت منّك ان تفعلي شيء واحد لي و انـتِ لم تتمكني من فعله حتّىَ

Ich habe nur eine Sache gebraucht, damit meine Hexe rausfindet, warum Hybride sterben.
أحتجت شيئاً واحداً منكِ حتّى تتبيّن الساحرة لمَ يموت هجائنيّ، شيء واحد

Ich bleibe im Feld. Nur eine Sache, dann sind Sie mich los.
سوف أظل وسط الحقول، هناك شيء واحد فحسب أحتاج منك فعله،

Und verwandelte sie in die eine Sache, die niemand verzichten kann.
وحولتها إلى شيء واحد ان احدا لا يستطيع الاستغناء عنها.

Könnte ich eine Sache in meinem Leben ändern, wäre es diese.
لو استطعت تغيير شيء واحد في حياتي سيكون ما حدث

Die Miete ist eine Sache. Ich brauche auch neue Fotos, neue Klamotten, neue Zähne,
أنا أعني , أن الايجار شيء واحد فقط أنا أحتاج إلى صور جديدة

Ein paar Stunden sind eine Sache, aber permanente Besiedelung ist etwas anderes.
حسناً , بضع ساعات أمر واحد لكن الإستقرار الكامل بعيداً جداً

Zeit ist für den Gesetzgeber eine Sache, aber für einen Bauern...
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع

Bevor ich Sie Bill anvertraue möchte ich doch eine Sache kurz erwähnen, die hier passiert ist.
..قبل أن أحولك إلى بل هناك شيئا واحدا آخر أعتقد أننا يجب أن نتحدث بشأنه

Und da die Masse den Schwarzschildradius festlegt, brauche ich eigentlich nur eine Sache zu kennen.
و كون الكتلة تحدد شعاع شوارزشيلد هنالك شيئ واحد فقط اريد ان أعرفه حقاً

eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben, aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

Aber es ist eine Sache, über das Gehirn zu sprechen, und etwas ganz anderes, es zu sehen.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Ich dachte, ich sollte nur eine Sache auf diesem 100$ Laptop vorführen, um zu zeigen, daß das hier funktioniert.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.

Ich habe eine Sache gelernt: Wenn man seinen Worten Taten folgen lässt, glauben die Menschen einem.
لقد تعلمت أمراً واحداً: عندما تعمل بما تخطب، يصدقك الناس.

Das ist eine Sache, die ich bei dieser Firma nicht begreife... und wünschte ändern zu können, aber das kann ich nicht.
إنه شيئا واحد حيال هذه الشركة لا يمكننى فهمه وأتمنى لو أستطعت تغييره و لكني لا أستطيع

eine Sache habe ich hierbei gelernt: Ich werde mir nie eigene Kinder anschaffen.
: أتعرفون , شىء واحد تعلمتة من كل هذا لن أنجب أى أطفال

Er sagte sich, "Ich kann eine Sache tun, ich kann damit beginnen zu übersetzen, damit Menschen in diesen Ländern beginnen, einander etwas besser zu verstehen."
لذا قال، "إن كان ثمة أمر واحد أستطيع القيام به، فهو الترجمة، ليتمكن الناس في هذين البلدين من فهم كل منهم بطريقة أحسن".

Ich dachte an viele Dinge auf der Insel, aber es gab eine Sache an die ich jeden Tag dachte.
, فكّرت بعدّة أشياء على الجزيرة لكن ثمّة شيء فكّرتُ به يوميًّا

Ich würde nur gerne eine Sache klären, damit es keine Unklarheiten gibt.
هناك أمر صغير اريد ان استوضحه حتى لاتكون هناك نهايات سائبة

Also, Privatisierung ist eine Sache, die wir umgesetzt haben.
إذاً فالخصخصة هي واحدة من الأشياء التي قمنا بها.