"für uns" - Translation from German to Arabic

• لنا
• من أجلنا
• لأجلنا
• لصالحنا
• لأنفسنا
• من اجلنا
• لحسابنا
• لكلانا
• عنا
• بالنسبة إلينا
• لمصلحتنا
• حظنا
• ولنا
• يخصنا
• عنّا

Ich denke, die wurde für uns vor ungefähr drei Jahren als Weihnachtsgeschenk gekauft.
وأعتقد أنه كان قد إهدي لنا منذ ثلاث سنوات كهدية عيد الميلاد.

Es ist sehr interessant für uns, Verbrechen wie Messerstechereien zu analysieren.
انها حالة مثيرة للفضول انها حالة توضح لنا كيفية الطعن

Daher ist der Weltraum, obwohl die Zeit ewig fortbesteht, für uns begrenzt.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.

Du wolltest ja nur stark für uns alle sein, so wie Papa.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى

Wie konnten wir sie zurücklassen, nach allem, was sie für uns getan hat?
لا يمكنني تصديق أننا تركناها هناك .. بعد كل ما فعلته لأجلنا

Und am wichtigsten für uns hier im Raum, es wurde eine Bindung geschaffen.
والأهم من ذلك بالنسبة لنا هنا في هذه القاعة، سند تم إنشاؤه.

Wir dürfen nicht glauben, dass sie nur das Beste für uns wollen.
لا نستطيع أن نصدق أن لديها مصلحة لنا في صميم ذلك.

nicht, weil wir etwas leugnen oder vergessen wollen, sondern weil die, die wir lieben und verloren haben, für uns noch so präsent sind.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار أو لأننا ننسى، ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها، لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Leute finden das komisch, aber ich denke, das war ein großer Segen für uns.
والناس يجدون ذلك غريباً ، ولكنني أعتقد أن ذلك كان نعمةً كبيرةً لنا.

Findest du das nicht etwas gefährlich? Nicht für uns, sondern für dein Herz.
ألا تظنين أن فى هذا خطورة لا أعنى لنا ، بل لقلبك

Geben wir es zu. Dieses Land ist zu hart für uns.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Ich habe eine Wohnung für uns am Harvard Square. (Shorty) Nicht schlecht.
حضرت مكانا ً لنا فى هارفارد , كيف يبدو ذلك ؟

Wir haben ein kleines Haus, und wir haben ein Zimmer für uns.
حسناً .. سيكون لدينا منزل صغير وسيكون لدينا غرفه لنا وحدنا

Ihr Jungs begreift einfach nicht, dass für uns das Küssen so wichtig wie alles andere ist.
ما لا تفهموه أنتم الرجال هو بالنسبة لنا نحن النساء، القُبلة مهمة في كل نواحيها

Warum sprichst du nicht ein Dankgebet aus der Bibel für uns?
الآن هلا أسديت لنا صنيعاً وتلوت لنا البعض من الإنجيل؟

Und Nummer 12, aber das wird der Staatsanwalt für uns tun.
أقول تخلص من رقم 12 لكن المدعي العام سيختاره لنا

Du bist für uns ein Beispiel die nicht gut aussehen, charmant sind und cool sind.
أترى،أنت تشكل الهاماً لنا جميعاً نحن من لم نخلق وسيمي الطلعة وجذابين ومثيرين مثل..

Die Nonnen ließen ihren Chor für uns singen. Es war himmlisch.
الراهبات اتين بالجوقه ليغنوا لنا و كاننا كنا في الجنه

Nun, ich hoffe für uns alle, dass Sie finden, was Sie suchen, Colonel.
حسناً، آمل من أجلنا معاً، أن تجد ما تبحث عنه، أيّها العقيد

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
مريم المقدّسَة، أم الرَب، صلّي لأجلنا نحنُ العُصاة الآن و في ساعةِ موتِنا، آمين

Lya ist fair und verständnisvoll. Sie wird für uns abstimmen.
لأن ليا عادلة وذو بصيرة الشخص الذى سيصوّت لصالحنا

Außerdem bewirkt Geld oft, dass wir uns egoistisch fühlen und wir Dinge nur für uns tun.
إضافة إلى ذلك ، فالمال يجعلنا نشعر غالبا بالأنانية و نقوم بالأشياء لأنفسنا و حسب

So wie sein Sohn für uns gestorben und wieder auferstanden ist.
حين قام ابن الرب من الموت انه مات من اجلنا

Sie arbeiten für uns. Er hat sie nicht informiert.
وأنتي ستعملي لحسابنا ـ يبدو أنه لم يقل لها ـ

und das sollte eine Warnung für uns beide sein. Ja, ich weiß.
لكنه قتل بعدها , وينبغي لهذه أن تكون حكاية تحذيرية لكلانا

Da er unser Gast ist, sollte er für uns alle bestellen.
,وبما أنه ضيفنا قد يودّ ان يطلب الطعام نيابة عنا

für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Die Kojoten könnten mal für uns arbeiten.
لعل هؤلاء المنافقين يعملون لمصلحتنا هذه المرة

Zum Glück für uns, haben Sie genug, damit wir ihn das glauben lassen können.
من حسن حظنا بأن لديكِ ما يكفي حتى تجعليه يعتقد بأنني قمت بذلك

Und sie wollte nicht das Leben eines für uns beide wichtigen Tok'ra riskieren.
وأن نفهم أنهم لا يريدون المخاطرة بحياة التوك رع المهمة لهم ولنا

Das ist nicht für uns. - Doch, das wurde per Fax bestellt.
هذا لا يخصنا لقد تم إرسال الطلب الى الدكتور

Während sie bei ihrer Oma ist, könnte ich das Buchreferat für uns beide schreiben.
يبنما هي غائبة للعناية بجدّتها يمكنني إتمام عمل التقرير نيابة عنّا نحن الإثنان