"für wen" - Translation from German to Arabic

• لمن
• لحساب من
• لصالح من
• مع من
• لمصلحة من
• لمَن
• لصالح مَن
• لحساب مَن
• على من
• إلى من
• من أجل من
• لصالحه
• لحسابه
• لِمن
• مِن أجل مَن

Für wen er kämpft, ist egal. Wichtig ist, dass er schlachten gewinnt.
لايهمنى لمن ولاء الرجل ولكنى مايهمنى هو قدرته على كسب المعارك

Wenn nicht für Menschen wie Teckla und ihre Kinder, Für wen kämpfen wir dann?
اذا لم يكن لاجل الاشخاص مثل تيكلا واطفالها , لمن هولاء يحاربوا ؟

Hinter Briefkastenfirmen und Verbrechern, die nicht wissen, Für wen sie arbeiten?
‏خلف شركات وهمية،‏ ‏أو مجرمي شوارع لا يعرفون لمن يعملون.

Ziemlich gut für ein Reporter-Gehalt. Frage mich, Für wen er jetzt arbeitet?
هذا جيد بالنسبة لراتب مراسل صحفي أتسائل لحساب من يعمل الأن

Ich weiß nicht, Für wen er arbeitete, aber nicht für mich.
لا أعرف لصالح من يعمل، ولكنه لم يكن يعمل لصالحي.

Das sind nette Worte. Aber ich wurde irgendwie neugierig, was er mit Freiheit gemeint hat, und Freiheit Für wen.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Wenn Sie zurückkommen, werfen Sie ihre Stimme in die Wahlurne, wo diese mit allen anderen vermischt wird, sodass niemand weiß, Für wen Sie gestimmt haben.
حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك داخل صندوق الإقتراع حيث تختلط جميع الأصوات، بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.

Und das bedeutet, wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben und die Kandidatenliste abtrennen, kann ich anhand des übrig geblieben Teils nicht sagen, Für wen Sie gestimmt haben.
وذلك يعني، أنك إذا أخترت أحدهم ثم تزيل قائمة المرشحين، فلن أقدر أنا من معرفة .. لمن أدليت بصوتك.

Kein Hacker kann sich einschalten und herausfinden, Für wen Sie gestimmt haben.
لا يستطيع قرصان إختراق النظام ومعرفة لمن أدليت بصوتك.

- Für wen baute ich das Reich auf?
هلا أستمعت إلى عذرى ؟ لمن تظن أننى شيدت هذة المملكة ؟

Er hat Angst, dass die Cops aus ihr rausprügeln werden, Für wen sie gearbeitet hat, und ihn dann suchen werden.
لقد كان خائفاً أن الشرطة سيستخرجون الأمر منها بالضرب وسيعرفون لمن تعمل، وسيأتون للبحث عنه

Sie können nicht fliehen. Wir können ein Geschäft machen. Für wen arbeiten Sie?
لن تستطيعي الهروب، لنعقد صفقه لمن انتي تعملين ؟

Für wen arbeitest du? Wem hast du die Karte zugespielt?
و انا اريد ان اعرف لمن تعملين و لمن كانت ستذهب هذه البطاقه

Wir haben einige neue Informationen, darunter auch Für wen er arbeitet.
لدينا بعض المعلومات الجديدة، بما في ذلك لحساب من يعمل.

Und ich bin sicher, Sie wissen etwas über diesen Mann oder Für wen er arbeitet.
وأنا متأكدة من أنك تعرف شيئا عن هذا الرجل ، أو يعمل لحساب من

Ich arbeite mit Freunden, die nicht wissen, Für wen sie arbeiten.
كانت الأمور أفضل في الماضي أنا أعمل مع أصدقاء ليست لديهم أي فكرة لحساب من يعملون

Wenn du nicht für den Dicken arbeitest, Für wen arbeitest du dann?
إذالمتكنتعمللأجل الرجلالبدين.. إذن لصالح من تعمل ؟

Ich will wissen, Für wen Sie arbeiten.
لا أريد دونات أريد أن أعرف لصالح من تعمل ؟

Und du benutzt ihr Vertrauen und ihre Liebe dazu, um herauszufinden, Für wen sie arbeitet, verstehst du?
وأنت ستأخذ تلك الثقة وذلك الحبّ و ستستعمله لتكتشف مع من هي تعمل

Soldaten sagten, ich hätte den Präsidenten ermordet. Sie wollten wissen, Für wen ich arbeite.
والجنود أخبروني أنني قتلت الرئيس وأرادوا معرفة لمصلحة من أعمل

Für wen verkaufst du sie?
لمَن كُنتَ تنقُلُها؟

Die nächsten 24 Stunden wissen wir, was er macht. Dann finden wir raus, Für wen er arbeitet.
.سوف نعرف كل تحركاته في 24 ساعة القادمة .وبعدها أعرف لصالح مَن يعمل

Haben Sie je herausgefunden Für wen sie arbeitete? Wer hinter Pandora stand?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

Sie ruinieren das Pferd, Für wen auch immer, wer es als nächstes bekommt.
أنتَ تفسد تلك الفَرَس على من سيركبها بعدك

Warum erinnern sie sich nicht einfach, mit wem sie hier reden, Für wen ich arbeite?
لم لا تذكر إلى من تتحدث و لحساب من أعمل؟

Holde Porzia, wär Euch bewusst, wem ich ihn gab, den Ring, wär Euch bewusst, Für wen ich ihn gab, und säht Ihr ein, wofür ich ihn gab und wie schwer ich mich getrennt davon,
بورشيا الجميلة، لو عرفت من أعطيت الخاتم ولو أنك عرفت من أجل من أعطيت الخاتم وأدركت لم أعطيته

Zum Beispiel, Für wen er arbeitet und woher das Heroin kam.
مثل من الشخص الذي يعمل لصالحه ومن اين أتى الهيروين

Ihr seid in genau fünf Sekunden tot, es sei denn, Ihr sagt uns, Für wen Ihr arbeitet.
لديك بالضبط خمس ثواني لتعيش إلا إذا أخبرتنا من الذي تعمل لحسابه

Weißt du nicht, Für wen du in der Arena kämpfst?
من أنت؟ أتعلم لِمن كنت تقاتل؟

Für wen kämpfen Sie?
مِن أجل مَن تُقاتل؟