"läuft" - Translation from German to Arabic

• يجري
• يحدث
• تجري
• يعمل
• الحال
• حال
• تعمل
• يتم
• بدأ
• الأحوال
• يركض
• الأخبار
• يعرض
• يجرى
• سيحدث

Glaube nicht, ich wüsste nicht, was hier läuft, wenn ich nicht da bin.
لا تعتقد أني لا أعرف ما الذي يجري و أنا لست هنا.

Es läuft so ab: Jemand borgt sich Geld von der Bank.
ما يحدث هو أن إحداهم تقترض بعض المال من البنك.

Du kannst nicht deren Tochter sein, so läuft das nicht. Mickey, sag's ihr.
لا يمكنكِ أن تصبحي ابنتهما، لا تجري الأمور هكذا، أخبرها يا ميكي

Nein, so läuft es nicht. Es gibt da Zwischenschritte. Ist kompliziert.
لا, الامر لا يعمل هكذا, هناك خطوات آخرى, الأمر معقد

Ich mein, immer ist Whitacre schuld! So läuft das doch dort.
الامر كله دائما ما يقع علي هكذا هي الحال هناك

- Bernie, so läuft das nicht.
على أي حال, أنه عيد ميلادي و ما أريده يحدث, صحيح؟

Wenn man im Krankenhaus arbeitet und es gut läuft, sollte man es genießen, denn hinter jeder Ecke lauert etwas, das es einem streitig machen kann.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

Sie hat gewusst, dass da was läuft. Sie wusste nur nicht, mit wem.
عرفت بأنّ شيء ما كان يجري هي فقط لم تعرف مع من

So, wie es läuft, stehe ich kurz davor, Partner zu werden.
ومع ما يجري الآن، أنا أقرب ما يكون كشريكة لهم

Danke, dass Sie Zeit haben, nach allem, was gerade so läuft.
أقدر منحك لي بعض الوقت بالنظر إلى كل ما يجري

Was in diesem Zimmer läuft, bleibt auch hier. Das weißt du auch.
ما يحدث داخل غرفة النوم يظل فيها و أنتِ تعرفين هذا

Gedanken, Gefühle, Intuitionen, was läuft hier also zum Teufel nochmal ab?
الأفكار و المشاعر و الحدس.. لمعرفة ماذا بالفعل يحدث هناك.

Wenn das nicht so läuft wie geplant, wird der Erste, der durch dieses Fenster geht, erschossen.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Nach einem Jahr in Mannings Büro habe ich begriffen, wie es läuft.
أخذ من أقل من سنة في مكتبه لفهم كيف تجري الأمور

Sagen wir für 3 Wochen. $25 die Woche und wir sehen, wie's läuft.
لِنقل ثلاثة أسابيع, 25 دولار في الأسبوع و نرى كيف تجري الأمور.

Ach, ja. Er zahlt pro Stunde. Ich zeig ihm, wie's im Leben läuft.
ـ أجل، إنه يدفع ليّ بالساعة ـ إنني أريه كيف العالم يعمل

Der Dropper streift aktiv auf der grauen Box umher, wenn eine spezielle Konfiguration entdeckt wurde. Sogar, wenn das spezielle Programm, welches es zu infizieren versucht auf diesem Ziel läuft.
انها موجهة تماماً تجاه العلب الرمادية وحتى ان وجدت هذه الدودة الانظمة المستهدفة .. فإن لم يكن هذا النظام يعمل بصورة واقعية ويعمل على اجهزة الطرد المركزي

Es läuft alles auf die Sonne hinaus.
ويتلخص كل هذا .. بطبيعة الحال .. في الشمس

Ich fürchte schon. Dir läuft nämlich die Zeit davon.
أنا أعتذر و لكنك تحتاجني ، في حال أنك لم تلاحظ يكاد وقتك أن ينتهي

Man zieht in den Kampf, und im Hintergrund läuft ein guter Song.
بعدئذ وجدنا أن أغنية جيدة تعمل في الخلفية تعطيك حماسة حقيقية

- Aufzeichnung läuft. - Wenn was schief geht, ist alles auf Band.
يتم تصوير العملية على الشاشات بحيث أن اذا فشلنا كله مسجلا

Ja, ich weiß. Hab davon gehört. Mir läuft die Zeit davon.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

Alles läuft bestens. Mutter möchte eine stattliche Hochzeit.
ليس في هذه الأحوال تتمنى أمي أن تحظى ابنتها بزفاف كبير

Einer seiner Patienten läuft Amok und erschlägt seine Freundin mit einem Ziegel!
مريض تحت رعايتك يركض فجأة و يقوم بضرب صديقته حتى الموت

Ich bin nur eine von vielen Unternehmern, wir sind nur eine von vielen Start-Ups, die versucht zu beheben, was in den Nachrichten falsch läuft.
أنا مجرد إحدى رائدات الأعمال، ونحن مجرد إحدى الشركات الناشئة التي تحاول إصلاح ما هو خاطئ في الأخبار

Wie kannst du hier sein, wenn deine Sendung gerade live läuft?
لحظة ، كيف تكون هنا بينما برنامج يعرض مباشرة؟

Wir wissen nicht, was hier läuft, aber wir wissen, dass etwas faul ist.
الان نحن ليس لدينا فكره عما يجرى ولكننا نعرف ان هناك شيئا ما خطأ , خطأ جدا

Wenn ich diese schwarze Flüssigkeit finde... wie läuft es dann weiter?
،إذا أحضرت لك هذا السائل الأسود ماذا سيحدث بعد ذلك؟