"passiert" - Translation from German to Arabic

• يحدث
• حدث
• حصل
• سيحصل
• بخير
• حدوث
• يَحْدثُ
• وقع
• يحصل
• مكروه
• سيحدث
• ليحدث
• يحدُث
• حَدثَ
• تحصل

Diese Konversationen spiegeln wirklich wider, was auf nationaler und internationaler Ebene passiert.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

Was ist gerade passiert? Was wird in den nächsten fünf Minuten passieren?
ما حدث للتو؟ وماذا يمكن ان يحدث في الدقائق الخمس المقبلة؟

Was passiert, wenn wir eine Menge Lampen hinzufügen und dann noch einen Motor?
ماذا يحدث ان وضعنا الكثير من الانوار ومن ثم وضعنا محرك ؟

dann sollte das Tier immer häufiger dort hingehen. Und das ist passiert.
فسوف يذهب الفأر الى تلك الجهة مرارا وتكرارا وهذا ما حدث

Was glauben Sie also passiert, wenn man es in der Mitte drückt?
وماذا تظنون انه يمكن ان يحدث ان قمتم بعصره من المنتصف

Und Sie müssen verstehen was diese Menschen fühlen und was die Familien erleben wenn es passiert.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Und was heute passiert ist, in gewisser Hinsicht, angsteinflößend, weil es nie zuvor passiert ist.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Was passiert nun mit dem Supraleiter, wenn wir ihn in ein Magnetfeld legen?
و لكن ما الذي يحدث للموصل الفائق عندما نضعه في حقلٍ مغناطيسيٍّ؟

Das gibt einem wirklich zu denken, wir wüssten gerne, was in ihrem Gehirn passiert.
إنّه حقاً يجعلك تفكّر، أنّك ترغب في معرفة ما الذي يحدث داخل أدمغتهم.

Doch das passiert unbewusst, sodass man nicht einmal etwas davon bemerkt.
لكن ذلك يحدث من دون وعي انت لا تدرك حدوثها.

Ich werde das hier auf eine warme Platte legen, die nur ein bisschen wärmer ist als Raumtemperatur und Sie können sehen, was passiert.
اذا انا سأضع هذا على طبق حار مضبوط على درجة حرارة اعلى قليلا من درجة حرارة المحيط ويمكنك رؤية ماذا يحدث.

Also habe ich dieses Experiment ein paar Mal wiederholt und einmal ist etwas sehr interessantes passiert.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

Ihr Freund erzählt, was im Fitnessclub, auf der Arbeit oder beim gestrigen Date passiert ist.
ويخبرونك بما حدث لهم في النادي أو مكان العمل أو موعدهم في الليلة الماضية.

Erinnert sich irgendjemand an das, was am 29. Juni letztes Jahr passiert ist?
هل يتذكر أحداً منكم ماذا حدث أيضاً في 29 يونية العام الماضي؟

Und ich versichere Ihnen, es wird passieren. Weil es mir passiert ist.
أستطيع ان اقول لكم ان هذا يحدث لانه حدث معي أنا

Richtig? Was aber ist in den letzten 20 Jahren passiert -- wir kamen von einem Sparquote von 10 % zu einer negativen Sparquote.
اليس كذلك؟ اذا، ما حدث هو، في خلال العشرين عاما الماضيين ذهبنا من معدل ادخار 10 بالمئة إلى معدل ادخار سلبي.

Sie bekamen einen Schuss Viren durch die Nase. Schauen wir, was passiert.
و نقلنا له جرعة من الفيروس عبر الأنف لنرى ما حصل

Hat sich jemand hier einmal gefragt, was passiert, wenn Sie nachts in Ihr Zimmer zurückgehen, und plötzlich bekommen Sie Schmerzen in der Brust, Kurzatmigkeit, Schweißausbrüche?
هل من أحد هنا فكر في ما سيحصل إذا عدت إلى غرفتك ليلا و بدأت تشعر بآلام صدرية، قصور في التنفس، و تعرق؟

Ihr geht es super, als wäre nichts passiert. Und das ist das Seltsame.
بخير تماما، و كأن شيئا لم يحدث و هذا هو الجزء الغريب

Wenn das passiert, dann bildet sie zwei verschiedene Arten von Milch, eine für das Neugeborene, und eine für das ältere Junge.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Dieser scheinheilige Scheißer soll sehen, was passiert, wenn ich frei bin.
أُريدُ هذا التغوّطِ المنافقِ للمُرَاقَبَة ما يَحْدثُ الآن بِأَنِّي حرّ.

Jedenfalls entstand in mir so ein Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert ist.
مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Die Idee dahinter ist, zu erklären, was passiert wenn man Brokkoli dünstet.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Ich werde meinen Vater finden bevor auch ihm etwas schreckliches passiert.
ذاهبٌ لأجد أبي قبل أن يحصل له أي مكروه أيضاً

Stellen Sie sich vor, was passiert wenn die Schülerin aus Kalkutta plötzlich Ihrem Sohn helfen kann, oder Ihr Sohn dem Kind aus Kalkutta hilft?
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Bisher entsprach ihr Lebensmuster einer starren Gleichförmigkeit, dem Warten, dass etwas anderes passiert.
حتى الآن، نمط حياتها كان صارماً ورتيب، في انتظار شيء مختلف ليحدث.

Aber das viel größere Rätsel ist, was genau passiert dort oben?
لكن اللغز الأكبر هو ما الذي يحدُث في الأعلى بالضبط؟

Oh, ich hoffe, Sie denken nichts Falsches über das, was gerade passiert.
أَتمنّى بأنّك لا تَحصَلُ عَلى الفكرةِ الخاطئةِ حول الذي حَدثَ الآن.

Wenn ihr nicht mit etwas Glueck heute Abend, es ist nie passiert.
إذا يا رفاق لا تحصل هذه الليلة محظوظا، انها لن يحدث.