"passierte" - Translation from German to Arabic

• حدث
• حصل
• جرى
• وقع
• يحدث
• حدثَ
• حَدثَ
• حدوث
• حدثت
• وقوع
• حَدث
• ماحدث
• وحدث
• حَادِثُ
• حَدَث

Und eine Frage, die Sie sich vielleicht stellen, ist was passierte, als wir zusammentrafen?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Was dann passierte war, sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.
وفي النهاية ما حدث أنهم قرروا أني بحاجة لتعلم الكلام

Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.
انا اعني، بعد كل شيء، هذا العمل كله حدث في عهده.

Es passierte rein zufällig, dass ich das genau auf eine Achse mit den Esstisch ausrichtete.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.

Als wir das erste Gebäude bemalten, indem wir das düstere Grau einer Fassade mit einem strahlenden Orange übermalten, passierte etwas Unvorstellbares.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

auch nicht am College, bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Und ein deutliches Beispiel war etwas, das in London im Jahr 2000 passierte.
و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠.

passierte vor 1 0 Jahren das letzte Mal. Du musst sie am Anfang aufhalten.
حدث هذا أخر مرة منذ 10 سنوات يجب أن توقف الأمر فى بدايتة

Aber das ist das Abartigste, was mir je passierte. - Das bezweifle ich.
ولكني مضطره أن أقول، أن هذا الشيء هو أقذر ما حدث لي.

Es war ein kleiner Defekt, der zwei Jahre... bevor ich zum Flugkommandeur ernannt wurde, passierte.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

Erinnern Sie sich an irgend etwas, das auf Ihrer letzten Mission passierte?
هل لديك أى ذكريات عما حدث لك فى أخر رحلة ؟

Bitte erzählen Sie uns, was passierte, als Sie den Kristallschädel fanden.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

Ich kann Ihnen sagen, was passierte. Vier meiner Leute sind tot!
بإمكاني أخبارك بما حدث لقد تم قتل أربعة من رجالي

Doch was passierte, als er zurückkam und nicht wusste, wer er war?
إذن ماذا حدث عندما عاد من الحرب ولم يعرف من هو

Aber was wenn alles, was hier passiert ist aus einem Grund passierte?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

In der Zwischenzeit passierte auf dem Weg zur Oper etwas Seltsames.
وفي الوقت نفسه، حدث شيء مضحك على الطريق إلى الأوبرا.

Egal. Hauptsache ist: ich war im Hospital, als die Juwelensache passierte.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

Als die Ölkatastrophe in Santa Barbara 1969 passierte, schuf sie die Umweltbewegung in ihrer modernen Form.
عندما حصل هذا التسرب في عام 1969 قامت بتشكيل حركات حماية البيئة في شكلها الحديث

Was passierte wirklich in jener Nacht, und wo ist Travis Walton?
ما الذي حصل فعلا في تلك الليلة؟ واين ترافيس والتون?

Sehen Sie keinen Zusammenhang zwischen Ihrem Zusammenbruch und dem was vorher passierte?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Er bekam gerade sein Leben wieder auf die Reihe, als das passierte.
لقد كان يحاول أن يلملم شتات حياته عندما وقع ذلك الأمر.

Wie auch immer, es passierte einfach so, dass meine Uhr kaputt ging.
في اي حال ، فقط حتى يحدث أن يتم تقسيم ساعتي.

FRAU (AUF DEM BILDSCHIRM): Das erste Mal passierte es ein paar Tage nach meiner Ankunft.
حدثَ الأمرُ أوّلَ مرّةٍ بعدَ بضعةِ أيّامٍ على وصولي.

Ich weiß, das ist das Schlimmste, was dir je passierte, aber jetzt wird alles rosig werden.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Sie sagten: "Es sprach sich herum". Wissen Sie, ob das auch anderen passierte?
قلتِ أنّكِ سمعتِ أقاويل، آسف لكنْ هل سمعتِ حدوث هذا لأحدٍ آخر؟

Unsere größte Herausforderung ist, dass hier nicht unbedingt viel Historisches passierte.
حسناً ليس هناك الكثير من ألأحداث التاريخية التي حدثت هنا

Unser Hacker war nicht im Kontrollraum angeschlossen, als der Unfall passierte.
مخترقنا لم يكن بغرفة التحكم عند وقوع الحادث

Was danach passierte, haben wir von dem Polizeibeamten gehört...
سمعنا ما حَدث بعد ذلك من الضباط المُطبقين للقانون

Sagst du mir. was wirklich passierte?
هل تريد أن تخبرني حقيقة ماحدث في تلك الليلة ؟

Dies passierte dann bei unterschiedlichen Gelegenheiten häufiger, aber ich denke, dass es ein großer Vorteil war, eine Frau zu sein.
وحدث هذا عدة مرات ولكني اجزم ان هناك الكثير من الفوائد على عدة اصعدة جاءت من كوني أنثى

Doch das, was mit mir passierte, kam nicht nur von der Chemie.
رغم ذلك لا يَعتقدُ حقاً الذي حَادِثُ لي يَجيءُ بصرامة مِنْ الكيمياءِ.

Ja, es muss helllichter Tag gewesen sein, als es passierte.
أجل، يجب و ألا يكون وضح النهار عندما حَدَث.