"was ist" - Translation from German to Arabic

    • ما هو
        
    • ماذا
        
    • ما الأمر
        
    • ما الخطب
        
    • ما هي
        
    • وما
        
    • مالأمر
        
    • ما الامر
        
    • ما المشكلة
        
    • ما الذى
        
    • ما معنى
        
    • ماهذا
        
    • ماهو
        
    • ما الذي يحدث
        
    • مالخطب
        
    Was sind wir? Was ist dieses Ding, an dem wir festhalten, das wir tatsächlich sind? TED ما نحن؟ ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن؟
    Drago, Was ist das für ein Gefühl, gegen einen großen Champion zu kämpfen? Open Subtitles دراجو ، ما هو شعورك وانت تلاكم بطل العالم السابق العظيم ؟
    Aber jetzt fragen Sie mich: Was ist mit dem Krieg gegen Krebs? TED ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟
    WK: Ah, nein. Ich habe nur -- CA: Was ist passiert? TED و.ك. : آه، لا. أنا فقط ك.أ. : ماذا حدث؟
    Aber Sie kamen nicht her, um mir zuzuhören. Was ist es diesmal? Open Subtitles ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟
    Doch, tut es! Was ist das Eine, was nur Frauen kaufen würden? Open Subtitles نعم، سيخبرنا، ما هو الشيئ الوحيد الذي تشتريه النساء فقط ؟
    Und Was ist schlimm, dass er mir das nicht erzählen konnte? Open Subtitles إذاً ، ما هو السيء للغاية كي لا يخبرني ؟
    Ich würde sagen, es ist genug. Ich meine, Was ist Liebe überhaupt? Open Subtitles أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال
    Wenn also die Waffengeschäfte sind nicht der Grund für die Morde, Was ist dann? Open Subtitles إذاّ لو لم تكن تجارة الأسلحة هي سبب الجرائم. إذا ما هو السبب؟
    Was ist so wichtig, dass ich dafür meine Pasta und Hackbällchen unterbrach? Open Subtitles إذا ما هو الشيء المهم الذي عطلني عن الباستا وكرات اللحم؟
    Was ist, wenn jemand versehentlich kochend heißen Kaffee über dir verschüttet? TED ماذا لو سكب أحدهم عليك قهوة ساخنة من دون قصد؟
    Was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer, nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat? TED ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟
    Was ist mit den Interessen der Ölländer selbst? Haben sie zu Recht Angst vor den potenziell katastrophalen Folgen, wenn sie den Dollar aufgeben? News-Commentary ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط؟ وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار؟
    Was ist mit denen, die er in die Todeszelle gebracht hat? Open Subtitles ماذا عن هؤلاء الناس الذى دفع بهم إلى المشنقة ؟
    Was ist im vorigen Jahr... am Abend des 21. August geschehen? Open Subtitles ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟
    Was ist denn vorgefallen, dass solcher Lärm... die ahnungslosen Schläfer dieses Hauses weckt? Open Subtitles ما الأمر حتى يدعو هذا البوق الفاجع النائمين فى المنزل للتجمع تكلم؟
    Du gefielst mir nicht besser, wenn du Ingrid Bergman wärst. Was ist denn? Open Subtitles لا لم أكن سأحبك أكثر لو كنتى انجريد بريجمان ما الأمر ؟
    Das bringe ich allen meinen Jungs bei! Immer eine ins Hirn schießen. Was ist denn los? Open Subtitles شيء ما أحاول أن أعلمه لكل رجالي دوماّّ ضع رصاصة في الرأس ما الأمر ؟
    Erst mal hätte ich eine Frage. Was ist so besonders an einem Stein? Open Subtitles ثمّة من يتعيّن أنّ يشرح ليّ ما الخطب الجلل المُتعلّق ذاك الحجر
    Und eines Tages sagte er: "Was ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten?" TED وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟
    Was ist ein Slumbewohner, wenn nicht jemand, der trotz allem ein Zuhause für sich selbst baut? TED وما هو المأوى إذا لم يكن الأشخاص يصنعون المنزل من أجل أنفسهم ضد كل الصعوبات؟
    Was ist so dringend, dass wir dich nicht nach übermorgen hier rausbringen können? Open Subtitles مالأمر المستعجل جداً لدرجة أننا لا يمكننا أن نخرج من هنا بعد غدٍ؟
    - Ich muss mit Ihnen reden, Vater. - Was ist los? Open Subtitles –انا بحاجة للتكلم معك, ايها الاب –ما الامر?
    Was ist los mit dir, du Bastard? Open Subtitles ما المشكلة معك أيها الوغد؟ لماذا لا تريد أن تشرب معي ؟
    Wie waren sie? Gelber Senf. Was ist in gelbem Senf? TED كيف كانا؟ مسطردة صفراء. ما الذى كان فى المسطردة الصفراء؟
    Das Gerede über Schmuggel. Was ist Schmuggel? Open Subtitles و كل الكلام عن تهريب الكحول ما معنى تهريب الكحول؟
    - Was ist das? Open Subtitles هو مثل أيجاد طوافة في البحر ماهذا ان لن أترك
    Wenn eine Frau will, daß ich es mache. Was ist dann? Open Subtitles امرأة ما تردني أن أفعل هذا وأنا لا أعرف ماهو
    Pelham eins zwei drei, Was ist da unten los? Open Subtitles بيلهام 123 , بيلهام 123 ما الذي يحدث هناك؟
    - Was ist denn da los? Open Subtitles الجنود قد قتلوا من الجبهة الحمراء? مالخطب ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more