"a decisive" - Translation from English to Arabic

• حاسم
• حاسمة
• الحاسم
• حاسماً
• حاسما
• الحاسمة
• حاسمه

Trade was a decisive factor in growth and development and must be a basic pillar of the post-2015 development agenda.
والتجارة عامل حاسم في مجال النمو والتنمية ويجب أن تكون دعامة أساسية لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Our Organization was able to react and demonstrate its capacity to act in a decisive, timely and just manner.
لقد كانت منظمتنا قادرة على التحرك وإبراز قدرتها على الفعل بشكل حاسم وفي الوقت المناسب وبطريقة عادلة.

Togo firmly believes that the Security Council should play a decisive role to that end in the coming months.
وتوغو تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي لمجلس الأمن القيام بدور حاسم تحقيقا لهذه الغاية في الشهور المقبلة.

That calls for a decisive national, regional and international response.
وهذا يستدعي استجابة حاسمة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

Today's conference represents a decisive step towards greater Afghan leadership to secure, stabilize and develop Afghanistan.
ويمثل مؤتمر اليوم خطوة حاسمة نحو قيام قيادة أفغانية أوسع لتأمين أفغانستان وتحقيق الاستقرار والتنمية فيها.

We remain convinced that progress to be made between now and 2014, when transition will be completed, will make a decisive impact on the future course of efforts under way in Afghanistan.
ونحن مقتنعون بأن التقدم الذي سيُحرز من الآن وحتى عام 2014، موعد انتهاء عملية نقل المسؤوليات، سيكون له الأثر الحاسم في تحديد المسار المستقبلي للجهود المبذولة حاليا في أفغانستان.

He saw public goods as a decisive investment area for development.
ورأى أن المنافع العامة تعتبر مجالاً حاسماً للاستثمار لأغراض التنمية.

It played a decisive role in the convening of several special sessions.
وقد كان لها دور حاسم في عقد العديد من الدورات الاستثنائية.

None of the armed factions engaged in the struggle appeared capable of winning a decisive victory and establishing legitimate authority.
ولم يبد أن أحدا من الفصائل المسلحة المشتبكة في الصراع قادر على إحراز نصر حاسم وإقامة سلطة شرعية.

The United Nations could play a decisive role in developing that strategy within the new partnership for development of the world economy.
وبإمكان اﻷمم المتحدة أن تقوم بدور حاسم في وضع تلك الاستراتيجية في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية الاقتصاد العالمي.

Our Organization is at a decisive crossroads in its history.
إن منظمتنا تقــف علــى مفتــرق طرق حاسم في تاريخها.

At the same time, national authorities should play a decisive role in planning, coordinating and monitoring the technical assistance process.
ويجب في الوقت نفسه، أن تقوم الهيئات اﻹدارية الوطنية بدور حاسم في التخطيط والتنسيق ومراقبة عملية المساعدة التقنية.

In our view, the year 1997 will have a decisive influence on the development of environmental protection worldwide.
ونحن نرى، أنه سيكون لعام ١٩٩٧ تأثير حاسم على تطور حماية البيئة في جميع أنحاء العالم.

Without a decisive reduction in debt stock and debt service obligations, it would not be possible to attain any meaningful growth rate.
ومن المتعذر تحقيق أي معدل نمو ملموس طالما لم يكن هناك تخفيض حاسم في مجموع الدين وفي التزامات خدمة الديون.

This would also lead to changes in the health sector at the decision-making level, where women are still not a decisive presence.
وسيؤدي ذلك إلى إحداث تغييرات على مستوى عملية صنع القرار في القطاع الصحي، حيث لا يزال وجود المرأة غير حاسم.

India was confident that UNIDO would play a decisive role in the industrialization process around the world, particularly in developing countries.
والهند على ثقة من أن اليونيدو ستضطلع بدور حاسم في عملية التصنيع حول العالم، وبصفة خاصة في البلدان النامية.

Now, more than ever, we need a decisive United Nations and a firm commitment on the part of the Member States.
إننا بحاجة اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أمم متحدة حاسمة وإلى التزام راسخ من جانب الدول اﻷعضاء.

In South Africa, a decisive evolutionary process took concrete form this year in the first elections there with universal suffrage.
في جنوب أفريقيا، جرت هذا العام عملية ثورية حاسمة تمثلت في اجراء أول انتخابات هناك بطريقة الاقتراع العام.

His delegation hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus as a decisive step towards achieving that goal.
وأعرب عن أمل وفده في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق اﻵراء كخطوة حاسمة في سبيل تحقيق ذلك الهدف.

Fresh light was shed on the issue of international migration as a phenomenon made possible by globalization, with a decisive emphasis on development.
وسُلِّط ضوء جديد على مسألة الهجرة الدولية باعتبارها ظاهرة ناجمة عن العولمة مع التأكيد الحاسم على مسألة التنمية.

We look to the newly established UN-Women to make a decisive contribution to that effort.
ونتطلع إلى كيان الأمم المتحدة للمرأة، المنشأ حديثا، ليسهم إسهاماً حاسماً في ذلك الجهد.

Studies have shown, however, that the impact of a voting system also depends on the political culture, which plays a decisive role.
بيد أن الدراسات تُظهر أن الآثار المترتّبة على أي نظام للإقتراع تتوقف كذلك على الثقافة السياسية التي تلعب دورا حاسما.

The court that heard the case introduced the virginity of the victim as a decisive factor in the trial.
وقد أدرجت المحكمة مسألة عذرية الضحية كأحد العوامل الحاسمة في القضية.

Those bacteria that could tell light from dark had a decisive advantage over the ones that couldn't.
تلك البكتيريا و التي باستطاعتها أن تميز الضوء من الظلام لها أفضليه حاسمه علي تلك التي لا تستطيع