"a limited" - Translation from English to Arabic

• محدودة
• محدود
• المحدودة
• المحدود
• محدودا
• ومحدودية
• محدودية
• محدوداً
• ضيقة
• لمحدودية
• محدودين
• نطاق ضيق
• ومحدودة

Bridging of a limited time period until natural barriers become effective
تخصيص فترة زمنية انتقالية محدودة إلى حين اكتمال فعالية الحواجز

In this case, local councils can only determine and take responsibility for exercising local interests to a limited extent.
وفي هذه الحالة، لا يمكن للمجالس المحلية أن تحدد المصالح المحلية وتتحمل المسؤولية عنها إلا بدرجة محدودة.

As a result, the agent did not store well and could only be stored for a limited period.
ونتيجة لذلك، لم تكن قابلية العامل للخزن جيدة ولم يكن من الممكن خزنه إلا لمدة محدودة.

Only a limited amount of countries have regulated production and use.
ولم ينظم سوى عدد محدود من البلدان عملية الإنتاج والاستخدام.

The United Nations Model Convention contains a limited force-of-attraction principle.
تضم اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية مبدأ قوة الجاذبية المحدودة.

Consequently, the Secretary-General proposed to put the previous recommendation for a limited delegation of authority on hold, pending further analysis.
وبناء على ذلك، اقترح الأمين العام تعليق التوصية السابقة بشأن التفويض المحدود للسلطة في انتظار المزيد من التحليل.

In other cases, public authorities play a limited function.
وفي حالات أخرى، تؤدي السلطات العامة وظيفة محدودة.

High unemployment persists in many countries of the European Union, but depends only to a limited degree on the business cycle.
وتظل البطالة المرتفعة سائدة في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي ولكنها لا تعتمد إلا بدرجة محدودة على الدورة التجارية.

If a limited system is put in place, it will inevitably be expanded, eventually evolving into a limitless one.
وإذا اعتمدت منظومة محدودة، فمن الحتمي أن يجري توسيعها، فتتطور في نهاية المطاف لتصبح منظومة لا محدودة.

In Government-controlled territory, there are a few newspapers with a limited circulation and journalists are regularly harassed.
ويوجد في الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة بضع صحف محدودة التوزيع ويتعرض الصحفيون بانتظام للمضايقة.

Exempt are only those aircraft that use the United Arab Emirates for a limited period, which will not exceed one year.
ولا يستثنى من ذلك سوى الطائرات التي تستخدم الإمارات العربية المتحدة لفترة زمنية محدودة لا تزيد على سنة واحدة.

:: a limited number of accounts are remapped to strengthen internal consistency and comparability with other United Nations system organizations.
:: أعيد تصميم عدد محدود من الحسابات لتعزيز الاتساق الداخلي وقابلية المقارنة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى.

The partnerships entered into will mostly be informal, but a limited number of strategic partnerships may be established.
وستكون الشراكات المبرمة في الأغلب غير رسمية، بيد أنه يمكن إنشاء عدد محدود من الشراكات الاستراتيجية.

Even then, the United Nations and its partners will be able to reach only a limited number of people.
وحتى لو تم ذلك، لن تتمكن الأمم المتحدة وشركاؤها من الوصول إلا إلى عدد محدود من الأشخاص.

The fielding to priority units of a limited number of weapons provided by the United States of America progressed;
وسُجل تقدم في تزويد الوحدات ذات الأولوية في الميدان بعدد محدود من قطع أسلحة قدمتها الولايات المتحدة؛

However, a minimum salary is hardly enough to cover even such a limited basket.
غير أن الحد اﻷدنى لﻷجر لا يكاد يكفي لتلبية حتى مثل هذه الاحتياجات المحدودة.

It also enjoys a limited amount of tax relief.
وهي تفيد أيضا في التخفيف المالي، ولكن المحدود.

Furthermore, the project will sponsor a limited number of key support personnel, such as analysts or witness support staff in the region.
وعلاوة على ذلك، سيرعى هذا المشروع عددا محدودا من موظفي الدعم الرئيسيين، مثل المحللين أو موظفي دعم الشهود في المنطقة.

The Territory's deficit and financial condition are compounded by the high demand for government services from the rapidly growing population, a limited economic and tax base and recent natural disasters.
وقد تفاقم العجز وسوء اﻷوضاع المالية لﻹقليم من جراء زيادة الطلب على الخدمات الحكومية من جانب السكان الذين يتزايد عددهم بسرعة، ومحدودية القاعدة الاقتصادية والضريبية وحدوث الكوارث الطبيعية اﻷخيرة.

Despite a limited number of local partners, activities continue in Mogadishu.
ورغم محدودية عدد الشركاء المحليين، فإن الأنشطة تتواصل في مقديشو.

The court granted only a limited injunction against the strikers.
ولم تصدر المحكمة إلا أمراً محدوداً فيما يخص الإضراب.

Our tiny economy means a narrow human and non-human resources base and a limited domestic market.
فصغر حجم اقتصادنا يعني وجود قاعــدة ضيقة من الموارد البشرية وغير البشرية وسوقا محليــة محدودة.

The reservation was shockingly wide for such a limited purpose; it fell foul of article 7, did not take account of the ius cogens nature of article 14, and would not protect Botswana in any case.
فالتحفظ بالغ الاتساع على نحو صادم بالنسبة لمحدودية الغرض منه، وهو يتعارض مع المادة 7، كما أنه لا يراعي طبيعة القواعد الآمرة التي تتسم بها المادة 14، ولن يحمي بوتسوانا بأي حال.

Whereas prosecutions are intended to fulfil a State's duty to achieve individual accountability, they may only bring to light a limited amount and type of information.
فبينما يكون الغرض من المحاكمات هو الوفاء بواجب دولة ما في تحقيق المساءلة الفردية، فإنها لا يمكن أن تسلط الضوء إلا على قدر ونوع محدودين من المعلومات.

Cluster bombs and napalm were used during these air attacks, albeit on a limited scale.
واستخدمت القنابل العنقودية وقنابل النابالم خلال هذه الهجمات الجوية، وإن كان ذلك قد تم على نطاق ضيق.

Certainly, it should not be forgotten that the Haitian National Police is still new and has only a limited number of about 6,000 men at its disposal.
ويجب ألا يغيب عن اﻷذهان أن الشرطة الوطنية الهايتية لا تزال حديثة العهد ومحدودة القوام، فهي تضم زهاء ٠٠٠ ٦ شرطي.