"a provisional" - Translation from English to Arabic

• مؤقت
• مؤقتة
• مؤقتاً
• مؤقتا
• مؤقّت
• المؤقَّت
• مؤقّتة

a provisional agenda will be proposed in the following conference room paper:
وسيُقترح على المجلس جدول أعمال مؤقت في ورقة غرفة الاجتماعات التالية:

Such persons should understand that the interpretation was a provisional rendering that could not be quoted as an official source.
وينبغي أن يكون مفهوما لهؤلاء الأشخاص أن الترجمة الشفوية ترجمة مؤقتة لا يمكن الاستشهاد بها باعتبارها مصدرا رسميا.

The report that was presented to the Commission contained a provisional agenda the international group of experts proposed for its ninth session.
وتضمن التقرير المقدم إلى اللجنة جدول أعمال مؤقتاً اقترحه فريق الخبراء لدورته التاسعة.

a provisional agenda will be proposed in a conference room paper.
وسيُقترح على المجلس جدول أعمال مؤقت في ورقة غرفة اجتماعات.

a provisional amount of US$ 32,000 has been allocated for this purpose.
وتم تخصيص مبلغ مؤقت قدره 000 32 دولار أمريكي لهذا الغرض.

a provisional timetable for the session was distributed at the first meeting.
وتم أثناء انعقاد الجلسة الأولى توزيع جدول زمني مؤقت لأعمال الدورة.

A country-wide study of the normalized vegetation index (NDVI) changes and a provisional identification of hot spots and bright spots.
:: دراسة على نطاق البلد للتغيرات في المؤشر القياسي المحدد للغطاء النباتي وتحديد مؤقت للبقاع الساخنة والبقاع الزاهية.

a provisional timetable is annexed hereto for the consideration of the Meeting.
وقد أُرفق بهذه الوثيقة جدول زمني مؤقت لكي ينظر فيه الاجتماع.

The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its second meeting, which will be drafted by the Secretariat in consultation with the Chair.
سينظر المؤتمر في جدول أعمال مؤقت للاجتماع الثاني لفريق استعراض التنفيذ ستضعه الأمانة بالتشاور مع الرئيس، وسيوافق عليه.

All urgent repairs were done on a provisional basis given the lack or shortage of construction materials and equipment.
وقد نفذت كل عمليات الإصلاح العاجلة بصفة مؤقتة بالنظر إلى عدم توافر مواد ومعدات البناء أو نقصها.

They also commended UNRWA for acting as a provisional emergency channel of short-term assistance to the Palestinian police force.
كما تثني على اﻷونروا لقيامها بدور قناة طوارئ مؤقتة لتقديم مساعدة قصيرة اﻷجل إلى قوة الشرطة الفلسطينية.

It shall remain a provisional Member until the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
وتظل عضواً مؤقتاً إلى حين إيداع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام.

The concluding observations set a provisional date for submission of the next periodic report.
وتحدد في الملاحظات الختامية موعدا مؤقتا لتقديم التقرير الدوري التالي.

Accordingly, a provisional regulatory framework was established by Presidential decree, pending legislation by the Parliament, to allow for the registration and functioning of political parties.
وتبعاً لذلك، أُقيم إطار تنظيمي مؤقّت بموجب مرسوم رئاسي ريثما يسنّ البرلمان تشريعاً يتيح تسجيل وعمل الأحزاب السياسية.

It is unclear whether Tanzania can conduct a provisional arrest prior to the receipt of a formal extradition request.
وليس من الواضح ما إذا كان بوسع تنزانيا أن تقوم بالتوقيف المؤقَّت قبل استلام طلب التسليم الرسمي.

a provisional action plan to the end of 2007 is shown below.
وترد أدناه خطة عمل مؤقّتة حتى نهاية عام 2007.