"a source of" - Translation from English to Arabic

• مصدر
• مصدرا
• مصدراً
• يبعث
• مبعث
• أحد مصادر
• دواعي
• ومصدر
• مدعاة
• كمصدر
• ومصدرا
• مبعثا
• لمصدر
• مثار
• بمصدر

That double standard was a source of widespread dissatisfaction, and should be the central topic of the 2015 Review Conference.
وتشكل مسألة الكيل بمكيالين مصدر استياء واسع النطاق وينبغي أن تحتل موقع الصدارة في المؤتمر الاستعراضي لعام 2015.

They are a source of biodiversity, food, beach sand, and building materials, and function as natural breakwaters along the coast.
فهذه الشعاب هي مصدر للتنوع البيولوجي والغذاء ورمال الشاطئ ومواد البناء، وتعمل كحواجز طبيعية للأمواج على امتداد الساحل.

Delays in the preparations for national elections are a source of concern.
كما أن التأخر في الأعمال التحضيرية للانتخابات الوطنية يُعدّ مصدرا للقلق.

Even natural disasters have become a source of business.
حتى الكوارث الطبيعية أصبحت مصدرا من مصادر الأعمال.

However, it could serve as a source of inspiration.
غير أن هذا التعاون قد يكون مصدراً للإلهام.

Remote sensing data are a source of information used to map the risk of desertification, soil erosion, oversalinization and acidification.
وبيانات الاستشعار عن بُعد هي مصدر معلومات يُستند إليه لرسم خرائط مخاطر التصحُّر وتعرية التربة وفرط التمليح والتحميض.

For many women and girls, inadequate sanitation implies a loss of dignity and represents a source of insecurity.
ولكثير من النساء والفتيات، تعني قلة مرافق خدمات التصحاح هدراً للكرامة، كما أنها مصدر لانعدام الأمن.

The French island territory of New Caledonia is a major producer of nickel and a source of high-quality chrome ore.
وكاليدونيا الجديدة، وهي إقليم جزري فرنسي، من منتجي النيكل الرئيسيين، كما أنها مصدر لنوع رفيع من خام الكروم.

Events in Afghanistan after the end of foreign occupation have obviously been a source of deep disappointment to us.
واﻷحداث التي تجري في أفغانستان بعد انتهاء الاحتلال اﻷجنبي تعتبر بطبيعة الحال مصدر خيبة أمل شديدة لنا.

Claims and aspirations of other ethnic groups, including Rhomas, Serbs, Turks and Vlachs, also constitute a source of concern.
كما أن مطالب وأماني الفئات اﻹثنية اﻷخرى، بما في ذلك الروما والصرب والاتراك والفلاش، تشكل مصدر قلق.

According to the woman, the long separation from their father was a source of great pain to her children.
واستنادا الى ما قالته المرأة، أن مدة انفصال اﻷولاد الطويلة عن والدهم كانت مصدر ألم كبير لهم.

These offices, which are incorporated locally, are a source of public education about international justice issues in their respective countries.
وتعتبر هذه المكاتب المُشكَّلة على الصعيد المحلي مصدرا لتثقيف العموم بمسائل العدالة الدولية في البلدان التي توجد فيها.

Uncontrolled immigration is also becoming a source of concern.
كما أصبحت الهجرة غير الخاضعة للرقابة مصدرا للقلق.

Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
وإذ تؤكد من جديد أن الإنجازات الحضارية تشكل التراث الجماعي للجنس البشري، مما يوفر مصدرا للإلهام والتقدم للبشرية جمعاء،

When adequately regulated, it can be a source of shared benefits for both the sending and receiving countries.
وعندما تخضع للتنظيم بصورة كافية، يمكن أن تغدو مصدرا للمنافع المتبادلة لكل من البلدان المرسِلة والمستقبِلة.

They have become a source of valuable development knowledge.
وقد غدت تلك المؤسسات مصدرا للمعرفة الإنمائية القيّمة.

Furthermore, research and development is a source of agricultural growth in Africa.
وعلاوة على ذلك، يُعد البحث والتطوير مصدرا للنمو الزراعي في أفريقيا.

More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.
وعلى وجه أكثر تحديداً، فإن التحريض على التمييز والعداء والعنف بات مصدراً للتوترات التي تغذي الأيديولوجيات المتطرفة.

However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National Statistical System.
ومع ذلك فإن عدم تكرار الدراسات الاستقصائية كان مصدراً للثغرات في إدارة النظام الإحصائي الوطني في نيجيريا.

It is a source of great concern, however, that, as the report of the Secretary-General points out,
ومــع ذلك، فممــا يبعث على القلق الشديد، أن تقرير اﻷمين العـام يشير الى أنه بينما،

Radiological protection, including the safe transportation of radioactive material, is also a source of concern and an issue of particular importance for Peru.
إن الحماية من الإشعاعات، بما في ذلك النقل الآمن للمواد المشعة، هي أيضا مبعث للقلق وقضية ذات أهمية خاصة بالنسبة لبيرو.

Mr. Kotte emphasized that attracting capital inflows to accelerate fixed investment might be a source of macroeconomic instability.
وأكد السيد كوتي أن اجتذاب تدفقات رأس المال للتعجيل بالاستثمار الثابت ربما يشكل أحد مصادر عدم استقرار الاقتصاد الكلي.

The polemic surrounding this proposed treaty is a source of considerable regret.
ومن دواعي الأسف الشديد أن تحاط المعاهدة المقترحة بكل هذا الجدل.

This is a tragedy and a source of weakness for democracy in poor but seriously committed countries such as Ecuador.
هذه مأساة ومصدر ضعف للديمقراطية في البلدان الفقيرة ولكنها ملتزمة بالديمقراطية التزاما جادا، كما هو الحال في إكوادور.

He also mentioned the situation in the south of the Sudan as a source of major concern.
وتطرق هولمز أيضا إلى الوضع في جنوب السودان فوصفه بأنه مدعاة للقلق العميق.

(iv) Reliance on natural resources as a source of livelihoods and sustainability;
' 4` الاعتماد على الموارد الطبيعية كمصدر لكسب العيش وتحقيق الاستدامة؛

A new United Nations House in Peru is providing a home for seven United Nations agencies and a source of funding for children in need.
توفر دار جديدة للأمم المتحدة أنشئت في بيرو المقر لسبع وكالات من وكالات الأمم المتحدة ومصدرا لتمويل الأطفال المحتاجين.

Equally, the unfailing commitment demonstrated by the Security Council throughout its series of statements since the launch of the initiative has been a source of constant comfort.
كما كان الالتزام الصادق الذي أبداه مجلس الأمن من خلال سلسلة بياناته منذ بداية المبادرة مبعثا للشعور الدائم بالارتياح.

For the Government of Ecuador of our comrade Rafael Correa, it is truly a source of pride to be here.
إنه لمصدر فخر واعتزاز حقاً لحكومة الرفيق رافائيل كوريا في إكوادور أن نكون هنا.

Government-sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern.
ويمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ.

Organized trafficking of persons into foreign countries also provided terrorists with a source of income through extortion.
كما أن الاتجار المنظم بالأشخاص في البلدان الأجنبية يزود الإرهابيين بمصدر دخل من خلال الابتزاز.