"about the situation" - Translation from English to Arabic

• إزاء حالة
• بشأن حالة
• إزاء الحالة
• عن حالة
• عن الحالة
• بشأن الحالة
• إزاء وضع
• عن وضع
• عن الوضع
• إزاء أوضاع
• بشأن الوضع
• المتعلقة بحالة
• حول حالة
• حيال الحالة
• حول الحالة

It expressed concern about the situation of Bhutanese refugees living in Nepal.
وأعربت عن قلقها إزاء حالة المهاجرين البوتانيين الذين يعيشون في نيبال.

It was, however, concerned about the situation of Roma.
غير أنها أعربت عن قلقها إزاء حالة الروما.

While welcoming initiatives to protect the rights of migrants, Uruguay was concerned about the situation of irregular migrant workers.
وإذ رحبت أوروغواي بمبادرات حماية حقوق المهاجرين، فقد أعربت عن قلقها بشأن حالة العمال المهاجرين غير الشرعيين.

Cambodia is very concerned about the situation in Afghanistan.
تشعر كمبوديا بقلق بالغ إزاء الحالة في أفغانستان.

The Committee regrets, however, that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland is still too limited.
بيد أن اللجنة تأسف لأن المعلومات الواردة في التقرير عن حالة المرأة في جزر فارو وغرينلند ما زالت محدودة للغاية.

Having spoken about the situation in my country, I would now like to address some big issues of current concern.
بعد أن تحدثت عن الحالة في بلدي، أود الآن أن أتناول بعض المسائل الكبرى المثيرة للاهتمام حاليا.

Both Prime Ministers indicated their deep and personal concern about the situation.
وقد أعرب رئيسا الوزراء كلاهما عن قلقهما العميق والشخصي بشأن الحالة.

The Representative is particularly concerned about the situation of women and children.
ويشعر ممثل الأمين العام بالقلق إزاء وضع النساء والأطفال بصفة خاصة.

It is for that reason that the Philippines is deeply concerned about the situation of a close friend.
ولهذا السبب، تشعر الفلبين بقلق عميق إزاء حالة هذا الصديق المقرب.

We should be particularly concerned about the situation of women and children in that country.
ونحن نشعر بالقلق، بل وينبغي أن نشعر بالقلق بشكل خاص إزاء حالة النساء والأطفال في ذلك البلد.

Switzerland expressed concern about the situation of the Lhotsampa minority of Bhutan.
وأعربت سويسرا عن قلقها إزاء حالة أقلية اللوتشامبا في بوتان.

It expressed concern about the situation of women and children's rights where practices continue to deviate from the national legal standards.
وأعربت عن قلقها إزاء حالة حقوق النساء والأطفال حيث لا تزال الممارسات منحرفة عن المعايير القانونية الوطنية.

It expressed concern about the situation of human rights defenders and journalists.
وأعربت عن قلقها إزاء حالة المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين.

She has issued over 60 press releases, through which she has publically expressed her concern about the situation of human rights defenders in some 25 countries.
وأصدرت ما يزيد على 60 نشرة صحفية، أعربت من خلالها علنا عن قلقها بشأن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في حوالي 25 بلدا.

She was particularly interested to learn more about the situation of the some 70,000 women who volunteered as " community mothers " .
وهي تريد بوجه خاص مدها بمزيد من المعلومات بشأن حالة قرابة 000 70 امرأة تطوعن للعمل ' ' أمهات للمجتمعات المحلية``.

Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
إن الاتحاد الأوروبي، إذ يستجيب للرأي العام في الدول الأعضاء فيه ويساوره بالغ القلق إزاء الحالة في بوروندي:

The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.
ما زال الاتحاد الأوروبي يساوره القلق إزاء الحالة في الشرق الأوسط.

She would also like to hear more about the situation of child soldiers and whether former girl soldiers received sufficient attention in their rehabilitation and reinsertion into society.
وقالت إنها تود أن تعرف المزيد عن حالة الأطفال الجنود، وما إذا كانت المجندات السابقات يحصلن على الاهتمام الكافي أثناء إعادة تأهيلن واندماجهن في المجتمع.

The following statement is divided into two parts, covering information about the situation of women with disabilities and key recommendations for change.
والبيان التالي مقسم إلى جزأين يغطيان معلومات عن حالة المعوقات، وتوصيات أساسية من أجل التغيير.

It is regrettable that we still cannot talk about the situation in Somalia with a great deal of optimism.
ومن المؤسف أننا لا نستطيع الكلام عن الحالة في الصومال بقدر كبير من التفاؤل.

The Secretariat briefed the working group about the situation in Burundi and plans for the peacekeeping mission.
وقدمت الأمانة العامة إحاطة للفريق العامل بشأن الحالة في بوروندي والخطط المتعلقة ببعثة حفظ السلام.

Belgium was also concerned about the situation of Beduns.
وأعربت بلجيكا أيضاً عن قلقها إزاء وضع البدون.

The secretariat might contribute to that reflection by gathering information about the situation in other bodies that used summary records.
ورأى أن الأمانة تستطيع المساهمة في التفكير عن طريق الاستعلام عن وضع الهيئات الأخرى التي تُعِد محاضر موجزة.

After being briefed about the situation in the country by the Secretary-General, Council members pledged continued support to South Sudan.
وتعهّد أعضاء المجلس بمواصلة دعم جنوب السودان بعد أن قدم الأمين العام لهم إحاطة عن الوضع في البلد.

The Working Group expresses serious concern about the situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه البالغ إزاء أوضاع اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية.

:: Regularly informing the general public and the Government about the situation in respect of equal treatment;
:: القيام، على نحو منتظم، بإعلام الجمهور العام والحكومة بشأن الوضع السائد في مجال المساواة في المعاملة؛

To some degree, this general mobilization has helped to improve perceptions about the situation of women and to create awareness of their rights.
وقد أتاحت هذه التعبئة العامة بقدر ما اتخاذ تدابير من أجل تحسين المفاهيم المتعلقة بحالة المرأة وإيقاظ الوعي بحقوقها.

The Special Committee received information about the situation of Palestinian journalists.
وقد تلقت اللجنة الخاصة معلومات حول حالة الصحافيين الفلسطينيين.

I am also concerned about the situation in Jerusalem.
ويساورني القلق أيضا حيال الحالة في القدس.

The State party had not provided information about the situation regarding the prevalence of HIV/AIDS in the islands.
وأضافت أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات حول الحالة بشأن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الجزر.