"accede to the" - Translation from English to Arabic

• الانضمام إليها
• الانضمام إلى نظام
• الانضمام إلى هذه
• الموافقة على هذا
• الانضمام إلى معاهدة
• تنضم إليها إلى
• الاستجابة لهذه
• الانضمام إلى البروتوكول
• تنضم إليها على أن
• الانضمام إليه
• الانضمام إلى الاتفاقية
• الانضمام إلى اتفاقية
• لم تنضم إليها بعد
• تنضم إليهما على أن تفعل
• إلى المعاهدة

We call on all States that have not yet done so to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and comply with its provisions.
وفي هذا السياق، ندعو الدول، التي لمّا تنضمّ بعد إلى معاهدة عدم الانتشار، إلى الانضمام إليها والتقيّد بأحكامها.

We urge all other States to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونحث جميع الدول الأخرى على التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها في أقرب وقت ممكن.

We urge nonmembers to accede to the Rome Statute.
ونحث غير الأعضاء على الانضمام إلى نظام روما الأساسي.

Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
كما أنها لم تُعلن حتى عن اعتزامها الانضمام إلى هذه المعاهدة.

The Special Committee decided to accede to the request.
وقد قررت اللجنة الخاصة الموافقة على هذا الطلب.

He urges the authorities to accede to the Mine Ban Treaty.
ويحث السلطات على الانضمام إلى معاهدة حظر الألغام.

476. The Committee encourages the State party to ratify or accede to the other major international human rights instruments.
476- تشجع اللجنة الدولة الطرف على التصديق على الصكوك الدولية الأساسية الأخرى لحقوق الإنسان أو الانضمام إليها.

Accordingly, Mexico advocates nuclear non-proliferation and urges those States which have not yet done so to accede to the Treaty.
وبناء على ما تقدم، تشجع المكسيك عدم الانتشار النووي وتحث الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدة على الانضمام إليها.

The European Union strongly urged those States which had not yet done so to accede to the Convention without delay.
ومضى يقول إن الاتحاد اﻷوروبي يحث بشدة الدول التي لم توقع بعد على الاتفاقية على الانضمام إليها دون تأخير.

For this reason, we appeal to all countries to accede to the Rome Statute.
ولهذا نناشد جميع البلدان الانضمام إلى نظام روما الأساسي.

Equatorial Guinea does not agree to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولا تقبل الانضمام إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

He urged all States to accede to the latter treaty or, failing that, to take practical measures to combat the effects of cluster munitions.
وحث جميع الدول بإلحاح على الانضمام إلى هذه الاتفاقية أو، إذا تعذر ذلك، اتخاذ تدابير ملموسة لمكافحة آثار تلك الذخائر.

International silence on the Israeli nuclear programme encourages it to continue its defiance of the international community and not to accede to the NPT.
كما أن الصمت الدولي على البرنامج النووي الإسرائيلي جعلها تتمادى في تحديها للمجتمع الدولي وعدم الانضمام إلى هذه المعاهدة.

If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to the request.
وأنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة راغبة في الموافقة على هذا الطلب.

If the Canadian delegation genuinely wished to promote peace, it should urge Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), stop producing nuclear weapons and subject its facilities to IAEA inspection.
وإذا كان وفد كندا يرغب حقا في العمل في سبيل السلام، فعليه أن يطلب إلى إسرائيل الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار، ووقف إنتاج الأسلحة النووية، والموافقة على إخضاع منشآتها لمراقبة الوكالة الدولية.

We reiterate our call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونؤكد مجدداً دعوتنا كلَّ الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

The Special Committee decided to accede to the requests.
وقررت اللجنة الخاصة الاستجابة لهذه الطلبات.

We also encourage nuclear Powers to accede to the Protocol annexed to the Treaty as soon as possible.
ونحن نشجع أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية على الانضمام إلى البروتوكول الملحق بالمعاهدة في أقرب وقت ممكن.

3. To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer.
يحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على التعديلات، أو تقبلها أو تنضم إليها على أن تفعل ذلك، آخذة في الاعتبار ضرورة المشاركة العالمية لضمان حماية طبقة الأوزون.

In this regard, the Special Rapporteur urges States to ratify or accede to the Optional Protocol.
وفي هذا الصدد، تحث المقررة الخاصة الدول على التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه.

He urged States which had not yet done so to accede to the Convention as soon as possible.
وحث الدول إلى الانضمام إلى الاتفاقية في أقرب وقت إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Furthermore, Singapore intended to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the end of 2012.
وفضلاً عن ذلك، قالت سنغافورة إنها تعتزم الانضمام إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بحلول نهاية عام 2012.

We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Mine Ban Treaty as soon as possible.
ونطلب إلى كل الدول التي لم تصدق بعد على معاهدة حظر الألغام أو التي لم تنضم إليها بعد أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

3. To urge all States that have not yet done so to ratify, approve or accede to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and its amendments, taking into account that universal participation is necessary to ensure the protection of the ozone layer;
3 - يحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال وتعديلاته، أو تقبلهما أو تنضم إليهما على أن تفعل ذلك، وأن تراعي ضرورة شمولية المشاركة لضمان حماية طبقة الأوزون؛

We also continue to urge India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
كما نواصل حث الهند وإسرائيل وباكستان على الانضمام بسرعة ومن دون شروط إلى المعاهدة كدول غير حائزة للأسلحة النووية.