"advanced" - Translation from English to Arabic

• المتقدمة
• متقدمة
• تقدما
• المتقدم
• تقدماً
• المتطورة
• متطورة
• متقدم
• التقدم
• تطورا
• تقدمت
• تطوراً
• المتقدّمة
• متقدما
• العالي

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

The proportion of women is lower in the advanced age group showing that men have longer been in employment than women.
ويشير انخفاض نسبة المرأة في الفئة العمرية المتقدمة إلى أن الرجل كان له وجود في سوق العمل لفترة أطول.

The other projects were in a more or less advanced exploratory stage.
أما المشاريع الأخرى، فكانت في مرحلة استكشاف متقدمة إلى حد ما.

Many States still need to enact laws allowing them to cooperate in more advanced modes of judicial and administrative cooperation.
كما أن دولا عديدة لم تسن بعد قوانين تسمح لها بالتعاون في المجالين القضائي والإداري بطرق أكثر تقدما.

The author mentioned his advanced age and dire health condition.
ولفت صاحب البلاغ إلى سنه المتقدم ووضعه الصحي الصعب.

Africa is the most advanced region in this respect.
وتُعد أفريقيا المنطقة الأكثر تقدماً في هذا الصدد.

The following security issues in advanced biology need to be solved:
ينبغي إيجاد الحلول للمسائل الأمنية التالية في مجال البيولوجيا المتطورة:

The availability of private debt has since declined precipitously as part of the deleveraging process in advanced countries.
وسجلت الديون الخاصة المتوافرة انخفاضا حادا منذئذ كجزء من عملية الحد من الاستدانة في البلدان المتقدمة.

When completed, over 45 public computer centres will be established or renovated with advanced information technology. E. Agriculture and fisheries
وعند الانتهاء من المشروع، سيتم إنشاء أو تجديد أكثر من 45 مركزا عاما للحواسيب مزودة بتكنولوجيا المعلومات المتقدمة.

There is a slight gender disparity in Basic Education in favor of boys that tends to increase at the more advanced levels.
وليس هناك سوى تفاوت بسيط في التعليم الأساسي لصالح الذكور من الأطفال، وهو ينحو إلى الزيادة في المستويات المتقدمة أكثر.

Increased use of advanced methodologies and anticipatory measures in strategy making processes.
:: ازدياد استخدام المنهجيات المتقدمة والتدابير الاستباقية في عمليات وضع الاستراتيجيات.

:: Increased use of advanced methodologies and measures in policymaking processes.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والتدابير المتقدمة في عمليات تقرير السياسات.

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: زيادة استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

Training for Sudanese deminers is already at an advanced stage.
وقد بلغ تدريب خبراء إزالة الألغام السودانيين مرحلة متقدمة.

The draft Environment Act, which contained a provision controlling the import of ozone-depleting substances, was at an advanced stage of preparation.
ووصل إعداد مشروع قانون البيئة، الذي يحتوي على حكم يفرض رقابة على استيراد المواد المستنفدة للأوزون، إلى مرحلة متقدمة.

The threat posed by weapons of mass destruction rises exponentially with the development of advanced delivery systems.
إن التهديد الذي تمثله أسلحة الدمار الشامل يتزايد بدرجة كبيرة مع تطوير نظم إيصال متقدمة.

UNFPA advanced in incorporating the links between population dynamics and climate change in global and regional development agendas.
وحقق الصندوق تقدما في إدراج الصلات بين الديناميات السكانية وتغير المناخ في الخطط الإنمائية العالمية والإقليمية.

Many States still need to enact laws allowing them to cooperate in more advanced modes of judicial and administrative cooperation.
كما أن دولا عديدة لم تسن بعد قوانين تتيح لها التعاون في المجالين القضائي والإداري بطرق أكثر تقدما.

Develop new statistics and share best practices on advanced analysis of existing statistics to support mitigation mechanisms and measures.
إعداد إحصاءات جديدة وتبادل أفضل الممارسات بشأن التحليل المتقدم للإحصاءات الموجودة من أجل دعم آليات وتدابير التخفيف.

Implementing an arms trade treaty must not imply a lowering of standards where States are already committed to more advanced controls.
ويتعين ألا يوحي ضمناً تنفيذ معاهدة لتجارة الأسلحة تخفيض المعايير في حال التزمت الدول بالفعل بفرض ضوابط أكثر تقدماً.

discuss and implement advanced and specialized auditing practices and procedures
:: مناقشة وتنفيذ العمليات والإجراءات المتطورة والمتخصصة لمراجعة الحسابات

:: To establish advanced health institutions across the country;
إنشاء مؤسسات صحية متطورة في عموم محافظات العراق؛

An advanced training programme for law enforcement officials covers human rights.
وثمة برنامج متقدم لتدريب موظفي إنفاذ القانون يشمل حقوق الإنسان.

Our understanding of them is not very advanced, despite continuing study.
وفهمنا لهذه القوى ليس بالغ التقدم رغم دراستنا المستمرة لها.

The ultimate goal is to create a shift away from commodity dependence towards manufacturing at more advanced technology levels.
ويتمثل الهدف النهائي في التخلص من الاعتماد السلعي والسعي لبلوغ مستويات تكنولوجية أكثر تطورا في مجال التصنيع.

According to several reports, Nagorny Karabakh forces have advanced in areas situated east and north of Nagorny Karabakh.
ووفقا لما ذكرته عدة تقارير، تقدمت قوات ناغورني كاراباخ في مناطق تقع شرق ناغورني كاراباخ وشمالها.

The Jeffersonian is the most advanced forensic science lab in the world.
جيفرسون هو أكثر مختبرات تطوراً لإختصاص علم الطب الشرعي في العالم.

We have eliminated poverty and hunger and reduced child mortality to a degree comparable to even the most advanced developed countries.
وقضينا على الفقر والجوع، وخفضنا وفيات الأطفال إلى درجة تضاهي مثيلتها، حتى في أكثر البلدان المتقدّمة النمو تطوّراً.

This has resulted in two sets of reforms of plans and programmes pertaining to military training, both basic and advanced.
وقد أدى هذا الى مجموعتين من الاصلاحات في الخطط والبرامج المتصلة بالتدريب العسكري، سواء كان أساسيا أم متقدما.

The State supports financial arrangements that make possible the access of all individuals qualified for advanced education.
وتساعد في وضع الترتيبات المالية التي تتيح إمكانية حصول جميع الأفراد المؤهلين على التعليم العالي.