"all member states to" - Translation from English to Arabic

• جميع الدول الأعضاء على
• جميع الدول الأعضاء إلى
• جميع الدول الأعضاء أن
• بجميع الدول الأعضاء أن
• كل الدول الأعضاء على
• جميع الدول اﻷعضاء الى
• جميع الدول الأعضاء في
• جميع الدول الأعضاء من
• كافة الدول الأعضاء إلى
• بالدول الأعضاء كافة أن
• الدول الأعضاء كافة على
• بالدول الأعضاء كافةً أن
• جميع الدول على
• إلى جميع الدول الأعضاء
• من جميع الدول الأعضاء

We encourage all Member States to do the same.
ونشجع جميع الدول الأعضاء على القيام بنفس الشيء.

I shall work with all Member States to advance that objective.
وسوف أعمل مع جميع الدول الأعضاء على النهوض بهذا الهدف.

In that regard, the Group of 77 and China urges all Member States to strengthen international cooperation, including through the transfer of technology.
وفي ذلك الصدد، تحث مجموعة الـ 77 والصين جميع الدول الأعضاء على تعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك، عبر نقل التكنولوجيا.

Those delegations therefore opposed the inclusion of paragraphs 2 and 3 and called on all Member States to support the amendment.
وبناء على ذلك، فإن هؤلاء الوفود يعارضون إدراج الفقرتين 2 و 3، ويدعون جميع الدول الأعضاء إلى تأييد التعديل.

His delegation called upon all Member States to consider providing additional funding, especially to the General Fund.
ودعا وفده جميع الدول الأعضاء إلى بحث تقديم تمويل إضافي للوكالة وبخاصة إلى الصندوق العام.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإنني لأناشد جميع الدول الأعضاء أن تقوم على وجه السرعة بسداد أنصبتها بالكامل وأن تصفى جميع متأخراتها المتبقية.

We call upon all Member States to actively contribute to making progress on the issue within the framework of the Working Group.
ونهيب بجميع الدول الأعضاء أن تساهم بهمة في إحراز تقدم بشأن المسألة في إطار الفريق العامل.

The United Kingdom urged all Member States to give effect to the Guiding Principles, which set a global standard.
وأضافت قائلة إن المملكة المتحدة تحث جميع الدول الأعضاء على تفعيل المبادئ التوجيهية، التي تمثل معيارا عالميا.

Singapore urged all Member States to comply with the financial obligations established by the Charter of the United Nations.
وقال إن سنغافورة تحث جميع الدول الأعضاء على الامتثال للالتزامات المالية التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة.

Those safety services provide support and share valuable insights, and I continue to urge all Member States to use them.
وتتيح خدمات الأمان تلك الدعم وتتشاطر رؤى ثاقبة قيمة، وأنا أواصل حث جميع الدول الأعضاء على الاستفادة منها.

She stood ready to begin negotiations and urged all Member States to consider the issue in a careful and constructive manner.
واختتمت قائلة أنها على استعداد لبدء المفاوضات وحثت جميع الدول الأعضاء على النظر في المسألة بعناية وعلى نحو بناء.

We would encourage all Member States to engage constructively in the debate in order to find a solution on which all can agree.
ونحن نشجع جميع الدول الأعضاء على أن تشارك مشاركة بناءة في المناقشة، في سبيل إيجاد حل يمكن أن يوافق عليه الجميع.

His delegation urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
وقال إن وفده يحث جميع الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.

It urged all Member States to continue their support by sponsoring the resolution at the current session.
وهى تحث جميع الدول الأعضاء على مواصلة دعمهم عن طريق تبني القرار في الدورة الحالية.

This year's draft resolution calls upon all Member States to consider increasing their contributions to CERF.
ويدعو مشروع قرار هذا العام جميع الدول الأعضاء إلى النظر في زيادة تقديم التبرعات إلى الصندوق.

We invite all Member States to join us in that work.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في ذلك العمل.

He invited all Member States to vote against the draft resolution.
ثم دعا جميع الدول الأعضاء إلى التصويت ضد مشروع القرار.

I wish to appeal to all Member States to ensure the rapid implementation of decisions emanating therefrom.
وأناشد جميع الدول الأعضاء أن تسعى لضمان التنفيذ السريع للقرارات التي تصدر عن هذه الجمعية.

Cuba therefore reiterates its support for the motion and requests all Member States to vote in its favour.
ولهذا، تعرب كوبا مجددا عن تأييدها للاقتراح وتطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تصوت مؤيدة له.

We are happy to sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
ويسرنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار ونهيب بجميع الدول الأعضاء أن تعتمده بتوافق الآراء.

We encourage all Member States to work constructively towards that collective goal.
ونشجع كل الدول الأعضاء على العمل بشكل بناء صوب تحقيق ذلك الهدف الجماعي.

The Group accordingly urged all Member States to translate their promises into concrete action by honouring their financial obligations.
وبالتالي فان المجموعة تحث جميع الدول اﻷعضاء الى ترجمة وعودها الى عمل ملموس باحترام التزاماتها المالية .

We are happy to co-sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
ويسعدنا أن نشترك في تقديم مشروع القرار، ونحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على اعتماده بتوافق الآراء.

The European Union stood ready to work with all Member States to identify preliminary input for the Assembly's consultations.
وقال إن الاتحاد الأوروبي على استعداد للعمل مع جميع الدول الأعضاء من أجل تحديد المدخلات الأولية في مشاورات الجمعية.

It once again called on all Member States to fulfil their financial obligations so as to enable the United Nations to better discharge its functions.
ودعا مجددا كافة الدول الأعضاء إلى الوفاء بالتزاماتها المالية لتمكين الأمم المتحدة من القيام بمهامها على نحو أفضل.

Council calls on all Member States to fully implement these sanctions.
ويهيب المجلس بالدول الأعضاء كافة أن تعمل على تنفيذ تلك الجزاءات تنفيذا كاملا.

They again urged all Member States to pay their assessments, so that UNTAET would have predictable and secure sources of funding.
وتحث مرة أخرى الدول الأعضاء كافة على دفع أنصبتها المقررة، حتى تتوافر للإدارة الانتقالية مصادر تمويل قابلة للتوقع ومضمونة.

10. Calls on all Member States to facilitate the free, unhindered and expeditious movement to Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive use of UNAMID in Darfur;
10 - يهيب بالدول الأعضاء كافةً أن تيسر انتقال جميع الأفراد، وكذلك المعدات والمــــؤن والإمــدادات وغيرها مــن السلع، إلــى الســودان بحريــة وبسرعــة ودون عوائــق، بما في ذلك انتقال المركبات وقطع الغيار التي يكون استخدامها مقصورا في دارفور على البعثة؛

Encouraging all Member States to implement fully the disarmament treaties and agreements to which they are party,
وإذ يشجع جميع الدول على التنفيذ الكامل لمعاهدات واتفاقات نزع السلاح التي دخلت أطرافا فيها،

We welcome the renewed commitment of all Member States to meet the MDGs by 2015.
وإننا نرحب بالالتزام المتجدد من جميع الدول الأعضاء بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.