"alleviate" - Translation from English to Arabic

• تخفيف حدة
• التخفيف من
• تخفيف وطأة
• في تخفيف
• تخفف من
• وتخفيف حدة
• يخفف من
• والتخفيف من حدة
• إلى تخفيف
• على تخفيف
• بتخفيف
• تخفيفها
• والتخفيف من وطأة
• في التخفيف
• لتخفيف حدة

Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.
لذا فإن زيادة عدد النساء الريفيات في كليات التمريض سيساعد أيضا في تخفيف حدة النقص المزمن في كوادر التمريض بالبلد.

In addition, the United Nations Office at Geneva has identified other projects that would help to alleviate the current space problem.
وعلاوة على ذلك، حدد مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف مشاريع أخرى ستساعد في تخفيف حدة مشكلة الحيز المكاني الحالية.

The current Government is implementing large-scale projects, such as the distribution of cash transfers, to alleviate the problem.
وتعكف الحكومة الحالية على تنفيذ مشاريع كبيرة، مثل تقديم مساعدات نقدية، بغية التخفيف من حدة المشكلة.

A painful blow has been delivered to our plans to alleviate poverty.
لقد تلقت خططنا الآيلة إلى التخفيف من حدة الفقر ضربة قوية.

It also provided an opportunity for sharing national experiences, particularly in the use of science and technology to alleviate poverty.
ووفرت الدورة أيضا فرصة لتبادل الخبرات الوطنية، وعلى الأخص في مجال استخدام العلم والتكنولوجيا في تخفيف وطأة الفقر.

This helped to alleviate tension between refugees, the local population and IDPs in the north of Burundi.
وساعد ذلك على تخفيف حدة التوتر بين اللاجئين والسكان المحليين والمشردين داخليا في شمال بوروندي.

It applied innovative mechanisms such as microcredit in order to alleviate poverty and bring about social change.
وهو يطبق آليات مبتكرة من قبل الائتمانات الصغيرة بهدف تخفيف حدة الفقر وتحقيق التغيير الاجتماعي.

As America works with the United Nations to alleviate immediate needs, we are also coming together to address longer-term challenges.
وإذ تعمل أمريكا مع الأمم المتحدة على تخفيف حدة الاحتياجات العاجلة، فإننا نجتمع بغية التصدي للتحديات الطويلة الأجل.

The main objectives of the programme were to alleviate poverty and raise living standards through income generation, job creation and empowerment.
وكانت الأهداف الرئيسية للبرنامج هي تخفيف حدة الفقر ورفع مستويات المعيشة من خلال توليد الدخل، وخلق فرص العمل والتمكين.

This would also help to alleviate tensions in the region.
علاوة على أن ذلك من شأنه تخفيف حدة التوتر في المنطقة.

This can help alleviate tension and contribute to regional stability.
ومن شأن هذا أن يساعد في تخفيف حدة التوتر والإسهام في الاستقرار الإقليمي.

Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.
وقال إن فلسطين ممتنّة لجميع أشكال المساعدة والدعم المقدميْن من أجل التخفيف من وطأة التأثير الخطير للاحتلال الإسرائيلي.

In order to alleviate poverty, the Mauritanian Government has to revise its policies related to this phenomenon.
من أجل التخفيف من حدة الفقر، يتعين على حكومة موريتانيا تنقيح سياساتها المتصلة بهذه الظاهرة.

Policies to aid adjustment in such circumstances, as well as to alleviate economic hardships among the poorest farmers, are important.
فالسياسات الرامية إلى المساعدة في التكيف مع هذه الظروف، وإلى التخفيف من المصاعب الاقتصادية بين أفقر المزارعين، مهمة.

:: alleviate the socio-economic and human impact of the pandemic.
:: التخفيف من الأثر الاقتصادي والاجتماعي والبشري لهذا الوباء.

It would not serve to advance human rights, or to alleviate the situation of the Palestinian people.
وهو لن يؤدي إلى النهوض بحقوق الإنسان أو إلى التخفيف من حدة حالة الشعب الفلسطيني.

Economic policies on agriculture and industry are also important to help alleviate poverty and hunger and, in particular, to ensure food security.
والسياسات الاقتصادية بشأن الزراعة والصناعة هامة أيضا للمساعدة في تخفيف وطأة الفقر والجوع، وبالأخص، كفالة الأمن الغذائي.

They alleviate the consequences of gaps due to child-raising which are to be found in the pension records of many women.
وهذه اﻹجراءات تخفف من حدة عواقب الثغرات الناتجة عن تربية اﻷطفال التي تلاحظ في سجلات تقاعد العديد من النساء.

Working with Governments and national non-governmental organizations, OHCHR representatives work to strengthen protection capacities, alleviate social tensions and contribute to conflict prevention.
ويعمل ممثلو المفوضية مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية لتعزيز قدرات الحماية، وتخفيف حدة التوترات الاجتماعية، والمساهمة في منع النزاعات.

Merely maintaining that level, except as a matter of emergency action, may alleviate the symptoms but will not address the root causes of poverty.
ومجرد الحفاظ على هذا المستوى، إلا في حالة اتخاذ إجراء طارئ، قد يخفف من عوارض الفقر ولكنه لن يعالج أسباب الفقر الجذرية.

We work to promote hope and reconciliation, to alleviate poverty, to help build sustainable communities and to foster economic and social justice.
ونحن نعمل على تعزيز الأمل والمصالحة، والتخفيف من حدة الفقر، والمساعدة في بناء مجتمعات قابلة للاستمرار، وتعزيز العدالة الاقتصادية والاجتماعية.

All those are designed to alleviate human pressures on sensitive coastal habitats, which are particularly vulnerable to climate change impacts.
وتهدف هذه التدابير كلها إلى تخفيف الضغوط البشرية على الموائل الساحلية الحساسة المعرضة بشكل خاص للتأثر بتغير المناخ.

Agencies that act to alleviate suffering whenever and wherever it is found often find themselves doing so in a political vacuum.
فالوكالات التي تعمل على تخفيف المعاناة، أينما وحيثما وجدت، تجد نفسها في كثير من اﻷحيان تنشط في فراغ سياسي.

The unilateral designation of construction materials as " dual-use items for projects " undermines recovery and reconstruction efforts and renders inconsequential the commitment by international donors to alleviate the plight of the civilian population.
ويؤدي تصنيف مواد البناء من طرف وحيد على أنها مواد صالحة للاستخدام المزدوج في المشاريع إلى تقويض جهود الإنعاش وإعادة الإعمار ويجعل التزام المانحين الدوليين بتخفيف معاناة السكان المدنيين هباء منثورا.

While international attention has been drawn to these problems, action to alleviate them is insufficient.
ورغم لفت الانتباه الدولي إلى هذه المشاكل فإن الاجراءات الرامية إلى تخفيفها غير كافية.

Measures to foster growth and alleviate poverty should be central to the peacebuilding efforts in Sierra Leone.
وينبغي أن تكون تدابير تشجيع النمو والتخفيف من وطأة الفقر في بؤرة اهتمام جهود بناء السلام في سيراليون.

The desire to alleviate human suffering is enough reason to increase our efforts to curb NCDs.
إن الرغبة في التخفيف من معاناة الإنسان تفرض علينا أن نضاعف جهودنا للحد من الأمراض غير المعدية.

A concerted effort by the international community was required in order to alleviate and ultimately eradicate world poverty.
والمطلوب من المجتمع الدولي أن يبذل جهودا متضافرة لتخفيف حدة الفقر العالمي والقضاء عليه في النهاية.