"along" - Translation from English to Arabic

• على طول
• على امتداد
• جنبا إلى جنب
• وفقا
• وكذلك
• فضلا
• معي
• بمحاذاة
• معك
• جنباً إلى جنب
• عبر
• معنا
• البداية
• وفق
• طوال

During the Syrian security operations, IDF reinforced their troops along the technical fence as a precautionary measure.
وخلال العمليات الأمنية السورية، عززت قوات الدفاع الإسرائيلية وجودها على طول السياج التقني كتدبير وقائي.

The growing presence of Boko Haram militants along the Nigeria-Cameroon border and around Lake Chad is also a cause for concern.
ويشكل الوجود المتزايد لمقاتلي بوكو حرام على طول الحدود بين نيجيريا والكاميرون وحول بحيرة تشاد هو أيضاً مدعاة للقلق.

Clashes also continued in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and Al Hamidiyah, principally along the main UNDOF supply road.
واستمرت الاشتباكات أيضا في مناطق خان أرنبه، والبعث والحميدية، لا سيما على طول طريق الإمداد الرئيسية لقوة الأمم المتحدة.

All but one of those bases are located along the Syrian-Lebanese border.
وتوجد جميع هذه القواعد باستثناء واحدة على امتداد الحدود السورية اللبنانية.

We also continue to call for their immediate release, along with all other Palestinians being unlawfully and arbitrarily imprisoned and detained.
وما زلنا أيضا ندعو إلى الإفراج عنهم فورا جنبا إلى جنب سائر الفلسطينيين المسجونين والمحتجزين بطرق تعسفية وغير مشروعة.

The full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما.

The nomads have also begun crossing the border with Unity State in South Sudan, along the eastern corridor.
كما بدأ البدو في عبور الحدود مع ولاية الوحدة في جنوب السودان، على طول الممر الشرقي.

Maps showing the location of Israeli spying sites along the Lebanese border
خرائط تبيّن مواقع التجسّس الإسرائيلية على طول الحدود اللبنانية المرفق التاسع

The Jordan runs along the border separating Jordan, Israel and the State of Palestine, while the Yarmouk runs between Jordan and Israel.
ويجري نهر الأردن على طول الحدود الفاصلة بين الأردن وإسرائيل ودولة فلسطين، في حين يجري نهر اليرموك بين الأردن وإسرائيل.

The trench built in the Kurdistan Region, along Iraq's border with the Syrian Arab Republic has further slowed the influx of refugees.
كما أن الخندق المقام على طول منطقة كردستان عند حدود العراق مع سورية قد تسبب في المزيد من التباطؤ في تدفق اللاجئين.

India has now escalated the situation along the line of control in Jammu and Kashmir and the working boundary.
وتصعّد الهند الآن الوضع على طول خط المراقبة في جامو وكشمير وعلى طول خط الحدود المعمول به.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الأراضي اللبنانية، ولا سيما على امتداد حدوده

They are a source of biodiversity, food, beach sand, and building materials, and function as natural breakwaters along the coast.
فهذه الشعاب هي مصدر للتنوع البيولوجي والغذاء ورمال الشاطئ ومواد البناء، وتعمل كحواجز طبيعية للأمواج على امتداد الساحل.

Provincial Inspection général d'audit cells are deployed in the east along with the Congolese National Police
نشر خلايا المفتشية العامة لمراجعة الحسابات في شرق البلد جنبا إلى جنب مع الشرطة الوطنية الكنغولية؛

I believe that the reforms must be pursued along certain predefined principles.
وأرى أنه يجب السير في الإصلاحات وفقا لمبادئ معينة سبق تحديدها.

These processes are reviewed below, along with the cost of coordination within the United Nations development system.
ويرد أدناه استعراض لهذه العمليات، وكذلك تكاليف تحقيق التنسيق في إطار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

In the German-speaking Community, a shelter for battered women has been established, along with counselling facilities for victims of violence.
ولدى الجماعة الجرمانية، تم القيام بتشغيل منزل استقبال النساء اللواتي تعرضن للضرب، فضلا عن إنشاء هياكل لاستغراق الضحايا.

Just as well I brought this one along then, isn't it?
رُبَّ رَميةٍ من غير رامٍ إذن، فلقد أحضرت هذه معي.

You can just see along the horizon there a little low froth.
أظن ذلك يمكنكم رؤية منسوب منخفض من الزبد بمحاذاة الأفق تماماً

I bet you wish you'd never brought me along. Right?
حتماً تتمنى لو أنك لم تأخذني معك أليس كذلك؟

It urged the Council to include these recommendations and to supervise their implementation along with the other recommendations accepted.
وحثت المجلس على إدراج هذه التوصيات وعلى الإشراف على تنفيذها جنباً إلى جنب مع التوصيات التي قُبلت.

The risk of new crises remains high, along with the threat of contagion across markets and countries.
ويظل هناك خطر كبير في حدوث أزمات جديدة، إلى جانب التهديد بانتشاره عبر الأسواق والبلدان.

She could have easily come along with us... but no!
كان باستطاعتها ان تأتى معنا وحسب .. لكن لا

Exposing the Military Police all at once was Sybil's goal all along.
كان هدف العرافة هو كشف الشرطة العسكرية دفعة واحدة منذ البداية.

Technical working groups are the mechanisms for coordinating government-development partners in Cambodia and are organized along sectoral lines.
وتُشكّل الفرق العاملة التقنية آليات التنسيق بين الحكومة وشركاء التنمية في كمبوديا، وهي منظّمة وفق القطاعات.

Since that time, households have received the right to lifetime use of a land plot along with the right of inheritance.
وابتداء من هذا التاريخ، أصبح من حق أفراد الأُسر استغلال قطع من الأراضي طوال حياتهم، ثم توريثها عند وفاتهم.